1. Hãy tưởng tượng xem nhật nguyệt đảo lộn

Stellt Euch vor, dass die Sonne in der Nacht leuchtet und der Mond am Tag.

2. Cuộc sống đảo lộn khi anh không ngủ được.

Das Leben ist furchtbar ohne Schlaf.

3. Cô nói rằng cuộc đời của cô bị đảo lộn.

Du sagtest, dein Leben steht auf dem Kopf.

4. Cuộc sống của người chồng trẻ góa vợ này bị đảo lộn.

Für den jungen Mann brach eine Welt zusammen.

5. Côn trùng, ngược lại, đảo lộn các thứ tự ưu tiên này.

Ein kleines Insekt würde diese Prioritäten umkehren.

6. Không khí có mùi khó chịu, căn phòng như đang đảo lộn.

Es stank, das Zimmer war ein Saustall.

7. Thật là dễ dàng để chúng ta làm đảo lộn những ưu tiên của mình.

Es ist nicht schwer, die Prioritäten durcheinanderzuwerfen.

8. Nhiệt độ đảo lộn đã ảnh hưởng lên trung tâm tín hiệu của người Mỹ

Die Temperaturinversion wirft das US-Sonar zurück.

9. Tôi nghe nói cô là cô ả to mồm cho đến khi mọi thứ đảo lộn.

Ich höre, man muss mit dir klären, wie die Dinge hier laufen.

10. Một sự đảo lộn quy mô lớn các sĩ quan cao cấp đã diễn ra sau đó.

Es soll einen mit diesem Schritt unzufriedenen Kreis von hohen Offizieren geben.

11. Ông Luther nói về Copernicus: “Tên ngu dốt này muốn gây đảo lộn cả ngành thiên văn học”.

Luther sagte über Kopernikus: „Dieser Narr will die ganze Astronomie umstürzen.“

12. Và trên khắp thế giới hàng giáo phẩm tiếp tục cố gắng làm đảo lộn cục diện chính trị.

Und ständig und überall in der Welt ist die Geistlichkeit dabei, das politische Geschehen zu manipulieren.

13. Câu hỏi của tôi là, sẽ thế nào khi anh bắt đầu đảo lộn các yếu tố vật lý?

Meine Frage ist, was ist, wenn man an den physikalischen Gesetzen rumspielt?

14. Không nhận thức được chúng, từng phân tử, chúng ta đã làm đảo lộn sự cân bằng của khí hậu Trái Đất.

Ohne es wahrzunehmen haben wir - Molekül für Molekül - das Klimagleichgewicht der Erde zerstört.

15. Chúng xông vào đây, tấn công chúng tôi... và cướp một thiết bị có thể đảo lộn cán cân quyền lực thế giới.

Sie stürmen hier rein, treten uns in die Kehlen und entwenden das Gerät, das die Machtverhältnisse ändern kann.

16. Họ còn không để cho chúng tôi tiến đến gần, làm đảo lộn cái bản ngã ít ỏi của đám thiếu niên chúng tôi!

Sie ließen uns nicht einmal in ihre Nähe kommen, was unser noch schwaches Selbstwertgefühl doch sehr erschütterte.

17. Trò vật lộn.

Raufen.

18. Thật lộn xộn.

So ein Scheißchaos.

19. Ví dụ, mới đây đời sống của một gia đình ở châu Á bị đảo lộn hoàn toàn khi người mẹ bất ngờ liệt toàn thân.

So wurde zum Beispiel das Leben einer Familie in Asien auf den Kopf gestellt, als die Mutter plötzlich vollständig gelähmt war.

20. Và ngã lộn cổ.

Und sie fiel.

21. Một mảnh giấy lộn.

Ein Stück Papier?

22. Cô phải lộn lại.

Sie müssen sie drehen.

23. Muốn gây lộn hả?

Steig ein.

24. Chút lộn xộn sao?

Ein wenig Mist?

25. Anh ấy cảm thấy cuộc sống bị đảo lộn, giống như 1 con sông thình lình thay đổi dòng chảy, hay bất ngờ chảy ngược về thượng lưu.

Er hatte das Gefühl, sein ganzes Leben kehrte sich um, wie ein Fluss, der plötzlich seine Richtung ändert und auf einmal bergauf fließt.

26. Trường hợp này, 1 người nữ mang theo 1 bí mật quá lớn đến nỗi nếu tiết lộ, nó sẽ làm đảo lộn nền tảng Thiên Chúa Giáo.

Hier also nun eine Frau... die ein derart brisantes Geheimnis bewahrt... dass dessen Enthüllung das Christentum... bis ins Mark erschüttern würde.

27. Anh quay lộn số rồi.

Falsch verbunden.

28. God, thật là lộn xộn.

Gott, was für ein Chaos.

29. Và ông đã lẫn lộn.

Sie sind durcheinander gekommen.

30. Mọi thứ thật lẫn lộn.

Es ist alles so verworren.

31. Lo tay nhào lộn nhé.

Der Springbock kann steigen.

32. Bạn trai gây lộn hả?

Beziehungsprobleme?

33. “Nếu kèn trổi tiếng lộn-xộn”

„Wenn die Trompete einen undeutlichen Ruf erschallen läßt“

34. Bởi vì cổ mang lộn giày.

Sie trägt die falschen Schuhe.

35. Làm vái cú lộn nhào, nào!

Und jetzt richtig mit Schwung!

36. Nhìn mày lồng lộn lên kìa.

Wie du dich gehen lässt...

37. GPS của tôi lộn xộn quá.

Mein GPS hat mich im Kreis rumgeschickt.

38. Em hay lẫn lộn thế kỷ.

Jahrhunderte vertausche ich immer.

39. Làm ơn đừng có lộn xộn.

Das ist schade.

40. Bà không nên cãi lộn nữa.

Hört besser auf, euch zu streiten.

41. Tôi cảm thấy lẫn lộn lắm.

Ich bin verwirrt.

42. Nhà cửa có hơi lộn xộn.

Entschuldige die Unordnung.

43. Tôi nói rồi, lộn nhà thờ rồi.

Ich sage dir, es ist die falsche Kirche.

44. Chuyện lộn xộn diễn ra ngoài đó.

Was für Scheiße da draußen vor sich geht.

45. Nhà bên có gì lộn xộn thế?

Was soll die ganze Aufregung nebenan?

46. Chắc là bị lộn xộn chút xíu.

Muss eine Verwechslung sein.

47. Chúng tôi lộn hoài chứ gì đâu.

Wir werden oft verwechselt.

48. Nên nó có vẻ khá lộn xộn.

Deshalb ist dieser Bereich ungeordneter.

49. Anh nên nhìn nó lộn ngược đầu.

Solltest du mal auf dem Kopf sehen.

50. Thích trò nhào lộn trên mái nhà.

Gab akrobatische Einlagen auf dem Dach.

51. Con vật nhào lộn trên sườn núi

Kletterkünstler der Felsenklüfte

52. Lại sắp có chuyện lộn xộn rồi.

Es wird ungemütlich hier.

53. Cậu gây ra sự lộn xộn này.

Sie haben Unordnung verursacht.

54. Ta sẽ làm một màn nhào lộn.

Wir arrangieren einen " Springbock ".

55. Anh vật lộn để dành lại tôi.

Du kämpfst darum, mich wiederzubekommen.

56. Bạn có sẵn sàng vật lộn không?

Bist du bereit zu ringen?

57. Vào tháng 8 năm 1991, những tựa đề của bản tin giống như trên nhấn mạnh sự kiện là chỉ trong vòng vài ngày thôi, tình hình thế giới có thể bị đảo lộn.

Schlagzeilen wie diese unterstrichen im August 1991 die Tatsache, daß die Welt innerhalb weniger Tage auf den Kopf gestellt werden kann.

58. Tài nhào lộn trên không của ruồi giấm

Die Flugkünste der Fruchtfliege

59. Chiếc tàu nhào lộn Pitts, mẫu hình Samson

Kunstflugmaschine Pitts, Nachbau von Samson

60. Làm sao lại có chuyện lộn xộn này?

Was war denn überhaupt los?

61. Đừng có gây lộn quanh gã Trùm đầu.

Lass dich nicht mit der Kapuze ein.

62. Fancy nhào lộn trên bạn chỉ bây giờ!

Fancy Taumeln auf die Sie gerade jetzt!

63. Tôi lẫn lộn tên bà ta mất rồi.

Ich verwechsele ihre Namen.

64. Ruột gan tôi lộn tung phèo hết rồi.

Es ist, als hätten meine Innereien Party gemacht!

65. - Khoảng 300 km/giờ trước khi nhào lộn.

YR: Das ist so 300km/h vor dem Looping.

66. Tôi biết bài nói của tôi lộn xộn.

Ich weiß, ich bin thematisch hin und her gesprungen.

67. Giữa cái đống lộn xộn anh gây ra.

Über andere Dinge.

68. Những bà hoàng nhào lộn ở lối đi.

Tunten hätten vor Freude Saltos geschlagen.

69. Sao không học lái máy bay nhào lộn? "

Warum sollte ich nicht lernen, kopfüber zu fliegen? "

70. Và sự lộn xộn này lại trái ngược

Und diese Unordnung steht in direktem Gegensatz zu der unveränderlichen Ordnung eines Stammbaums.

71. Đây là đống lộn xộn, nó để lại.

Den Saustall hat er hinterlassen.

72. Sao không học lái máy bay nhào lộn?"

Warum sollte ich nicht lernen, kopfüber zu fliegen?"

73. Tôi thấy anh lăn lộn dưới quán Josie.

Du wärst im Josie's fast unter den Tisch gekippt.

74. Anh sẽ thấy cảnh gây lộn trong xe.

Du siehst uns im Auto streiten.

75. Nếu có, thì các ưu tiên của chúng ta đã bị đảo lộn bởi sự thờ ơ về phần thuộc linh và những ham muốn vô kỷ luật quá phổ biến trong thời kỳ chúng ta.

Wenn dem so ist, dann sind unsere Prioritäten durch die geistige Gleichgültigkeit und die ungezügelten Wünsche, die heutzutage so weit verbreitet sind, auf den Kopf gestellt worden.

76. Các người không được lẫn lộn với đàn ông.

Sie dürfen sich nicht hier bei den Herren aufhalten!

77. Phải nói là việc nhà tôi hơi lộn xộn.

Ja, es war ein wenig hektisch zu Hause.

78. Bạn có từng nhìn thấy " chó lộn ngược " chưa?

Habt ihr den herabschauenden Hund erwartet?

79. Bây giờ chúng tớ không còn vật lộn nữa.

Wir jetzt nicht kämpfen.

80. Anh Sơn, xin lỗi vì đã gây lộn xộn

Es tut mir wirklich sehr Leid, Bruder Zen.