1. “Đẹp-đẽ dung-nhan”

“용모가 아름다웠다”

2. Cùng mọi tàu bè đẹp đẽ.

모든 멋진 배에 닥친다.

3. 16 Em đã trải giường bằng khăn đẹp đẽ,

16 내가 침대에 좋은 덮개를,

4. Trong thơ ca, nó có đẹp đẽ hơn không?

시로 표현하면 더 나을까요?

5. Chúng tôi gọi nó là ''một nỗi đau đẹp đẽ.''

우리는 이 순간을 '아름답지만 끔찍한' 시간이라 부르곤 했습니다.

6. Sự đẹp đẽ trong nhân cách tín đồ đấng Christ

그리스도인 성품의 아름다움

7. Nhưng con đường đẹp đẽ này không hoàn toàn là an toàn.

그러나 그 아름다운 길은 완전히 안전하지만은 않았습니다.

8. Định nghĩa sự đẹp đẽ nơi người nam tín đồ đấng Christ

그리스도인 남자의 아름다움의 정의

9. Những lời này gợi lên một hình ảnh đẹp đẽ biết bao!

(베드로 전 2:2, 3) 베드로는 이러한 말로 참으로 아름다운 모습을 연상시킵니다!

10. Dân sự mặc quần áo tốt và sống trong nhà đẹp đẽ.

백성은 좋은 옷을 입고 훌륭한 집에서 살았습니다.

11. Hiện nay tọa lạc trong khung cảnh đẹp đẽ ở Patterson, New York.

지금은 이 학교가 뉴욕 주, 패터슨의 아름다운 환경 가운데 자리잡고 있습니다.

12. + 26 Chúng sẽ lột áo ngươi,+ cướp trang sức đẹp đẽ của ngươi.

+ 26 또 그들이 너의 옷을 벗기고+ 너의 아름다운 보석*을 빼앗아 갈 것이다.

13. Đấng Sáng Tạo sẽ còn lại một mình, an toàn và đẹp đẽ.

그럼 세상은 안전할 거야 아름다움을 간직하겠지

14. Hà Yến nổi danh có dung mạo tuyệt thế, ăn mặc đẹp đẽ.

춤을 매우 잘 추었고, 옷 또한 잘 입었다.

15. Liệu nó có giống dinh thự đẹp đẽ bị chia nhỏ này không?

아름다운 이 부지를 나눠진 구역처럼 보이게 할 것인가?

16. Bà nói ông ấy trông rất bảnh bao và ăn mặc đẹp đẽ.

그는 남편이 매우 멋지게 보였고 아름다운 옷을 입고 있었다고 말하였습니다.

17. Tội mưu phản, gián điệp quốc tế. Tàn phá những ngôi nhà đẹp đẽ.

반역, 국제 스파이 행위, 공공 기물 파손

18. Nhưng trần truồng trong một nhóm, một cách tự nguyện cũng khá đẹp đẽ.

하지만 여러 사람들과 함께 자발적으로 하는 것은 꽤나 아름답죠.

19. Tuy không lộng lẫy, những phòng này đẹp đẽ, thực tiễn và ấm cúng.

이렇게 지어진 회관들은 화려하지는 않아도 매력적이고 실용적이며 안락합니다.

20. Giáo Hội có những ngôi nhà hội đẹp đẽ vượt quá con số 18.000.

18,000여 개에 이르는 아름다운 집회소가 있습니다.

21. Chúng ta thấy tạo vật ở chung quanh chúng ta đẹp đẽ biết bao!

우리를 온통 둘러싸고 있는 창조물 가운데서 우리는 참으로 아름다움을 볼 수 있습니다!

22. Thật là một lời mô tả về địa đàng thiêng liêng đẹp đẽ biết bao!

영적 낙원을 참으로 훌륭하게 묘사하는 말이 아닙니까!

23. CHÀNG TA còn trẻ lại thông minh, “hình-dung đẹp-đẽ, mặt-mày tốt-tươi”.

그는 젊고 지적이며 “외모가 아름답고 용모가 아름다운” 남자였습니다.

24. Đúng, đền thờ sang trọng hơn và đẹp đẽ hơn nhà của bà rất nhiều.

사실, 성전은 상당히 호화스럽고 아름다왔읍니다.

25. ‘Nhờ sự tri-thức, các phòng-vi đều được đầy-đủ các thứ đẹp-đẽ’

‘내실은 지식으로 말미암아 즐거움을 주는 것들로 가득 차게 된다’

26. Kinh-thánh liệt kê nhiều đức tính đẹp đẽ làm thành nhân cách mới nầy.

성서는 새 성품을 이루는 데 필요한 여러 가지 아름다운 특성을 열거한다.

27. Thật bất ngờ, chiếc túi ni lông trở nên vô cùng đẹp đẽ đối với tôi

이를 깨닫자 갑자기 이 비닐 봉투가 정말 아름답게 보였습니다.

28. (Rô-ma 5:9) Ngài hành động như vậy vì họ đẹp đẽ trước mắt Ngài.

(로마 5:9) 그분이 이렇게 하시는 이유는 그들이 그분의 눈에 아름답게 보이기 때문입니다.

29. Khi các đại biểu đến nơi, họ được chào đón bởi một quang cảnh đẹp đẽ.

너무나 아름다운 광경이 도착한 참석자들을 맞이하였습니다.

30. Tôi nhờ mọi người gửi lại những gì đẹp đẽ khác mà họ chế được Angrigami.

종이접기 표본을 그렇게 부르기로 한 거죠. 그리고 사람들에게 화딱지접기를 이용해서 아름다운 것을 만들어 보내달라고 했어요.

31. Chúng đeo vòng vào tay và đội vương miện đẹp đẽ lên đầu hai chị em ấy.

그들은 그 여자들의 손에 팔찌를 끼워 주고 머리에 아름다운 면류관을 씌워 주었다.

32. Chúng tôi mong muốn được thấy những thắng cảnh khác nữa của đất nước đẹp đẽ này.

우리는 이 아름다운 나라에 있는 다른 흥미 있는 곳들도 앞으로 구경할 수 있게 되기를 바랍니다.

33. Cuộc chiến ấy sẽ loại bỏ mọi sự gian ác khỏi hành tinh trái đất đẹp đẽ này.

(마태 24:3-14, 21; 계시 16:14, 16) 그 환난은 즐거움을 주는 행성인 이 지구에서 모든 악을 제거할 것입니다.

34. Kinh-thánh tả: “Giô-sép hình-dung đẹp-đẽ, mặt-mày tốt-tươi” (Sáng-thế Ký 39:6).

그러는 동안에, “요셉은 용모가 준수하고 아담”한 사람으로 장성하였다.—창세 39:6.

35. Không như những phòng khám bệnh đẹp đẽ ở đây, 20 bệnh nhân, anh đã mệt mỏi rồi.

여기가 쾌적한 사무실은 아니죠, 20명의 환자들로도 지치게 됩니다.

36. Giô-sép cũng có “hình-dung đẹp-đẽ, mặt-mày tốt-tươi”, khiến vợ Phô-ti-pha để ý.

또한 요셉은 “외모가 아름답고 용모가 아름다운 사람”이었으며, 그런 그의 외모가 보디발의 아내의 눈에 띄지 않을 리 없었습니다.

37. Hình thể đẹp đẽ của một con sư tử đực to lớn hiện ra dưới ánh sáng rạng đông.

새벽 빛에 커다란 수사자의 위풍당당한 모습이 드러납니다.

38. Chúng ta có đang chuẩn bị con cái của mình mặc vào các y phục đẹp đẽ này không?

우리는 우리 자녀들이 이런 아름다운 옷을 입도록 그들을 준비시키고 있습니까?

39. Công viên này sẽ có đầy chim chóc, thú vật, và đủ loại cây, hoa làm cho đẹp đẽ.

그곳에서는 많은 새들과 동물들이 활기차게 살아가고, 온갖 나무와 꽃들이 아름답게 자랄 거예요.

40. 11 Thật là một hình ảnh đẹp đẽ về sự tha thứ trọn vẹn của Đức Giê-hô-va.

11 여기에 여호와께서 베푸시는 용서의 온전함이 아름답게 묘사되어 있는 것입니다.

41. Bạn đã đập vỡ hết những tuyệt tác công phu và đẹp đẽ, và biến chúng thành những thứ phế liệu rẻ tiền.

그리곤 그것을 값싼 물건으로 만들어 버리고 만 것이죠. 바로 그것이 우리가 바다에게 하고 있는 행동입니다.

42. Ở khu buôn bán kinh doanh Gothenburg, Thụy Điển, có một đại lộ với cây cối đẹp đẽ ở hai bên đường.

스웨덴 예테보리 중심가에는 양편으로 아름다운 나무들이 서 있는 넓은 가로수길이 있습니다.

43. 18 Để tỏ ra khiêm tốn, chúng ta không nhất thiết phải ăn mặc hay chải chuốt cách cẩu thả hay không đẹp đẽ.

18 겸허 혹은 수수하게 보이기 위해서 허름하거나 그리 호감이 가지 않게 옷을 입거나 몸치장을 해야 한다는 것은 아닙니다.

44. Sa-ma-ri, thủ đô của vương quốc, tọa lạc tại một địa điểm đẹp đẽ và cao lừng lững ngay ở “trũng màu-mỡ”.

그 왕국의 수도인 사마리아는 “기름진 골짜기의 머리”에 있는 아름답고 전망 좋은 위치를 차지하고 있습니다.

45. Bạn càng lặn sâu hơn, màu nước biển xanh đẹp đẽ nơi bạn xuất phát nhường chỗ dần cho một thứ màu xanh đen đậm hơn.

깊이 내려갈수록, 잠수함을 막 탔을 때 봤던 아름다운 푸른 바닷물은 색이 진해집니다, 짙은 남색에서

46. 3 Ban đầu Đấng Tạo hóa của loài người cung cấp một công viên đẹp đẽ để làm chỗ ở cho cặp vợ chồng đầu tiên.

3 시초에, 사람의 창조주께서는 첫 인간 부부를 위한 거처로서 아름다운 공원을 마련해 주셨습니다.

47. Một ngày nọ, họ cảm thấy cần phải đến nói chuyện với các cư dân của một tòa nhà chung cư bốn tầng đẹp đẽ.

어느 날, 그들은 멋지고 고급스러운 4층짜리 아파트 주민들에게 전도를 해야 한다는 느낌을 받았습니다.

48. Hãy tưởng tượng được sống trên mảnh đất xanh tươi—mảnh đất của bạn—tươm tất, đẹp đẽ và được trồng trọt đủ thứ cây.

완전하게 경작하고 조경하고 단장한 푸른 땅—자기 땅—에서 살 것을 상상해 보라.

49. Hàng trăm con tàu đẹp đẽ, lấp lánh với đèn đủ màu, đi vòng quanh bến cảng trong khi chúng tôi nhìn theo đầy kinh ngạc.

수백 척의 아름다운 요트들이 형형색색 빛을 반짝이며 항구를 뱅글뱅글 도는 광경을 저희는 넋을 잃고 바라보았습니다.

50. Sẽ phải mất hai tới ba năm chim con xấu xí mới trở thành một chim hồng hạc có bộ lông vũ rực lửa đẹp đẽ.

볼품없는 새끼들이 눈부신 깃털을 가진 아름다운 홍학이 되려면 대략 2년에서 3년이 걸릴 것입니다.

51. Rõ ràng là Sa-lô-môn muốn ám chỉ nét đẹp đẽ, sự khéo léo và những nét đặc sắc khác của những con vật này.

솔로몬은 이러한 동물의 아름다움과 우아함과 그 밖의 뛰어난 특성을 빗대어 말한 것이 분명합니다.

52. Và chúng ta có thể chắc chắn rằng bù lại những người thờ phượng sốt sắng như thế đẹp đẽ trước mắt Đức Giê-hô-va.

그리고 우리는 그처럼 열심 있는 숭배자들이 여호와의 눈에 아름답게 보일 것이라고 확신할 수 있습니다.

53. Anh cho thấy trong Kinh Thánh, cây ô-li-ve được dùng theo nghĩa bóng để tượng trưng cho sự phồn thịnh, đẹp đẽ và đáng quý.

그는 올리브나무가 성서에서 비유적으로 사용되어, 결실의 풍성함과 아름다움과 위엄을 상징한다는 점을 지적하였습니다.

54. Chúng ta đang bỏ đi những hủ tục gây hoang mang và buồn bực, để tạo ra một hệ thống đẹp đẽ, ý nghĩa, và công khai.

우리는 혼란스럽게 하거나 영향력을 잃게 하는 관습을 버리고 아름답고 의미있으며 투명한 시스템을 만들고자 합니다.

55. Dĩ nhiên, cây keo hoa vàng không chỉ báo hiệu mùa xuân đến mà thôi—nhưng nó còn làm điều ấy bằng vẻ duyên dáng và đẹp đẽ.

당연한 말이기는 하지만, 금빛 와틀은 봄이 왔다고 단순히 알리는 일만 하는 것이 아니라, 봄소식을 우아하고 아름답게 전합니다.

56. Nếu bạn muốn biết điều gì đang diễn ra đằng sau những đôi mắt nâu đẹp đẽ kia, tôi nghĩ nó thực ra trông giống như thế này.

따라서 여러분이 이 아름다운 갈색 눈동자 아래에서 무슨 생각을 하고 있는지 알고 싶으시다면 전 실제로 이와 같다고 생각합니다.

57. Vì ông cũng đề cập đến “từng trời thứ ba” ông nghĩ đến một điều kiện tinh thần chứ không phải một vườn đẹp đẽ theo nghĩa đen.

하지만 또한 “세째 하늘”을 언급한 것으로 보아, 그는 문자적인 정원 동산과 다른, 어떤 영적인 것을 언급하고 있었던 것 같습니다.

58. Rõ ràng, người thợ gốm có thể biến một thứ rẻ tiền và phổ biến như đất sét trở thành một kiệt tác đắt giá và đẹp đẽ.

이처럼 도공은 흔하고 값싼 진흙을 가지고 엄청난 가치를 지닌 아름다운 걸작을 만들어 낼 수 있습니다.

59. Nhắc lại minh họa trong bài trước, nếu bạn nhận được một kiện hàng gói đẹp đẽ, hẳn bạn tự nhiên muốn biết món quà đó để làm gì.

앞 기사에서 든 예로 돌아가 봅시다. 만일 아름답게 포장된 선물 상자를 받는다면, 자연히 그 선물의 용도를 알고 싶을 것입니다.

60. Lí do mà tôi có mảnh nhỏ tiểu hành tinh đẹp đẽ này bởi giống như những người hàng xóm khác, thiên thạch đôi lúc rơi xuống bất ngờ

자, 제가 이 아름다운 소행성 조각을 가질 수 있었던 건 모든 이웃들이 그렇듯이 소행성들이 가끔 예기치 못하게 추락하기 때문입니다.

61. Trong khi tiến đến gần các bức tường có đá dăm, tôi ngạc nhiên thấy giấy dán tường đẹp đẽ giờ đây được phủ lên tất cả các bức tường.

거칠었던 그 벽면에 갔을 때 저는 모든 벽에 아름다운 벽지가 발려 있는 것을 보고 놀랐습니다.

62. Và tại sao Đức Chúa Trời lại đi tiêu diệt trái đất đẹp đẽ này, dù rằng một ít phần trái đất bị ô nhiễm bởi những kẻ ích kỷ?

(전도 1:4) 또한 이기적인 사람들로 인해서 땅이 부분적으로 오염되었다 할지라도 창조주께서 이 아름다운 땅을 멸망시키셔야 할 이유가 무엇인가?

63. Bạn nhìn thấy những bức hình của các học sinh vui vẻ, ăn mặc đẹp đẽ, đang học trong những lớp học, phòng thí nghiệm và thư viện trang bị đầy đủ.

그 팜플렛에는 행복해 보이는 말쑥한 차림의 학생들이 시설이 잘 갖춰진 교실과 실험실 및 도서실에서 공부하고 있는 사진들이 실려 있습니다.

64. Nó đây: sau khi trải qua một số thăng trầm ở giai đoạn đầu, khi các công ty đang đổi mới chúng gia tăng theo tỉ lệ một cách đẹp đẽ.

즉, 초반에 약간의 변동이 있은 후에 회사들이 혁신을 하면서 아름답게 확장합니다

65. Đôi khi gia đình Ligertwood ở Úc đi chơi ngoài trời như là một phần của buổi họp tối gia đình, khám phá ra những nơi đẹp đẽ của thành phố họ.

오스트레일리아의 리거트우드 가족은 이따금 가정의 밤의 일환으로 소풍을 나가 도시의 아름다운 곳을 즐겨 찾습니다.

66. Thành này được sáp nhập vào một tỉnh của La Mã ở Á Châu và là một trung tâm thương mại phồn thịnh, nổi tiếng là có những công ốc đẹp đẽ.

그곳은 로마의 아시아 속주의 일부가 되었는데, 아름다운 공공건물들로 유명한, 번창하는 상업 중심지였습니다.

67. Họ và con cái phải nới rộng ranh giới vườn Địa đàng cho đến khi cả trái đất trở thành một nơi đẹp đẽ và vui thú (Sáng-thế Ký 1:28).

그들과 그들의 후손들은 우리의 행성 전체가 아름답고 즐거운 곳이 될 때까지 낙원의 경계를 넓혀 나가야 하였습니다.—창세 1:28.

68. Nơi nào có tình đoàn kết chân thật, quả đó là một sự đẹp đẽ, kết quả là một dây liên lạc mật thiết, khiến ai nấy đều vui thích gần gũi nhau.

진정한 연합이 충만하면, 그것은 아름다운 것이 되어, 그로 인해 사람들 사이에 친밀한 형제 사랑의 유대가 있게 되고, 서로 벗이 되어 지내는 것이 즐거운 일이 됩니다.

69. Chúng tiết lộ một loạt các màu sắc đẹp đẽ: sáng bóng, sậm tối, gợi nhớ đến lũ quạ, hay xen kẽ các dải đen và trắng, hoặc có những vệt màu đỏ tươi.

몇 개 발견되었다. 그것을 보면 다양한 깃털의 색깔을 알 수 있다. 까마귀를 닮은 윤이나고 검은 깃털,

70. Khi ấy, như thợ mộc làm cho nguyên liệu thô trở nên một kiến trúc đẹp đẽ, việc suy ngẫm giúp chúng ta “lắp ráp” các sự hiểu biết thành một cấu trúc ăn khớp.

마치 목수가 각각의 재료들을 사용해서 훌륭한 건물을 짓듯이, 묵상을 하면 각각의 사실들을 종합해서 논리적인 사고 구조나 체계를 형성할 수 있습니다.

71. Chúng tiết lộ một loạt các màu sắc đẹp đẽ: sáng bóng, sậm tối , gợi nhớ đến lũ quạ, hay xen kẽ các dải đen và trắng, hoặc có những vệt màu đỏ tươi.

까마귀를 닮은 윤이나고 검은 깃털, 검은 색과 흰색이 번갈아가며 나오는 줄무늬, 혹은 밝은 빨강이 눈에 띄기도 한다.

72. Mỗi khu nhà được thiết kế một nét độc đáo riêng, cống hiến cho du khách ngày nay cơ hội chiêm ngưỡng các công trình kiến trúc thật hấp dẫn, đa dạng và đẹp đẽ.

각각의 건물 구획은 독창적으로 설계되었기 때문에, 오늘날 방문객들은 대단한 매력과 다양성과 아름다움을 지닌 건축물들을 보게 됩니다.

73. vì vậy nhiều tổ chức ngày nay hứng thú với việcthiết kế những nơi làm việc đẹp đẽ chúng sẽ giống như: khu nghỉ dưỡng hay những quán cafe, sân chơi hay những khuôn viên trường

요즘 매우 많은 조직들이 결코 일하는 것처럼 보이지 않는 아름다운 직장을 만드는 데 열심입니다. 휴양지, 커피숍, 놀이터나 대학 캠퍼스 처럼요.

74. Nhưng một ngày nọ khi đi ngang qua nhà hàng xóm của mình, thì người ấy nhận thấy ở giữa bãi cỏ đẹp đẽ này có một cây bồ công anh dại duy nhất, to lớn màu vàng.

그러던 어느 날, 그 이웃집을 지나가는데 아름다운 잔디밭 한 가운데 엄청나게 큰 노란 민들레 한 포기가 나 있는 것이 보였습니다.

75. Sức tưởng tượng cho phép trí óc thoát ly thực tế đầy sự bất an và bước vào một thế giới đẹp đẽ, yên ổn, đồng thời xua đuổi bất cứ sự gì có thể phá rối trật tự.

비현실적인 상상을 하노라면, 우리의 정신은 불안정한 것들로 가득한 삶의 현실에서 떠나 아름답고 안정된 상태로 들어가게 되며, 그런 꿈을 깨뜨릴 수 있는 것은 무엇이든 무시하게 됩니다.

76. 7 Có sự suy xét khôn ngoan cùng với tinh thần lành mạnh khi dùng thông tin điện tử sẽ đảm bảo rằng trí óc chúng ta tràn ngập “các thứ tài-vật quí-báu và đẹp-đẽ”.—Châm 24:4.

7 전자 통신 수단을 사용할 때 좋은 판단력과 건전한 정신을 사용한다면, 분명히 우리의 정신은 “귀중하고 즐거움을 주는, 가치 있는 것들”로 가득 차게 될 것입니다.—잠언 24:4.

77. 4 Thời Nô-ê, một số thiên sứ đã bị con gái đẹp đẽ của loài người lôi cuốn đến nỗi các tạo vật thần linh này rời bỏ địa vị của họ ở trên trời để xuống đất.

4 노아 시대에, 일부 천사들은 사람의 아름다운 딸들에게 몹시 매혹되었으며, 그리하여 이 영적 피조물들은 하늘에 있는 자기들의 지위를 떠나 땅으로 내려왔습니다.

78. Một tài liệu tham khảo ghi nhận là đá quý trên các cửa, “đơn-sa” mắc tiền, nền và ngay cả đến bờ cõi, nói lên “sự đẹp đẽ, lộng lẫy, tinh khiết, sức mạnh và sự vững chắc”.

성문의 보석들, 값비싼 “견고한 모르타르”, 기초, 심지어 경계가 암시하는 것은, 한 참조 문헌에서 언급하듯이, “아름다움, 장엄함, 순결, 힘, 견고함”입니다.

79. Bình luận về sự kiện này, một tài liệu tham khảo nói rằng lừa là “con vật thấp hèn... Chúng chậm chạp, cứng đầu, là súc vật lao động của người nghèo từ xưa đến nay và chẳng đẹp đẽ gì”.

한 참조 자료에서는 그 일에 대해 설명하면서, 나귀가 “보잘것없는 동물”이며, “가난한 사람들이 평소에 일할 때 부리는 동물로, 느리고, 고집이 세며, 볼품이 없다”고 말한다.

80. Chúng tôi biết ơn Đấng Tạo Hóa, Giê-hô-va Đức Chúa Trời, vì Ngài đã ban cho những sáng tạo đẹp đẽ và đa dạng và hứa rằng một ngày kia cả trái đất sẽ đẹp như Vịnh Hạ Long.—Bài đóng góp.

그처럼 다양하고 아름다운 창조물을 마련하시고 또 언젠가 온 땅이 하롱 만처럼 손상되지 않은 상태가 될 것이라고 약속해 주신 창조주 여호와 하느님께 감사드립니다.—기고.