1. Họ thật là... đẹp đẽ!

Они впечатляют

2. To lớn và đẹp đẽ.

Большой красавец.

3. Và nó không mấy đẹp đẽ.

И он был мерзким.

4. Đó là cái chết đẹp đẽ.

Он умер хорошей смертью.

5. Phải chơi bóng theo cách đẹp đẽ.

В нее надо играть красиво.

6. ‘Một xứ đẹp-đẽ và rộng-rãi’

«Земля хорошая и пространная»

7. Còn thứ nào đẹp đẽ hơn cái chết?

Что может быть прекраснее смерти?

8. Bộ sưu tập mẫu vật đẹp đẽ này.

Мой занимательный зверинец.

9. 12 ‘Một xứ đẹp-đẽ và rộng-rãi’

12 «Земля хорошая и пространная»

10. Bóng đá là một trò chơi đẹp đẽ, Austin.

Футбол - прекрасная игра, Остин.

11. Sự đẹp đẽ trong nhân cách tín đồ đấng Christ

Красота христианской личности

12. Giờ cậu là chủ của cái cơ ngơi đẹp đẽ này.

Ты теперь владелец этого замечательного заведения.

13. Cứ mãi trẻ trung đẹp đẽ như thế này nhé, Dorian Gray.

Сохраните молодость и красоту, Дориан Грей.

14. Sâu trong kén hay con nhộng... Rồi từ đó hóa đẹp đẽ.

От беспомощной безобразной куколки - до прекрасной бабочки.

15. Tuy nhiên, hình ảnh đẹp đẽ này đang thay đổi nhanh chóng.

Но этой идиллии быстро приходит конец.

16. Và bà đưa tôi con dao đẹp đẽ này để phòng thân.

А еще она дала мне этот замечательный нож для самозащиты.

17. Để tôn lên sự đẹp đẽ của vùng bắp chân và cẳng chân.

Виден голеностоп и дорсифлекция ноги.

18. Bà nói ông ấy trông rất bảnh bao và ăn mặc đẹp đẽ.

По ее словам, на нем была красивая одежда и он очень хорошо выглядел.

19. Nhưng trần truồng trong một nhóm, một cách tự nguyện cũng khá đẹp đẽ.

Но в группе, вместе с другими добровольцами, это может быть здорово.

20. Hắn “thấy người còn trẻ, nước da hồng-hồng, mặt đẹp-đẽ, thì khinh người”.

Он «с презрением посмотрел на него, потому что тот был молод, румян и красив».

21. Đại dương, bầu trời, những bông hoa đẹp đẽ, cây cối ở khắp mọi nơi

Океаны, небо, красивые цветы, деревья везде

22. Để Nhìn thấy các đồ vật đẹp đẽ của chúng ta được bán đấu giá?

Хочешь видеть как все наши вещи распродаются на аукционе?

23. Tôi cũng vậy, nếu đang sở hữu một c * i l * n đẹp đẽ như vậy.

Я бы тоже не торговал, будь в моём распоряжении такая спелая пизда.

24. Thật bất ngờ, chiếc túi ni lông trở nên vô cùng đẹp đẽ đối với tôi

Так, совершенно неожиданно, этот полиэтиленовый пакет стал для меня очень красивым.

25. Kỹ thuật có thể dùng để phục vụ điều đẹp đẽ Hay làm giảm giá trị.

Технология, созданная для красоты Или для безобразия.

26. Tập trung vào những gì trang nghiêm, can đảm và đẹp đẽ, và nó sẽ phát triển.

Стоит сфокусироваться на чем-то достойном, бесстрашном и прекрасном, и эта сила возрастает.

27. Những đồ vật đẹp đẽ xung quanh đây cũng cảm thấy xấu hổ khi nhìn thấy em.

Да, есть определенные румянец о Вы, я не видел в течение долгого времени.

28. Mặc quần áo đẹp đẽ và nói chuyện văn hoa không làm cho anh trở thành một quý ông.

Твое пижонство и умная болтовня не делают тебя джентльменом.

29. Chúng ta có đang chuẩn bị con cái của mình mặc vào các y phục đẹp đẽ này không?

Готовим ли мы своих детей к тому, чтобы они носили эти прекрасные одежды?

30. Rõ ràng là người hàng xóm này cố gắng hết sức để có được một bãi cỏ đẹp đẽ.

Очевидно, сосед делал все возможное для поддержания красоты газона.

31. Công viên này sẽ có đầy chim chóc, thú vật, và đủ loại cây, hoa làm cho đẹp đẽ.

В этом парке будет множество птиц и животных, в нём будут расти прекрасные деревья и цветы.

32. Trong khi chồng nó đi họp, thì nó đi bộ dọc theo một bãi biển đẹp đẽ, vắng người.

Пока он принимал участие в деловых встречах, она прогуливалась вдоль прекрасного и безлюдного пляжа.

33. Mỗi hình vẽ đẹp đẽ này dựa trên một lời hứa ghi trong Kinh-thánh là Lời Đức Chúa Trời.

За основу всех этих красивых картинок взято обещание, записанное в Слове Бога, Библии.

34. Họ biết rằng Đấng Tạo hóa của họ tốt vì Ngài đặt họ ở trong vườn Ê-đen đẹp đẽ.

Они знали, что Создатель очень добр к ним, ведь он поселил их в прекрасном Едемском саду.

35. Có khi nào anh ta vấp ngã và tự gói mình vào một cái tấm phủ đẹp đẽ, tiện lợi?

Каковы шансы, что он просто поскользнулся, упал и завернулся в приятный, удобный брезент?

36. Em hiểu cảm giác của con ngựa, với những cái yếm đẹp đẽ để bảo vệ chúng khỏi khán giả.

Я знаю, что чувствует лошадь, когда на нее надеваюттолстую попону и выводят к зрителями.

37. Anh lại trở về con người xưa mờ ảo trong bộ phục trang đẹp đẽ, nghênh ngang tiến vào đời.

Я снова могу стать человеком, который на закате, в лучшем своем костюме шел тогда через парк, предвкушая то, что сулило мне будущее.

38. Đây là hình con Kanguroo già lúc # giờ chiều,Khi nó đứng được trên đôi chân sau đẹp đẽ của mình

Это Старик Кенгуру, прыгающий на своих красивых задних лапах в пять часов дня

39. Một nhà khoa học viết: “Thiên nhiên sẽ không bao giờ hết những điều mới mẻ, phong phú và đẹp đẽ”.

Один ученый написал: «Природа не перестанет удивлять нас своей неиссякаемой новизной, богатством и красотой».

40. Thậm chí là trong cái " thành phố tồi tệ " của tôi... đó cũng là một nơi đẹp đẽ để tìm thấy Chúa.

Даже в моём " драном городе " можно обрести Бога в этом прекрасном месте.

41. Những người trông đẹp đẽ cũng thường có nhiều “bạn”—nhiều người bạn ấy bị ảnh hưởng bởi các yếu tố thể chất.

Также физически привлекательные люди часто имеют много «друзей», которые, однако, привлекаются лишь внешностью.

42. Bạn đã đập vỡ hết những tuyệt tác công phu và đẹp đẽ, và biến chúng thành những thứ phế liệu rẻ tiền.

Вы взяли всю эту сложность и красоту и превратили в дешёвый предмет потребления.

43. " Bạn có thể nắm giữ sức căng ấy như một cái dây đàn violin và tạo ra thứ gì đó đẹp đẽ ".

" Играйте на напряжении, как на скрипичной струне, и получите что- то прекрасное ".

44. Ở khu buôn bán kinh doanh Gothenburg, Thụy Điển, có một đại lộ với cây cối đẹp đẽ ở hai bên đường.

В центре города Гетеборг в Швеции есть широкий бульвар, по сторонам которого растут прекрасные деревья.

45. Cuối thế kỷ 19, loài này biến mất hoàn toàn chỉ còn những mẫu vật đẹp đẽ trong ngăn kéo của viện bảo tàng.

К концу столетия, они были полностью истреблены, и теперь мы можем только и можем, что любоваться на музейные экспонаты.

46. “Một người đờn-bà đẹp-đẽ mà thiếu dẽ-dặt, khác nào một vòng vàng đeo nơi mũi heo” (Châm-ngôn 11:22).

«Что золотое кольцо в носу у свиньи, то женщина красивая и безрассудная» (Притчи 11:22).

47. Nhưng khi bạn nhìn vào 1 catalog nhất là catalog hiện đại, những đồ đẹp đẽ cho ngôi nhà bạn nó giống thế này.

Но если вы загляните в каталог современного, стильного оборудования для вашего дома, вы увидите вот это.

48. Một thẩm quyền nói: “Sự trung thực và chính xác về ý tưởng đã bị hy sinh để có được văn phong đẹp đẽ”.

По мнению одного специалиста, «ради красоты слога жертвовали точностью и ясностью мысли».

49. 18 Để tỏ ra khiêm tốn, chúng ta không nhất thiết phải ăn mặc hay chải chuốt cách cẩu thả hay không đẹp đẽ.

18 Чтобы быть скромным, не нужно выбирать сношенную или непривлекательную одежду или носить старомодную прическу.

50. Càng học về khoa sinh thái, tôi càng chán ghét khi thấy người ta làm ô nhiễm trái đất đẹp đẽ của chúng ta.

Чем больше я изучал экологию, тем больше негодовал, видя, как губится наша прекрасная планета.

51. Vua Sa-lô-môn nói tiếp: “Một người đàn-bà đẹp-đẽ mà thiếu dẽ-dặt, khác nào một vòng vàng đeo nơi mũi heo”.

Соломон продолжает: «Что золотое кольцо в носу у свиньи, то женщина красивая и безрассудная» (Притчи 11:22).

52. Có thể mang tới cho anh những điều đẹp đẽ và cũng có thể mang tới cho anh những khoảnh khắc giống như thế này.

Она дарит прекрасные моменты, но бывает, что подсовывает вот это.

53. Hàng trăm con tàu đẹp đẽ, lấp lánh với đèn đủ màu, đi vòng quanh bến cảng trong khi chúng tôi nhìn theo đầy kinh ngạc.

Сотни прекрасных яхт, сверкающих всевозможными цветами, кружили по гавани, пока мы в изумлении наблюдали за этим действом.

54. Sẽ phải mất hai tới ba năm chim con xấu xí mới trở thành một chim hồng hạc có bộ lông vũ rực lửa đẹp đẽ.

Пройдет два-три года, прежде чем невзрачный птенец превратится в красивого фламинго с оперением ослепительного цвета.

55. Sự là, vật thể xinh đẹp nhất tôi tìm được, ít ra tôi nghĩ là đẹp đẽ nhất, trong quyển sách, là cái van tim này.

Итак, самая прекрасная вещь, которую я нашла, по крайней мере, я считаю ее самой прекрасной в книге, это вот этот сердечный клапан.

56. Cô ấy mặc một cái áo đầm đền thờ giản dị nhưng đẹp đẽ và một nụ cười điềm tĩnh, thanh thản, ấm áp nở trên môi.

На ней простое, но красивое храмовое платье; ее лицо озарено спокойной, умиротворенной и доброй улыбкой.

57. Anh cho thấy trong Kinh Thánh, cây ô-li-ve được dùng theo nghĩa bóng để tượng trưng cho sự phồn thịnh, đẹp đẽ và đáng quý.

В этой речи, основанной на Псалме 51:10, брат Сэмюэлсон отметил, что в Библии маслина служит символом процветания, красоты и величия (Иеремия 11:16).

58. Khi bạn trò chuyện với người lạ, bạn biến những cuộc gặp bất ngờ đẹp đẽ thành lời tự sự về cuộc đời mình, và đời họ.

Разговаривая с незнакомцами, вы делаете красивые передышки в предсказуемом повествовании повседневной жизни, своей и их.

59. Thường thì quảng cáo cho thấy các môn đồ được dùng bởi những nhân vật nổi tiếng, giàu sang, đẹp đẽ và có vẻ hạnh phúc nhất.

Очень часто продукты представляются как предпочитаемые привилегированными, влиятельными, счастливыми и красивыми людьми.

60. Cầu xin cho các ánh đèn đẹp đẽ của mỗi mùa lễ nhắc nhở chúng ta về Ngài là nguồn gốc của tất cả mọi ánh sáng.

Пусть же прекрасные огни каждой праздничной поры напоминают нам о Нем, Кто есть Источник всего света.

61. Dĩ nhiên, cây keo hoa vàng không chỉ báo hiệu mùa xuân đến mà thôi—nhưng nó còn làm điều ấy bằng vẻ duyên dáng và đẹp đẽ.

Золотая акация возвещает о наступлении весны с удивительной красотой и изяществом.

62. Như người chủ nhà đuổi người thuê phá hoại nhà, Đức Chúa Trời cũng sẽ “đuổi” những kẻ hủy hoại trái đất đẹp đẽ do Ngài sáng tạo.

Бог «выселит» людей, губивших Его красивое творение, землю, точно так же, как домовладелец выселяет из своего дома «губящего» жителя.

63. Lúc đó, nó đã được phủ một lớp vỏ bằng men sứ đen, để cho nó trông không có gì hơn là một bức tượng đen đẹp đẽ.

И еще, к тому времени, сокол приобрел покрытие из черной эмали, чтобы он выглядел ничем более, как интересной статуэткой из черного камня.

64. Cậu cho Jane thấy điều mà cậu cho là đẹp đẽ nhất mình từng ghi lại: một chiếc túi nhựa cuốn theo làn gió trước một bức tường.

Он показывает Джейн самую прекрасную, на его взгляд, вещь, которую он когда-либо снимал: полиэтиленовый мешочек, подбрасываемый порывом ветра на фоне стены.

65. Rõ ràng, người thợ gốm có thể biến một thứ rẻ tiền và phổ biến như đất sét trở thành một kiệt tác đắt giá và đẹp đẽ.

Как видно, настоящий мастер может превратить глину — нечто обыденное и недорогое — в бесценный шедевр.

66. Chúng ta sung sướng được biết là ngày nay nhiều trưởng lão hành động phù hợp với hình ảnh đẹp đẽ miêu tả sự nghỉ ngơi mát mẻ đó.

Мы счастливы видеть, что это красивое, освежающее описание подходит ко многим нашим старейшинам.

67. Cầu Millenium được cho là niềm tự hào của London -- cây cầu mới đẹp đẽ được bắc qua sông Thames, con sông đầu tiên chảy hơn 100 năm tại London.

Мост «Миллениум» должен был стать гордостью Лондона -- новый красивый пешеходный мост через Темзу, первый мост, построенный в Лондоне за последние 100 лет.

68. Họ sẽ thức dậy trong khung cảnh đẹp đẽ và tốt hơn, và thấy có người đã lo chỗ ở, quần áo và thức ăn dư dật cho họ rồi.

Они проснутся в гораздо более лучших, чем сейчас, условиях, и для них будут приготовлены жилище, одежда и изобилие пищи.

69. Khóa học dài năm tháng bắt đầu vào tháng 9 năm 1946, được tổ chức trong khuôn viên đẹp đẽ ở ngoại vi thị trấn South Lansing, bang New York.

Пятимесячный курс обучения, начавшийся в сентябре 1946 года, проводился в красивом учебном центре близ Саут-Лансинга (штат Нью-Йорк).

70. Dưới sự cai trị của Nước Đức Chúa Trời, mọi người đều sẽ có nhà cửa đẹp đẽ và họ sẽ ăn hoa quả gặt hái từ chính ruộng đất mình.

Под правлением Божьего Царства у всех будут прекрасные дома, и люди будут питаться продуктами, произведенными на их собственной земле.

71. Nó đây: sau khi trải qua một số thăng trầm ở giai đoạn đầu, khi các công ty đang đổi mới chúng gia tăng theo tỉ lệ một cách đẹp đẽ.

Итак, вот оно: после небольших колебаний в начале, когда компании изобретают, они великолепно масштабируются.

72. Vào tháng Mười Một năm ngoái, Đền Thờ Boise Idaho đẹp đẽ đã sẵn sàng cho lễ cung hiến, sau khi đã đóng cửa 18 tháng để sửa sang và nâng cấp.

В прошлом ноябре прекрасный храм в Бойсе, штат Айдахо, США, был готов к повторному посвящению после того, как он был закрыт в течение 18 месяцев на модернизацию и обновление.

73. Vậy trong một vài phút, đoạn nhạc thậm chí vẫn chưa kết thúc, tôi đã trải nghiệm 2 nhân vật rất tương phản: sự u sầu đẹp đẽ và sinh lực tuyệt đối.

В течение нескольких минут — а это только часть произведения — я испытала два совершенно разных чувства: красивую меланхолию и чистую энергию.

74. Tu viện Kharagiin là một công trình tại một nơi đẹp đẽ ở khu đô thị cũ; trong những năm gần đây nơi này đã tái hồi phục thành một tu viện Phật giáo.

Монастырь Харагин представляет собой симпатичную бревенчатую хижину в старом городе, с недавних пор он снова стал действующим буддийским монастырём.

75. Chúng tiết lộ một loạt các màu sắc đẹp đẽ: sáng bóng, sậm tối, gợi nhớ đến lũ quạ, hay xen kẽ các dải đen và trắng, hoặc có những vệt màu đỏ tươi.

Они раскрывают восхитительный диапазон цветов: глянцевое тёмное оперение, напоминающее оперение ворон, чередующиеся полосы чёрного и белого или пятна яркого красного.

76. Từng bức vẽ đẹp đẽ này, có phải chúng đơn thuần là hình ảnh thôi, hay chúng là bản ghi chép lại hiện tượng vật lí gọi là con lắc tiến đến bạt vẽ?

Каждая ли из этих прекрасных картин - изображение самой себя или она хранит в себе информацию о физическом явлении, называемым маятник в дружбе с холстом?

77. Kết quả là sản xuất được các ấn phẩm đẹp đẽ với hình đủ màu, thay vì chỉ có hình hai màu (màu đen cùng với một màu khác) in trên máy in chữ nổi.

В результате этого вместо публикаций с двухцветными иллюстрациями (черный цвет в сочетании с каким-то другим), которые издавались с применением метода высокой печати, выпускаются прекрасные публикации с многоцветными иллюстрациями.

78. Chương trình lễ tốt nghiệp, được tổ chức tại Trung Tâm Giáo Dục của Hội Tháp Canh ở Patterson, New York, chứng tỏ là một buổi lễ long trọng giữa một quang cảnh đẹp đẽ.

Выпускная программа, которая проходила в прекрасном Учебном центре Сторожевой Башни в Паттерсоне, стала торжественным событием.

79. Mỗi khu nhà được thiết kế một nét độc đáo riêng, cống hiến cho du khách ngày nay cơ hội chiêm ngưỡng các công trình kiến trúc thật hấp dẫn, đa dạng và đẹp đẽ.

Каждый квартал строился по своему особому плану, и сегодня гости Барселоны могут полюбоваться изяществом и многообразием ее архитектуры.

80. Tuy nhiên, nếu bạn nhận được một kiện hàng được gói một cách đẹp đẽ chứa mọi thứ mà bạn cần, chẳng lẽ bạn không muốn biết ai đã gửi kiện hàng đến cho bạn hay sao?

Но если бы вы получили красиво завернутый пакет, в котором есть именно то, что вам нужно, разве не захотели бы вы разыскать того, кто прислал вам этот подарок?