1. Một sản nghiệp đặc biệt

Una speciale proprietà

2. Được ban phước với một di sản đặc biệt

Benedetta con una eredità speciale

3. Đặc biệt là lối đi ở gian sản phẩm lau chùi.

Soprattutto il reparto detersivi.

4. In 3D giúp ta ngay lập tức sản xuất mọi loại sản phẩm có thiết kế đặc biệt.

Le stampe 3D producono istantaneamente qualunque design personalizzato.

5. Trung bộ Anatolia có nhiều đặc sản nổi tiếng, như keşkek (kashkak), manti (đặc biệt là từ Kayseri) và gözleme.

L'Anatolia centrale è famosa per i suoi dolci keşkek (kashkak), manti (specialmente di Kayseri) e gözleme.

6. Sản lượng công nghiệp, đặc biệt trong các lĩnh vực đóng tàu và sản xuất sắt thép tăng nhanh chóng.

Il risultato fu che l'industria triestina, specie in settori come quello siderurgico e nella cantieristica in senso stretto, conobbe una grande espansione.

7. Các sản phẩm của Google có thông tin đặc biệt nhạy cảm bao gồm:

Di seguito sono riportati alcuni esempi di prodotti Google che prevedono informazioni particolarmente sensibili:

8. IVF hoạt động dựa trên mô phỏng quá trình sinh sản đặc biệt ở người.

La FIVET opera imitando il brillante disegno della riproduzione sessuale.

9. Cây cam tùng là sản phẩm rất đặc biệt của Ấn Độ đến từ vùng Himalayas.

Il nardo, o spigonardo, era un prodotto tipicamente indiano originario dell’Himalaya.

10. Anh ta mắc phải một dạng đặc biệt của bệnh Tăng sản thượng thận bẩm sinh (Congenital adrenal hyperplasia - CAH).

Presentava una forma estrema di una condizione detta iperplasia surrenale congenita.

11. Anh ta mắc phải một dạng đặc biệt của bệnh Tăng sản thượng thận bẩm sinh ( Congenital adrenal hyperplasia - CAH ).

Presentava una forma estrema di una condizione detta iperplasia surrenale congenita.

12. Campania là một trong những nhà sản xuất và tiêu thu pasta lớn nhất ở Italy, đặc biệt là spaghetti.

In Italia è infatti la città che produce ed esporta la maggior quantità di pasta, soprattutto maccheroni.

13. Bao bọc lấy tòa nhà là lớp kính đặc biệt sản xuất ở Pháp, có diện tích tổng cộng 6.225 mét vuông.

L’edificio è rivestito di un vetro speciale fabbricato in Francia per un totale di ben 6.225 metri quadrati.

14. Như vậy, ông đã đặc biệt nhắc đến bảy sản vật nông nghiệp của xứ.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 8:7, 8.

Per suscitare negli israeliti aspettativa riguardo al “buon paese” che li attendeva, Mosè ne parlò come di “un paese di frumento e orzo e viti e fichi e melograni, un paese di olivi da olio e di miele”, menzionando specificamente sette prodotti agricoli. — Deuteronomio 8:7, 8.

15. Một đặc sản của xứ sở này là món saboko, gồm cá mòi trộn với sốt me và gia vị rồi cuốn trong lá cọ.

Una specialità del posto è il saboko, una gustosa pietanza a base di sardine, salsa di tamarindo e spezie avvolta in una foglia di palma.

16. là đặc tính hóa học của hợp chất đặc biệt.

E ́ l'informazione di cui abbiamo più bisogno dalle compagnie farmaceutiche,

17. Nếu muốn khám phá ẩm thực của đất nước này, dù ở quê nhà hay ở Thái Lan, hãy thử món đặc sản là Tom yam goong, canh chua tôm có vị cay.

Se desiderate assaggiare il cibo thailandese, una delle specialità da provare è il tom yam goong, una zuppa agro-piccante di gamberetti.

18. Bưu phẩm đặc biệt!

Raccomandata espressa!

19. Bưu phẩm đặc biệt.

Consegna speciale.

20. Nó bằng thép đặc.

È fatta d'acciaio.

21. Kẽm đặc, được thôi.

Zinco massiccio, bene.

22. Bưu phẩm đặc biệt

Consegna speciale

23. Đề xuất của Feinstein cấm buôn bán, vận chuyển, nhập khẩu hoặc sản xuất nhiều hơn 150 súng cầm tay có tên đặc biệt, cũng như súng trường bán tự động, súng ngắn và súng săn.

La proposta della Feinstein proibirebbe la vendita, il trasporto, l'importazione e la costruzione di oltre 150 armi da fuoco specificatamente indicate, oltre che di alcuni fucili semiautomatici, pistole e fucili da caccia.

24. Thực tế là chia sẻ sản xuất cho phép chúng ta sản xuất sản phẩm chất lượng cao hơn với chi phí thấp hơn.

La realtà è che la produzione condivisa ci permette di produrre merci di miglior qualità a costi più bassi.

25. Trump mua bất động sản này với giá 40 triệu USD trong một cuộc bán đấu giá tài sản sau phá sản năm 2004.

Trump ha acquistato la proprietà per 40 milioni di dollari nel 2004 ad un'asta fallimentare.

26. Chúa ban bao đặc ân.

l’amicizia tua.

27. đặc biệt là vế sau.

Soprattutto quello.

28. Giá sẽ được áp đặt tương đương với chi phí sản xuất ra sản phẩm.

Il costo è quindi proporzionale alla produzione di rifiuti.

29. Miền đặc biệt là miền được cung cấp để bán hoặc bán lại với giá đặc biệt.

I domini premium sono domini che vengono venduti o rivenduti a un prezzo premium.

30. Chào hỏi đặc biệt sao?

Farmi visita?

31. Tài sản bị thiệt hại.

Una proprietà danneggiata.

32. Nghe như bệnh sản khí.

Potrebbe essere un'ernia.

33. Thằng Cộng sản chó má!

Dannato comunista!

34. Metamaterial có tầm quan trọng đặc biệt trong điện từ học(đặc biệt là quang và quang tử).

I metamateriali sono di particolare importanza nell'elettromagnetismo (specialmente ottica e fotonica).

35. Đặc biệt là các quân nhân.

Specialmente i veterani.

36. Bể chứa chất đặc hóa sinh

Serbatoi di deposito dei biosolidi

37. Đặc biệt là với phụ nữ.

Soprattutto con le donne.

38. Chi phí sản xuất cũng lên tới hàng trăm đôla giống như sản xuất bình xăng vậy.

Costa le stesse centinaia di dollari del serbatoio della benzina.

39. Cái bàn phím đó đặc biệt.

Quella macchina da scrivere e'... speciale.

40. Đặc biệt là đội Kỹ thuật.

Soprattutto il reparto Ingegneria.

41. Sản xuất chất dẻo và kim loại chiếm 25% trong tổng giá trị sản xuất toàn cầu.

La plastica e i metalli rappresentano il 25 per cento della produzione manifatturiera globale.

42. Lúa sản xuất không đủ ăn.

Non abbiamo abbastanza da mangiare.

43. Và họ dùng hiệu ứng đặc biệt.

E usano gli effetti speciali!

44. Hợp đồng đặc biệt của chính phủ.

Speciale appalto governativo.

45. Đặc điểm của chiến tranh nhân dân.

Il vero volto della guerra civile.

46. Báo cáo tài sản cá nhân.

Attestati di proprietà personali.

47. Tài sản chuyển nhượng, li dị...

Alienazione, divorzio.

48. Gia đình chia chác tài sản.

Avvoltoi in famiglia.

49. Heller được các đặc vụ chôn cất

Heller è stato sepolto dall'agenzia.

50. Phi Đoàn Xung Kích Đặc Biệt Kamikaze

Forze di attacco speciale kamikaze

51. Trang bị đặc biệt cho Tầm Thủ.

Attrezzato appositamente per l'Ascoltatore.

52. Đây là đồng nghiệp, đặc vụ Todd.

Lui è l'agente speciale Todd.

53. Đông đặc lại, sọ bị chém ngang.

Congelato, teschio scoperchiato.

54. Nông nghiệp có sản lượng cao.

La produttività è elevata.

55. Nhân bất động sản bình đẳng.

Proprietà della uguaglianza della moltiplicazione.

56. Ly hôn, phân chia tài sản...

Divorzio, divisione dei beni, tutto!

57. Tưởng tượng cháo đặc trong chén gỗ?

Gradite il mio porridge con noci dello chef?

58. NHỮNG CHƯƠNG TRÌNH HUẤN LUYỆN ĐẶC BIỆT

SPECIALI PROGRAMMI DI ADDESTRAMENTO

59. Cô là một đặc vụ bí mật.

Sei l'agente segreto.

60. Năng suất tăng 40%, sản xuất nhiều hơn 40% số sản phẩm, tăng trưởng thêm 40% cho ngành đó.

40 per cento di produttività in più, 40 per cento in più di produzione e crescita in quel settore.

61. Mây đen dày đặc dưới chân ngài.

sotto i suoi piedi c’era fitta oscurità.

62. Ngài truất mọi đặc ân của họ.

Togliendo loro tutti i privilegi che avevano.

63. Đây cũng là chiếc 767 cuối cùng được sản xuất trên dây chuyền sản xuất máy bay 767 ban đầu.

Il velivolo numero 1000 segnò anche l'ultimo modello prodotto presso l'originale linea di assemblaggio del 767.

64. Ở chợ nông sản, À, siêu thị

No, mercati agricoli.

65. Cô biết rõ các khu vực đặc biệt?

Oh, lei... ha familiarità con le singole zone?

66. Đây là bánh đặc biệt cho cô Hilly

Questa torta speciale è solo per la signora Hilly.

67. Chỉ bài hát đặc biệt thôi thì sao?

Solo la canzone?

68. Các giám thị đặc biệt cần nhịn nhục.

I sorveglianti cristiani in particolare hanno bisogno di essere longanimi.

69. Chung quy không có gì đặc biệt cả.

Non era niente di speciale.

70. Phải có một cái gì đặc biệt chút.

Dev'essere qualcosa di speciale.

71. " Bà nghĩ con là đứa trẻ đặc biệt "

" Credo che tu sia speciale. ", mi disse.

72. Một bác sĩ chuyên khoa hơi đặc biệt.

Un particolare tipo di terapista.

73. Tôi đang tìm một tài liệu đặc biệt.

Sto cercando un documento in particolare...

74. Các đặc ân và thách thức phụ trội

Ulteriori privilegi e difficoltà

75. Nhiều bộ phận sản xuất khác nhau.

Molte componenti diverse.

76. Tôi biết anh là tài sản quý.

Sapevo che saresti stato una risorsa.

77. Và phong toả tài sản của Milkin.

E cedete le azioni di Milkin.

78. "Bà nghĩ con là đứa trẻ đặc biệt"

"Credo che tu sia speciale.", mi disse.

79. Định để đặc vụ Ressler chết ngáp à?

Lascerai davvero che l'agente Ressler muoia in questo modo?

80. Cậu ấy có một tố chất đặc biệt.

Ha qualcosa di speciale.