1. Họ đã làm đảo lộn vài thứ.

Они переворотили несколько вещей.

2. Lần này làm ơn đảo lộn thứ tự.

Перемешайте их как следует, пожалуйста.

3. Gene của tôi bị đảo lộn hết rồi.

Все мои гены перемешаны.

4. Bệnh tật có thể làm đảo lộn cuộc sống bạn.

Болезни и немощи могут выбивать тебя из колеи.

5. Kẻ ngu muốn đảo lộn toàn bộ trật tự thiên văn học.

Вот и этот дурак (нем. Narr) намерен перевернуть вверх дном всю астрономию.

6. Chi tiết nhỏ này đảo lộn cách làm việc của chúng tôi.

Эта маленькая деталь поменяла наше отношение к работе.

7. Thật là dễ dàng để chúng ta làm đảo lộn những ưu tiên của mình.

Тут легко ошибиться в приоритетах.

8. Nếu đúng như ngươi nói, điều này sẽ làm đảo lộn cân bằng quyền lực ở Italy đấy Lorenzo.

Если ты прав, то это нарушает баланс силы в Италии, Лоренцо.

9. Cuộc sống cô ấy bị đảo lộn, và chúng ta kẹt ở đây trong một chiếc hộp ác mộng.

Её жизнь перевернулась с ног на голову, а мы заточили её в кошмарной коробке.

10. Mang đến một chút hỗn loạn, đảo lộn các trật tự sẵn có. Và mọi thứ trở thành một mớ hỗn độn.

Немного анархии немного нарушен обычный ход вещей и всё мгновенно превращается в хаос.

11. Chúng xông vào đây, tấn công chúng tôi... và cướp một thiết bị có thể đảo lộn cán cân quyền lực thế giới.

Они ворвались сюда, схватили нас за горло и украли штуку, способную устроить всемирный переворот.

12. Nếu thứ tự ưu tiên này bị đảo lộn thì con bạn có thể “nghĩ cao quá về mình” (Rô-ma 12:3).

Когда приоритеты нарушаются, дети могут думать о себе «больше, чем необходимо думать» (Римлянам 12:3).

13. Tua nhanh tới hiện tại, tháng 12, 2015, khi tôi đang cảm thấy mình đang ở giữa thế giới vật lý đang bị đảo lộn.

Теперь перенесёмся в декабрь 2015 года, когда я в непосредственной близости наблюдал, как мир физики переворачивается с ног на голову.

14. Cãi lộn sinh ra cãi lộn, bạo lực sinh ra bạo lực.

Происходит цепная реакция: на оскорбление отвечают оскорблением и на насилие — насилием.

15. Trò vật lộn.

Жесткие контактные игры.

16. Ví dụ, mới đây đời sống của một gia đình ở châu Á bị đảo lộn hoàn toàn khi người mẹ bất ngờ liệt toàn thân.

Например, в одной из азиатских стран жизнь одной христианской семьи резко изменилась после того, как мать в этой семье неожиданно полностью парализовало.

17. Tôi có thể khiến anh đưa cho tôi cái máy tính bảng đó, đảo lộn tâm trí anh, khiến anh quên đi tất cả những điều này.

Я мог бы сделать ты мне эту таблетку, превратить ваш ум наизнанку, заставит вас забыть все это.

18. Một mảnh giấy lộn.

Кусок бумаги.

19. Chắc tao đếm lộn.

Должно быть, обсчитался.

20. Lộn tiệm rồi con.

Проучи эту сучка прямо щас.

21. Rồng lộn lắm rồi.

Моя вагина стала такой большой.

22. Anh ấy cảm thấy cuộc sống bị đảo lộn, giống như 1 con sông thình lình thay đổi dòng chảy, hay bất ngờ chảy ngược về thượng lưu.

Он почувствовал, что вся его жизнь перевернулась, как река внезапно изменившая направление течения, побежав вдруг в гору.

23. Trường hợp này, 1 người nữ mang theo 1 bí mật quá lớn đến nỗi nếu tiết lộ, nó sẽ làm đảo lộn nền tảng Thiên Chúa Giáo.

А в нашем случае - женщины, которая несет в себе тайну столь страшную, что она может потрясти само основание христианства.

24. Nó thực sự lộn xộn.

Это очень неопрятное зрелище.

25. và răng thì lộn xộn.

У меня рыжие волосы, веснушки и кривые зубы.

26. Các anh lộn xộn quá.

Вы тут устроили хорошую кутерьму.

27. Tất cả bị xáo lộn

Всё вверх ногами.

28. Xin lỗi, nhà hơi lộn xộn.

Простите за беспорядок.

29. Chắc mình đi lộn đường rồi.

Наверное, мы выбрали не тот рукав!

30. “Nếu kèn trổi tiếng lộn-xộn”

«Если труба будет издавать неопределенный звук»

31. Bởi vì cổ mang lộn giày.

Потому что туфли не те.

32. Làm vái cú lộn nhào, nào!

Едешь как девчонка!

33. Các đảo lớn nhất là Đảo Chichagof, Đảo Admiralty, Đảo Baranof, Đảo Wrangell, Đảo Revillagigedo, Đảo Kupreanof, Đảo Dall và Đảo Prince of Wales.

Крупные острова — остров Чичагова, Адмиралти, остров Баранова, Ревильяхихедо, остров Куприянова, остров Принца Уэльского.

34. Nhìn mày lồng lộn lên kìa.

Ты смотри как разошёлся.

35. Nếu đảo lộn thứ tự ưu tiên, điều đó có thể gây ra tình trạng gia đình tan rã, tình bạn đổ vỡ và những mục tiêu thiêng liêng mờ dần.

Если таким ценностям предпочесть стремления этого мира, то последствиями могут быть распад семьи, крах дружеских отношений и охлаждение интереса к духовному.

36. Và chúng còn nói thêm rằng: Cố nhiên, sự đảo lộn sự việc từ dưới lên trên của các người sẽ ví như nắm đất sét trong tay người bthợ gốm.

И они также говорят: Воистину, то, что Ты переворачиваешь всё с ног на голову, будет почитаться, как глина бгоршечника.

37. Mọi thứ trông rất lộn xộn.

Все так искажается.

38. Cái của em lộn xộn quá.

У тебя все слишком разбросано.

39. Bà không nên cãi lộn nữa.

Будет лучше вам больше не ссориться.

40. Nhà cửa có hơi lộn xộn.

Прости за беспорядок.

41. Thậm chí còn hơi lộn xộn nữa.

На самом деле возникла небольшая путаница.

42. Con đã lộn nhào ở trên cao.

Я летал под куполом цирка.

43. Con vật nhào lộn trên sườn núi

Горные акробаты

44. Chắc là bị lộn xộn chút xíu.

Наверно, какая-то путаница.

45. Ngay lúc đó có cuộc cãi lộn.

Сразу же вспыхивает ссора.

46. Bạn có sẵn sàng vật lộn không?

Готов ли бороться ты?

47. (2 Phi-e-rơ 3:10-13) Những biến cố làm đảo lộn toàn thế giới này sẽ bắt đầu thình lình và vào thời điểm không ngờ.—Ma-thi-ơ 24:44.

События, которые полностью изменят мир, начнутся внезапно — тот день и час невозможно предугадать (Матфея 24:44).

48. Và tôi đã làm thế, tôi học lái nhào lộn và trở thành người hướng dẫn lái máy bay nhào lộn.

И я научилась летать вниз головой, и стала инструктором по фигурам высшего пилотажа.

49. Thử tưởng tượng nếu những người ủng hộ Donald Trump và Bernie Sanders quyết định không làm đảo lộn tình hình chính trị và thổi bay khuôn phép trước đây của chính trị Mỹ.

Представьте, если бы все сторонники Дональда Трампа и Берни Сандерса решили не менять статус-кво в политике и не нарушать ход выборов, принятый ранее в американской политике.

50. Tài nhào lộn trên không của ruồi giấm

Головокружительные виражи плодовой мушки

51. Tôi nhớ anh nhào lộn trong không khí.

Я помню, как ты по земле кувыркался.

52. Chiếc tàu nhào lộn Pitts, mẫu hình Samson

Виртуозный «Питтс», Samson replica.

53. Không có thời gian nghe tôi lộn xào.

Тебе не до меня.

54. Ở đây có hơi lộn xộn một chút.

Вещи здесь немного дезорганизованы.

55. Ruột gan tôi lộn tung phèo hết rồi.

" акое чувство, что внутренности перемешались!

56. Có Motty lộn xộn bên ngoài trên sàn.

Существовал Motty скорчившись снаружи на пол.

57. Mẹ phải vật lộn để nuôi gia đình.

Он не угодил диктаторскому режиму своими либеральными идеями.

58. Đầu tóc cậu lúc nào cũng bóng lộn

И эти высветленные пряди

59. Tôi biết bài nói của tôi lộn xộn.

Я знаю, что я перескакивал с одного на другое.

60. Nghe này, cuộc sống đôi khi lộn xộn.

Слушай, иногда жизнь становится неразберихой.

61. Đây là đống lộn xộn, nó để lại.

Это его дерьмо, которое он оставил.

62. Tất nhiên, họ đã đã phải vật lộn.

Конечно, у них были трудности.

63. Những quy ước về cách thức niềm tin được xây dựng, được quản lý, bị mất và làm lại -- trong những thương hiệu, địa vị lãnh đạo và trong toàn hệ thống -- bị đảo lộn.

Принципы формирования, использования, потери и возврата доверия к брендам, лидерам и целым системам переворачиваются с ног на голову.

64. Nếu có, thì các ưu tiên của chúng ta đã bị đảo lộn bởi sự thờ ơ về phần thuộc linh và những ham muốn vô kỷ luật quá phổ biến trong thời kỳ chúng ta.

Если да, тогда наши приоритеты перевернуты с ног на голову духовной апатией и неконтролируемыми желаниями, столь распространенными в наше время.

65. Cũng như một số người đang vật lộn với sức khỏe thể chất, những người khác phải vật lộn với sức khỏe tình cảm.

Одни страдают от проблем с физическим здоровьем, другие – от проблем с эмоциональной неуравновешенностью.

66. Họ có thể tự sắp xếp, thành lập ủy ban đa đảng nhưng trường điện từ đạo đức đã làm đảo lộn tất cả trường lực tăng lên, Đảng Dân Chủ và Cộng Hòa hình thành.

Они могли перестроиться, формировать двухпартийные комитеты, но когда завёлся моральный электромагнит, увеличилось силовое поле, и демократы и республиканцы разошлись в разные стороны.

67. Chỉ một cú lộn vòng cầu nhẹ thôi mà.

Это просто переворот через спину, с вышки.

68. Phải nói là việc nhà tôi hơi lộn xộn.

Скажем, небольшие семейные неурядицы.

69. Bây giờ chúng tớ không còn vật lộn nữa.

Мы сейчас не боремся.

70. Thì ra cậu có thể lộn vòng cầu được?

[ хихиканье ] или если ты можешь сделать переворот через спину с вышки?

71. và nhớ đừmg lộn với mấy cô ngà nhà.

Не путать с теми, что просто навеселе или под мухой.

72. Chiến binh, ngươi không nên lẫn lộn lời khen.

Солдат, не смей путать похвалу с вольностью.

73. Vụ lộn xộn này mày phải tự giải quyết.

Ты в этом деле на подхвате.

74. Vì miếng ăn mà ngươi lộn gan lên đầu.

Вести себя так только из-за пудинга!

75. Phải vật lộn để kiếm bữa ăn qua ngày.

Я боролась за каждый кусок хлеба, за каждую монету.

76. Thẻ của chúng ta bị lộn ở cửa hàng.

Старуха перепутала наши кредитки.

77. Em sẽ có đứa cháu gái để oánh lộn.

У меня будет племянник, которого я смогу побить.

78. Tôi hi vọng là không làm bạn lẫn lộn.

Я надеюсь, что я являюсь не смущает вас.

79. Cha mẹ tôi thường cãi lộn và đánh nhau.

Они с матерью постоянно дрались и скандалили.

80. Tông gãy hàng rào đó, lộn qua bên kia.

Съехал вон там в кювет и перевернулся.