1. Một sản nghiệp đặc biệt

Особое достояние

2. Được ban phước với một di sản đặc biệt

Мое духовное наследие

3. Mỗi nước có đặc sản và tinh tuý của quốc gia.

В каждой культуре есть особые блюда и национальные деликатесы.

4. Đặc biệt là lối đi ở gian sản phẩm lau chùi.

Особенно ряд с чистящими средствами.

5. In 3D giúp ta ngay lập tức sản xuất mọi loại sản phẩm có thiết kế đặc biệt.

3D-принтеры моментально создают любой индивидуальный дизайн.

6. Chiếc xe được sản xuất theo đơn đặt hàng đặc biệt trong 3 ngày.

Автомобиль изготовили по специальному заказу за три дня.

7. Chúng là các loài chim ồn ào, đặc biệt là trong mùa sinh sản.

Это довольно общительная птица, особенно в сезон размножения.

8. Các sản phẩm của Google có thông tin đặc biệt nhạy cảm bao gồm:

Будьте особенно осторожны, предоставляя доступ к данным следующих сервисов:

9. IVF hoạt động dựa trên mô phỏng quá trình sinh sản đặc biệt ở người.

ЭКО работает, имитируя гениально устроенное половое размножение.

10. Hàng giả bắt chước đặc điểm nhãn hiệu của sản phẩm nhằm mạo nhận là sản phẩm chính hiệu của chủ sở hữu thương hiệu.

Копируя фирменную символику, поддельный товар стараются выдать за подлинный продукт владельца бренда.

11. Đối với các nhà sản xuất nước hoa, trái bergamot có những đặc tính độc đáo.

Парфюмеры ценят бергамот за его уникальные свойства.

12. Cây cam tùng là sản phẩm rất đặc biệt của Ấn Độ đến từ vùng Himalayas.

Нард же был исключительно индийским продуктом, который привозили из Гималаев.

13. Nếu mẫu là một đặc điểm quan trọng của sản phẩm, hãy gửi thuộc tính này.

Например, добавьте его, если продаете платья в горошек, в полоску и с узором бута.

14. Bạn có thể tìm danh sách các thuộc tính chính trong phần Đặc tả dữ liệu sản phẩm

Основные атрибуты приведены в Спецификации данных о товарах.

15. Trong nhiều nền văn hóa, các loại khác nhau của não được coi là một món ăn đặc sản.

Во многих культурах различные виды мозгов считаются деликатесом.

16. Anh ta mắc phải một dạng đặc biệt của bệnh Tăng sản thượng thận bẩm sinh ( Congenital adrenal hyperplasia - CAH ).

Он родился мальчиком, рос мальчиком, у него была девушка, и он занимался с ней сексом, то есть жил жизнью нормального парня.

17. Giống được tạo ra để kết hợp các đặc tính của cả hai động vật để sản xuất thịt bò.

Порода была создана, чтобы объединить характеристики обоих животных для производства говядины.

18. Ngay trên vỉa hè, những đầu bếp đang thoăn thoắt trổ tài chế biến các món đặc sản Thái Lan.

Прямо на улице повара готовят традиционные блюда тайской кухни.

19. Tuy nhiên, vào những năm 1980, các quốc gia sản xuất dầu khác (đặc biệt là Ả Rập Saudi) đã tăng sản lượng dầu của họ và khiến cho giá dầu giảm mạnh.

Тем не менее, в 1980-х годах другие производители нефти (особенно Саудовская Аравия) увеличили темпы нефтедобычи, и цены на нефть упали.

20. Bao bọc lấy tòa nhà là lớp kính đặc biệt sản xuất ở Pháp, có diện tích tổng cộng 6.225 mét vuông.

Для облицовки здания потребовалось невероятно много особого французского стекла: 6 225 квадратных метров.

21. Hai món ăn cổ truyền của Liechtenstein là Tüarka-Rebel, một đặc sản làm từ bắp, và Käsknöpfle là món mì phô mai.

Среди национальных блюд этой страны можно упомянуть тёркаребль (блюдо из кукурузной муки) и каскнопфле (сырные клецки).

22. Như vậy, ông đã đặc biệt nhắc đến bảy sản vật nông nghiệp của xứ.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 8:7, 8.

Описывая «хорошую землю», в которую израильтянам предстояло войти, Моисей особенно отметил семь ее даров: «пшеницу и ячмень, виноградные лозы, инжир и гранаты... мед и маслины, дающие масло» (Второзаконие 8:7, 8).

23. Một cửa hàng trực tuyến điển hình cho phép khách hàng duyệt qua phạm vi sản phẩm và dịch vụ của công ty, xem ảnh hoặc hình ảnh của sản phẩm, cùng với thông tin về các đặc điểm, tính năng và giá cả của sản phẩm.

Типичный интернет-магазин позволяет клиенту просматривать ассортимент продуктов и услуг фирмы, просматривать фотографии или изображения продуктов, а также информацию о технических характеристиках продукта и ценах.

24. Ông và những người khác đặc biệt quan ngại về việc các lò phản ứng hạt nhân chuyển từ sản xuất plutonium sang tritium.

Он и другие были особенно озабочены тем, что ядерные реакторы были настроены на производство трития вместо плутония.

25. Đặc sản nơi đây hầu hết là những loại hàu của Thái Lan được cư dân khai thác trong bờ biển Vịnh Thái Lan.

Особенно распространён этот тип выпечки был среди еврейских пекарей, которые жили на востоке Польши.

26. 5 Chúng ta nên đặc biệt nghĩ đến điều này khi đặt những vật dụng mà Hội phải tốn kém nhiều để sản xuất.

5 Нам необходимо особенно иметь это в виду, когда мы заказываем предметы, на изготовление которых Общество расходует много средств.

27. Khả năng sinh sản hoàn hảo, nhưng cô đã chịu nhiều đau đớn do các triệu chứng đặc trưng của căn bệnh kinh niên trên.

Имея безупречную родословную, она большую часть жизни страдает от классических симптомов хронической истерии.

28. Một đặc sản của xứ sở này là món saboko, gồm cá mòi trộn với sốt me và gia vị rồi cuốn trong lá cọ.

Их коронное блюдо — сабоко — сардины в тамариндовом соусе со специями, завернутые в пальмовые листья.

29. Phần lớn xuất khẩu của Hồng Kông là tái xuất khẩu, là những sản phẩm sản xuất bên ngoài lãnh thổ Hồng Kông, đặc biệt ở Trung Hoa đại lục và được phân phối thông qua Hồng Kông.

Значительную часть экспорта Гонконга составляет реэкспорт, то есть продукция, произведённая вне границ территории, в основном на материковом Китае, и распространяемая через Гонконг.

30. Ở trạng thái rắn, cũng như đã là sản phẩm hoàn thành, berili đồng không có hại hay đặc biệt nguy hiểm cho sức khoẻ.

В твердой форме и в виде завершённых изделий, бериллиевая бронза не представляет никакой опасности для здоровья.

31. Nhân Chứng Giê-hô-va xem việc dùng của cải và những tài sản khác để đẩy mạnh công việc rao giảng là một đặc ân

Свидетели Иеговы считают за честь использовать свои деньги и другие средства для поддержания дела проповеди

32. Rắn đuôi chuông và các loài rắn độc khác tự sản xuất protein đặc biệt kết nối và làm vô hiệu hoá chất độc trong máu.

Гремучие змеи и другие виды гадюк вырабатывают специальные белки, которые действуют на неиспользуемые компоненты яда в крови.

33. Vào năm 1934, Hội Tháp Canh bắt đầu sản xuất những máy hát đĩa xách tay được thiết kế đặc biệt để dùng trong thánh chức.

В 1934 году Общество Сторожевой Башни стало производить патефоны, специально предназначенные для проповеднического служения.

34. Tròn đặc Vẽ hình tròn đặc

Закрашенный круг Рисует закрашенный круг

35. Tuy nhiên, không phải tất cả cừu merino đều sản xuất len thích hợp cho quần áo, và đặc biệt là quần áo mặc bên cạnh da.

Однако, не все овцы мериноса производят шерсть, подходящую для одежды, и особенно для одежды, которую одевают на голое тело или в качестве второй кожи.

36. Album được Michael Gray miêu tả: "Sau Blood On The Tracks, đây có lẽ là sản phẩm tốt nhất của Dylan kể từ thập niên 1970: một album đặc biệt minh họa lại quãng thời gian đặc biệt trong cuộc đời của Dylan."

Биограф Майкл Грей так описал пластинку: «после „Blood On The Tracks“ это, возможно, лучшая запись Дилана в 1970-х: это фундаментальный альбом, документирующий ключевой период в личной жизни Дилана».

37. Sử dụng thuộc tính tùy chỉnh để thay đổi và lưu trữ dữ liệu trước khi gán giá trị cho thuộc tính đặc tả dữ liệu sản phẩm.

Благодаря настраиваемым атрибутам можно существенно упростить заполнение информации о товарах в фиде.

38. Đây là Đặc Vụ đặc biệt Peter Strahm.

Это агент Питер Страм.

39. Ê-kíp sản xuất Sản xuất – George Martin.

Автор аранжировки — Джордж Мартин.

40. Mặt trời quá lớn và tâm của nó thì đặc đến nỗi phải mất hàng triệu năm năng lượng sản sinh mới có thể thoát ra đến bề mặt của nó.

Солнце такое большое и его ядро настолько плотное, что требуются миллионы лет, для того чтобы ядерная энергия вышла на поверхность.

41. Quy tắc nguồn cấp dữ liệu cho bạn khả năng chuyển đổi dữ liệu để phù hợp với các yêu cầu về đặc tả dữ liệu sản phẩm của chúng tôi.

Правила преобразования позволяют приводить фиды в соответствие с нашей спецификацией и устранять в них ошибки.

42. Đặc biệt.

Специфическое?

43. Tôi cảm thấy rất đặc biệt, hết sức đặc biệt.

Мной овладевает некое специфическое ощущение...

44. Tương tự như khi gửi điện thoại di động không có hợp đồng dịch vụ và bán với giá cố định thì dữ liệu sản phẩm của bạn cho thẻ SIM trả trước phải tuân theo các yêu cầu tiêu chuẩn của đặc tả dữ liệu sản phẩm.

Как и в случае с мобильными телефонами без договора и с фиксированной ценой, сведения о таких SIM-картах нужно оформлять в соответствии со стандартными требованиями спецификации.

45. Tưởng tượng bây giờ bạn có thế tham gia với một thương hiệu và tương tác, để gửi thêm đặc điểm tượng trưng của mình vào sản phẩm mà bạn muốn mua.

Представьте, что теперь можно быть вовлечёнными в бренд и взаимодействовать, вкладывая свои личные качества в изделие, который вы собираетесь купить.

46. Giới thiệu các điểm bán hàng chính của doanh nghiệp bằng cách mô tả các sản phẩm hoặc dịch vụ của bạn hoặc bao gồm ưu đãi đặc biệt dành cho khách hàng.

Здесь можно описать товары и услуги, которые предлагает ваша компания, или рассказать о специальных предложениях.

47. Nếu muốn khám phá ẩm thực của đất nước này, dù ở quê nhà hay ở Thái Lan, hãy thử món đặc sản là Tom yam goong, canh chua tôm có vị cay.

Если вы путешествуете по Таиланду или хотите попробовать тайскую еду в своей стране, выберите фирменное блюдо этой кухни — острый суп с креветками, который называется том ям гунг.

48. Một năm nọ, tôi đứng xếp hàng để nhận bộ sản phẩm của mình và nhận ra rằng mẫu mà tôi đã nhận được thật là đặc biệt hữu ích đối với tôi.

Однажды, простояв в очереди за своим набором, я поняла, что образец, который я получила, был особенно полезен для меня.

49. Nhằm giảm thiểu những rủi ro cho bà mẹ và em bé, những người có chuyên môn về y tế, đặc biệt là chuyên về sản khoa, sẽ thực hiện những bước sau:

Заботясь о здоровье матери и ребенка, медперсонал, особенно акушеры, могут сделать следующее.

50. Triệt sản?

Стерилизация?

51. đặc vụ Carter.

Я понадеялся на вас, Агент Картер.

52. Nó đặc khói.

Там можно было задохнуться от дыма.

53. Nếu nhóm sản phẩm của bạn có 10 sản phẩm được gửi, nhưng 4 sản phẩm hết hàng, 6 sản phẩm của bạn sẵn sàng để phân phối.

Если в группе 10 отправленных товаров, но четырех из них нет в наличии в вашем магазине, то у вас шесть товаров, готовых к показу.

54. Chữ nhật đặc

Закрашенный прямоугольник

55. Các sản phẩm nhãn trắng là các sản phẩm do một công ty sản xuất, nhưng được công ty bán sản phẩm dán nhãn lại để tạo bề ngoài nhìn như do công ty này sản xuất.

К немарочной продукции относятся товары, которые были изготовлены одной компанией, но продаются под брендом другой.

56. Tiền sản giật có thể dẫn đến việc sinh non và là một trong những nguyên nhân đứng đầu gây tử vong cho mẹ và con, đặc biệt ở các nước đang phát triển.

Преэклампсия может привести к преждевременным родам; она является основной причиной смерти роженицы или плода, особенно в развивающихся странах.

57. Sản phụ khoa.

Акушер-гинеколог.

58. Báo Cộng sản.

Коммунар пос.

59. Lỗi đặc biệt à! "

Или это были " специальные аффекты "!

60. Cà phê đen đặc?

О, тройной эспрессо?

61. Bữa tiệc đặc biệt.

И куплю сладостей.

62. 2 cái đặc biệt.

Роза, два фирменных.

63. Đặc vụ bí mật.

Это Секрет!

64. Giọng cậu khàn đặc.

Кажешься охрипшим.

65. Đại lý bất động sản giúp mua, bán hoặc cho thuê tài sản.

Агенты по недвижимости помогают в приобретении, продаже и аренде недвижимого имущества.

66. Tuyệt vời đặc vụ.

Прекрасно, маршал.

67. Di chuyển chậm chạp là đặc tính lâm sàng đặc trưng nhất của bệnh Parkinson.

Она — редкая красавица, страдающая начальной стадией болезни Паркинсона.

68. Miền đặc biệt: Sổ đăng ký cung cấp loại miền này với giá đặc biệt.

Премиальные домены от регистратора – это домены, которые продают регистраторы.

69. Ký tự đặc biệt

Специальные символы

70. Lợi nhuận được tính bằng cách tìm sự chênh lệch giữa giá sản phẩm đã bán và chi phí sản xuất sản phẩm.

Прибыль рассчитывается путем определения разницы между ценой товара и его себестоимостью.

71. Vào tháng 4 năm 2014, MTV đã tuyên bố sẽ sản xuất hai chương trình đặc biệt MTV World Stage gồm hai buổi trình diễn từ lễ hội (được phát sóng vào tháng 8 năm 2014) và sẽ sản xuất một bộ phim tài liệu xoay quanh ngày kỷ niệm 10 năm thành lập Tomorrowland.

В апреле 2014 года MTV объявили о том, что они проведут двухчасовую трансляцию «MTV World Stage» с отрывками с фестиваля (эфир — в август 2014 года), и что они снимут документальный фильм о десятом фестивале Tomorrowland.

72. Các tổ chức phi lợi nhuận có trên 1.000 người đăng ký có thể sử dụng trang thiết bị sản xuất đặc biệt để quay phim hoặc chỉnh sửa video tại YouTube Space trên toàn cầu.

Когда канал вашей организации наберет 1000 подписчиков, у вас появится возможность снимать видео в наших YouTube Студиях.

73. Đề xuất của Feinstein cấm buôn bán, vận chuyển, nhập khẩu hoặc sản xuất nhiều hơn 150 súng cầm tay có tên đặc biệt, cũng như súng trường bán tự động, súng ngắn và súng săn.

Предложенное Даяной Файнстайн законодательство запретит продажу, транспортацию, импорт, или изготовление более чем 150 особо оговоренных наименований огнестрельного оружия а также определённые полу- автоматические винтовки, пистолеты и дробовики.

74. Trong đó có 7 di sản văn hóa và 3 di sản tự nhiên.

27 объектов культурного наследия и 3 природного наследия.

75. Thực tế là chia sẻ sản xuất cho phép chúng ta sản xuất sản phẩm chất lượng cao hơn với chi phí thấp hơn.

Практика показывает: распределённый подход позволяет производить высококачественную продукцию с меньшими затратами.

76. Trump mua bất động sản này với giá 40 triệu USD trong một cuộc bán đấu giá tài sản sau phá sản năm 2004.

Трамп купил это поместье за $40 млн на аукционе банкротов в 2004 году.

77. Tiến trình Haber-Bosch đánh dấu một cột mốc quan trọng trong ngành công nghiệp hóa học, bởi gì nó giúp việc sản xuất các sản phẩm của nitơ như phân bón, thuốc nổ và nguyên liệu chế biến, không còn phụ thuộc vào trữ lượng nitơ tự nhiên, đặc biệt là từ natri nitrat (caliche), mà trữ lượng khoáng sản của Chile là nguồn chủ yếu (và gần như là duy nhất).

Процесс Габера — Боша стал важной вехой в промышленной химии, поскольку он сделал производство азотных удобрений, взрывчатых веществ и химического сырья независимым от природных месторождений, особенно от месторождений нитрата натрия (ископаемая чилийская селитра), для которого Чили являлся основным (и почти единственным) производителем.

78. Tuy nhiên, lá chuối hột thường được sử dụng ở Thái Lan để bọc các loại bánh kẹo đặc sản địa phương còn hoa dùng để điều trị các bệnh viêm loét trong y học cổ truyền.

Однако их листья часто используются в Таиланде для упаковки сладостей, производимых для внутреннего рынка, а соцветия используются в народной медицине для лечения язв.

79. Và khi bạn thụ phấn giống cây cho sản lượng cao và giống cây chịu được hạn hán với nhau, bạn được một giống lai thừa hưởng những đặc tính tốt từ cây bố mẹ của chúng.

Если естественным образом скрестить высокоурожайный сорт с засухоустойчивым сортом — вы получите гибрид, который унаследует лучшие черты своих родителей.

80. Cái họ đã nhận ra là nếu họ có thể nhận diện được những đặc trưng về năng suất và khả năng chịu hạn, họ có thể sản xuất ra 320% ca cao trên 40% phần đất.

Они поняли, что если им удастся выявить основные признаки продуктивности и засухоустойчивости, они смогут производить на 320% больше какао на 40% земли.