1. Các Bộ trưởng thường là Uỷ viên Bộ chính trị hoặc Trung ương Đảng.

Обычно это министры финансов или руководители центральных банков.

2. , đồng chí Chính Uỷ

Сюда, товарищ комиссар.

3. Phải bổ nhiệm 1 uỷ ban.

Следует назначить комиссию.

4. Xin phép Đồng chí Chính Uỷ.

С Вашего разрешения, товарищ комиссар.

5. Cảm ơn, đồng chí Chính Uỷ

Спасибо, товарищ комиссар.

6. Xin chào, đồng chí Chính Uỷ!

До свидания, товарищ комиссар.

7. IAG có 4 Uỷ ban ^ About IAG.

В ЕК — 4 шайбы.

8. Thôi nào, đoạn này uỷ mị quá.

Ну всё, я сейчас заплачу.

9. Con từ chức Uỷ ban của mình.

Я ухожу в отставку.

10. Tổng cộng có 431 uỷ ban thôn.

Из них 331 ковер.

11. Uỷ ban nhân dân huyện Cần Đước.

Мне нужно одобрение публики.

12. Đãy là bạn anh ấy, Chính Uỷ

А это его друг, комиссар...

13. Anh làm ở uỷ ban lâu chưa?

Вы давно работаете в комиссии?

14. Và hãy đóng cửa cái uỷ ban này.

Прекратите работу комитета.

15. Họ có cả một uỷ ban chuyên gia...

Их экспертная комиссия определяет...

16. Nếu Underwood thua, uỷ ban sẽ giải tán.

Когда Underwood теряет комитет уходит.

17. Đảng kỳ Đảng Cộng sản Rumani.

Член Румынской коммунистической партии.

18. Hãy để Dreyer ngăn chặn việc đó trong uỷ ban.

Пусть Дрейер заблокирует это в комитете.

19. Nói cho uỷ ban chỗ chôn xác, để dễ nói chuyện.

Сообщить комитету, где зарыты трупы.

20. Đảng kỳ Đảng Nhân dân Cách mạng Lào.

Народно-революционной партии Лаоса.

21. Tháng 7 năm 1971, bà được bầu làm Uỷ viên Trung ương về dự báo kinh tế-xã hội, và tháng 7 năm 1972, bà trở thành thành viên chính thức của Ủy ban Trung ương Đảng Cộng sản Rumani.

В июле 1971 года она была избрана членом Центральной комиссии по социально-экономическому прогнозированию, а в июле 1972 года она стала полноправным членом ЦК РКП.

22. Ta có biết gì về các thành viên của uỷ ban không?

У нас есть что-нибудь на членов комитета?

23. Tôi là Agent McGowen của Uỷ Ban Chứng Khoán và Giao Dịch.

Это агент МакГоуен из комиссии по ценным бумагам и биржам.

24. Đảng tự nhận là một đảng dân chủ xã hội.

Позиционирует себя как демократическая социалистическая партия.

25. Thẻ đảng

Партийный билет

26. Tôi muốn nói chuyện với sếp cô về Uỷ ban Tuyên chiến.

Как бы поговорить с твоим боссом насчёт этого Военного комитета.

27. Chúng tôi sẽ thiết lập một Siêu Uỷ ban Hoạt động chính trị.

Мы создадим отличную группу поддержки.

28. Nhìn xem, nếu như một trong những người được uỷ quyền của chúng ta...

Если один из моих людей плохо обращается с задержанным, задержанный мне об этом говорит.

29. Đảng này trở thành Đảng duy nhất hoạt động chính trị trong nước.

Эта партия стала единственной политической партией в стране.

30. Ông giao lại [mọi quyền], [ông] uỷ thác quyền vua cho [Bên-xát-sa]”.

Он отдал ему (все), он доверил ему царство».

31. Tháng 9 năm 1966, đảng đổi tên thành Đảng Cộng sản Kampuchea (CPK).

Образованы в 1968 году как вооруженное крыло Коммунистической партии Кампучии (КПК).

32. Đảng Cải cách Estonia (tiếng Estonia: Eesti Reformierakond) là một chính đảng ở Estonia.

Eesti Reformierakond) — право-либеральная партия в Эстонии.

33. Đảng Xanh Úc (tiếng Anh: The Australian Greens) là một đảng chính trị Úc.

Австралийские зелёные, или Зелёные (англ. Australian Green или The Greens) — политическая партия в Австралии.

34. Chứ không phải việc tôi can thiệp vào các công việc của uỷ ban.

Но я не вмешиваюсь в работу комитета.

35. Tinh thần đảng phái.

Пристрастность.

36. Trong năm 2012, hai đảng sau đã sáp nhập để thành Campuchia Đảng Cứu Quốc.

В 2012 году объединилась с Партией прав человека в Партию национального спасения Камбоджи.

37. Nửa tá đầu đảng của băng đảng người Nga đã bị xử hồi tháng trước.

С полдюжины главарей русской мафии исчезли в прошлом месяце.

38. Hàng ngàn thành viên Đảng Cộng sản Azerbaijan đã công khai đốt thẻ đảng viên.

Десятки тысяч азербайджанских коммунистов публично сожгли свои партбилеты.

39. Họ sẽ dùng cái Uỷ ban mà Frank yêu cầu để điều tra chính ông ấy.

Они собираются использовать комитет Фрэнк попросил его расследовать.

40. Đến cuối năm 1917, ông trở thành đảng viên Đảng Xã hội chủ nghĩa Độc lập.

В конце 1917 года вступил в Независимую социал-демократическую партию.

41. Tôi làm công tác Đảng.

У меня есть эвакуационные документы.

42. Rõ ràng, Đảng luôn đúng....

Коллектив всегда прав?

43. Bà thuộc Đảng Công nhân.

Был членом Партии Труда.

44. Virolainen là Thủ tướng Chính phủ trong những năm 1964-1966, chủ tọa một chính phủ liên hiệp bao gồm Trung tâm Đảng, Đảng Liên minh Quốc gia, Đảng Nhân dân Thụy Điển và Đảng Nhân dân Phần Lan.

Премьер-министр Финляндии в 1964—1966 гг., возглавлял коалиционное правительство, куда входили представители Финляндского центра, Национальной коалиции, Шведской народной партии и других.

45. Danh sách các chính đảng

Список политических партий.

46. Đảng Liên bang (tiếng Anh: Federalist Party) là đảng chính trị đầu tiên của Hoa Kỳ.

Федералистская партия (англ. Federalist Party или Federal Party) была первой политической партией Соединённых Штатов.

47. Băng đảng Vòng tròn đỏ.

Триада красного круга?

48. Đảng Cộng hoà chết tiệt

Проклятых республиканцев?

49. Không chỉ băng đảng mà

На него работали не только картели.

50. Tưởng tôi không biết cô là kẻ dùng Uỷ Ban Chứng Khoán để chơi tôi chắc?

Ты думаешь, я не знал, что ты одна из тех, кто натравила на меня S.E.C.?

51. Vậy là chị đã chuẩn bị, sẽ sớm có trát toà từ Uỷ ban Tư pháp.

Поскольку вы готовы, повестка из Юридического комитета скоро придёт.

52. Mọi người ghét điều đó như nhau, các đảng viên đảng Dân chủ và Cộng Hòa cũng vậy.

Каждый ненавидит это одинаково, но республиканцы и демократы ненавидят это вместе.

53. Sát thủ băng đảng người Mễ.

Мексиканский киллер-наемник, ебанаврот.

54. Đảng chính trị: ôi cậu bé.

Политические партии: да уж.

55. Hình như băng đảng tấn công.

Это ведь, похоже на действия мафиози.

56. Chiêu cũ của băng đảng Nga.

Классика русской мафии.

57. Đảng Cộng hoà sẽ chấp thuận.

Республиканцы согласятся.

58. Tuy nhiên, đến năm 2009 Rutschky mới gia nhập đảng "Sozialdemokratische Partei Deutschlands" (đảng Dân chủ Xã hội Đức).

С 2009 года является членом Бундестага от Социал-демократической партии Германии (СДПГ).

59. Tôi đã nói với ông là tôi có bạn ở trong uỷ ban đó, điều đó thì đúng.

Я сказал вам, что у меня есть друзья в комитете, и это правда.

60. Ông là uỷ viên thư ký của Phát xít và ông là đại diện cho ông ấy nữa mà.

Вы были секретарём фашистской ячейки, а вы служили у него заместителем.

61. Không có trát đòi hầu toà nào có thể khiến họ trình diện uỷ ban trước cuộc bầu cử.

И в суд их до выборов не вызвать.

62. Ngày 13 tháng 6, Tướng Taylor đệ trình báo cao của Uỷ ban Điều tra tới Tổng thống Kennedy.

13 июля генерал Тейлор направил доклад комиссии по расследованию президенту Кеннеди.

63. Đảng phát xít Italia được thành lập.

27 — Роспуск итальянской фашистской партии.

64. Lucy và cả băng đảng củ chuối.

Люси и вся " Арахис " банды.

65. Và đừng hỗn với Đảng của tôi.

И не наезжай на мою партию.

66. Băng đảng người Estonia đã giết Pushkov.

Пушков был убит эстонской мафией.

67. Vào năm 1839, Melbourne từ chức sau khi Đảng Cấp tiến và Đảng Bảo Thủ (cả hai đảng mà Victoria rất ghét) bỏ phiếu cho một dự luật để hủy bỏ hiến pháp ở Jamaica.

В 1839 году Мельбурн ушёл в отставку после того, как радикалы и тори (которых Виктория не любила) проголосовали против билля о приостановлении действия конституции Ямайки.

68. Toàn Đảng trông sẽ rất đoàn kết.

Партия будет выглядеть сплоченной.

69. Nhưng thỉnh thoảng tôi hơi đảng trí.

Но у меня девичья память.

70. • Gia nhập giáo phái hoặc băng đảng

• Членство в банде или секте

71. Trong cuộc tổng tuyển cử Anh năm 1945, Đảng Bảo thủ của Churchill đã bị Đảng Lao động Clement Attlee đánh bại.

На выборах 1945 года консервативная партия Черчилля была разгромлена лейбористами во главе с Клементом Эттли.

72. Anh có bạn trong Uỷ ban Tình báo Hạ viện đang cung cấp cho anh các thông tin tối mật.

Кто-то в спецкомиссии по разведке сливает вам засекреченную информацию.

73. Anh đã nói với tôi rằng tướng quân có nói chuyện với các thành viên của cái uỷ ban đó.

Вы сказали, что генерал говорил с членами комитета.

74. Kể từ khi Lào là một quốc gia độc đảng, với Đảng Nhân dân Cách mạng Lào là chính đảng duy nhất được hiến pháp công nhận, tất cả các Thủ tướng của nước Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Lào đã từng là thành viên của Đảng khi đương chức.

Так как Лаос является однопартийным государством, с единственной разрешенной конституцией Народно-революционной партией, все премьер-министры были членами этой партии.

75. Afghanistan có một hệ thống đa đảng trong quá trình phát triển với nhiều đảng phái chính trị, mà thường thì chẳng có một đảng nào có cơ hội giành được quyền lực một mình, và các đảng phải làm việc với nhau để tạo thành các chính phủ liên hiệp.

В Косово существует многопартийная система с множеством партий, в которой ни одна из партий часто не имеет шанс получить одиночную власть, и партии должны работать друг с другом, чтобы сформировать коалиционные правительства.

76. Điều đó không có nghĩa nếu bạn là Đảng viên Cộng hòa, thì tôi sẽ cố thuyết phục bạn theo Đảng Dân chủ.

Это не значит, что если вы республиканец, я хочу убедить вас стать демократом.

77. Prem hợp pháp hóa các đảng chính trị.

GDM легализовалось как партия.

78. Anh đâu còn là người của Đảng nữa.

Вы опоздали на вечеринку.

79. Tôi không thể tác động đến toàn Đảng.

Я не смог расшатать блок.

80. Chi bộ nhà trường có 31 đảng viên.

Коллектив школы насчитывает 31 человек.