1. Con sẽ nói với uỷ viên thư ký đảng của chúng ta...- Mày dám hả, để tao bị đảng khiển trách hả?

I' # tell our party secretary you won' t Let me go to the Fascist exercises!

2. Tuy nhiên, uỷ ban quốc gia không có quyền chỉ đạo các hoạt động của đảng viên.

However, the national committees do not have the power to direct the activities of members of the party.

3. Từ năm 1940 cho đến năm 1954, Yanjmaa là một ủy viên trong Bộ chính trị của Đảng và là Bí thư của Uỷ ban Trung ương Đảng từ năm 1941 đến năm 1947.

From 1940 until 1954, Yanjmaa served on the MPRP politburo and was Secretary of the party's Central Committee from 1941 until 1947.

4. Cái lúc bà ta trở thành Bộ trưởng Bộ Ngoại giao, bà ta khiến phe Đảng Cộng hoà loại tôi khỏi Uỷ ban Đối ngoại.

The moment she became Secretary of State, she got the Republicans to remove me from the Foreign Relations Committee.

5. , đồng chí Chính Uỷ

This way, Comrade Commissar.

6. Cộng hòa Nhân dân Bulgaria hoạt động như một cộng hòa nhân dân độc đảng, với các Uỷ ban nhân dân đại diện cho quyền tự trị địa phương.

The PRB functioned as a one-party people's republic, with People's Committees representing local governance.

7. Tuy nhiên nội các Manopakorn hoặc Uỷ ban nhân dân bao gồm các thành viên; một nửa từ Đảng Nhân dân và một nửa từ công chức cao cấp và sĩ quan quân đội bổ nhiệm theo sự hướng dẫn của các đảng.

However the Manopakorn Cabinet or People's Committee was composed members; half from the People's Party and half from senior civil servants and military officers appointed under the guidance of the party.

8. Đại hội sẽ đưa Chương trình hành động vào trong các nghị quyết của đảng, phác thảo một luận liên bang, và bầu ra một Uỷ ban Trung ương mới.

The congress would incorporate the Action Programme into the party statutes, draft a federalization law, and elect a new Central Committee.

9. Năm 1964, Khrushchev bị Uỷ ban Trung ương Đảng kết tội với nhiều tội lỗi gồm cả việc khiến Liên Xô thất bại như cuộc Khủng hoảng Tên lửa Cuba.

In 1964 Khrushchev was impeached by the Communist Party's Central Committee, charging him with a host of errors that included Soviet setbacks such as the Cuban Missile Crisis.

10. Phải bổ nhiệm 1 uỷ ban.

A commission must be appointed.

11. Con từ chức Uỷ ban của mình.

I'm resigning my commission.

12. Đồng chí Chính uỷ khen quá lời rồi

I think Comrade Commissar is being over generous

13. Ở mức độ khu có một Uỷ ban Phát triển Khu, gồm các uỷ viên được bầu của khu, các kraalhead (các lãnh đạo truyền thống trực thuộc những người lãnh đạo) và các đại diện của Uỷ ban Phát triển Làng.

At the ward level there is a Ward Development Committee, comprising the elected ward councillor, the kraalheads (traditional leaders subordinate to chiefs) and representatives of Village Development Committees.

14. Uỷ bản này đã khép tôi vào một loạt tội.

Now, this committee has accused me of a great number of things.

15. Ngày 8 tháng 10 năm 1923 Trotsky gửi một bức thư tới Uỷ ban Trung ương và Hội đồng Kiểm soát Trung ương, cho rằng những khó khăn đó xuất hiện bởi sự thiếu dân chủ trong Đảng.

On 8 October 1923 Trotsky sent a letter to the Central Committee and the Central Control Commission, attributing these difficulties to lack of intra-Party democracy.

16. Ông được bổ nhiệm làm Uỷ viên IBM năm 1976.

He was appointed IBM Fellow in 1976.

17. Sự uỷ thác thuộc toàn quyền của ngài, thưa Tổng thống.

The delegation is at your discretion, Mr. President.

18. Có người vừa uỷ nhiệm yêu cầu Clark Kent che đậy nó.

Someone on the committee requested that Clark Kent cover it.

19. Ta có biết gì về các thành viên của uỷ ban không?

Do we have anything on the committee members?

20. Tôi là Agent McGowen của Uỷ Ban Chứng Khoán và Giao Dịch.

This is Agent McGowen of the S.E.C.

21. Uỷ ban Trung ương quyết định không xuất bản bản di chúc.

The Central Committee decided not to publish the testament.

22. Ai đó có đầy đủ các quyền truy cập và được uỷ quyền.

Someone who has full access and authorization.

23. băng đảng.

" Members. "

24. ông Grayson không có ý định huỷ bỏ quỹ uỷ thác của Charlotte.

Despite the D.N.A. Results, Mr. Grayson has no intention of voiding Charlotte's trust fund.

25. Ông được bầu là Uỷ viên danh dự của St Anne vào năm 1991.

He was elected an Honorary Fellow of St Anne's in 1991.

26. Nhìn xem, nếu như một trong những người được uỷ quyền của chúng ta...

If one of the deputy sheriffs goes too far, the prisoner comes to me!

27. Năm 1945, ông được bầu làm thành viên của Uỷ ban Trung ương CPC.

In 1945 he was elected member of the CPC Central Committee.

28. Chúng tôi cũng đã có một người uỷ quyền lo những vụ mất tích.

I've also got a missing deputy.

29. Bà trở thành Uỷ viên Châu ở Sussex vào tháng 3 năm 1916.

She became the County Commissioner for Sussex in March 1916.

30. Ông giao lại [mọi quyền], [ông] uỷ thác quyền vua cho [Bên-xát-sa]”.

He let (everything) go, [he] entrusted the kingship to him.”

31. Để Italia giữ được vùng lãnh thổ theo uỷ trị của Liên hiệp quốc, theo các điều khoản của việc uỷ trị người Somalia có cơ hội được giáo dục chính trị và tự quản.

To the extent that Italy held the territory by UN mandate, the trusteeship provisions gave the Somalis the opportunity to gain experience in political education and self-government.

32. Đảng viên Cộng hòa liên kết tên tuổi ông với đảng của họ.

Republicans linked Lincoln's name to their party.

33. Một uỷ ban độc tài bao gồm 2 sĩ quan quân đoi và 4 thường dân lên nắm quyền tại El Salvador, loại bỏ uỷ ban đã cai trị từ 3 tháng trước đó.

Acting to halt 'leftist excesses', a junta composed of two army officers and four civilians takes over El Salvador, ousting another junta that had ruled for three months.

34. Ranariddh hiện là Chủ tịch của Đảng FUNCINPEC, một đảng bảo hoàng của Campuchia.

Ranariddh is the president of FUNCINPEC, a Cambodian royalist party.

35. Đảng Cộng sản là Đảng hợp pháp duy nhất tại Uzbekistan SSR trước 1990.

The Communist Party was the only legal party in the Uzbek SSR until 1990.

36. Trong số 93 chính đảng, có 19 đảng dân tộc tham gia bầu cử.

Of the 93, 19 different ethnic parties also took part in the election.

37. Hệ thống đa đảng

Multi-party system.

38. Trong cuộc bầu cử năm 1991, trong khi Đảng Xanh bị mất ghế, thì lại có hai đảng mới giành được ghế lần đầu tiên: Đảng Dân chủ Thiên chúa giáo và Đảng Dân chủ Mới.

In the 1991 election, while the Greens lost their seats, two new parties gained seats for the first time: the Christian Democrats and New Democracy.

39. Đảng Bảo thủ và Công Đảng là 2 đảng lớn nhất từ năm 1922, và đã cung cấp toàn bộ Thủ tướng kể từ ngày đó.

The Conservative Party and the Labour Party have been the two biggest parties since 1922, and have supplied all Prime Ministers since 1935.

40. Hội nghị dẫn đến việc đảng bị đổi tên là Đảng Lao động Campuchia (WPK).

The meeting resulted in the party being renamed as the Workers Party of Kampuchea (WPK).

41. Nửa tá đầu đảng của băng đảng người Nga đã bị xử hồi tháng trước.

Half a dozen VIPS in the Russian mob were taken out last month.

42. Hàng ngàn thành viên Đảng Cộng sản Azerbaijan đã công khai đốt thẻ đảng viên.

Thousands of Communist Party members publicly burned their party cards.

43. Yeltsin coi các kết quả là sự uỷ nhiệm cho ông tiếp tục nắm quyền lực.

Yeltsin termed the results a mandate for him to continue in power.

44. Từ tháng 1 năm 2014, ông rời khỏi đảng CDP và thành lập đảng phái mới, đảng Phong trào nhân dân vì sự Tiến bộ (MPP).

In January 2014, he left the ruling CDP and joined a new opposition party, the People's Movement for Progress.

45. Tôi đồng ý trình diện trước uỷ ban ngày hôm nay... bởi vì... tôi có tội.

I have agreed to appear before this committee today... because... I'm guilty.

46. Louka Katseli , đảng viên đảng xã hội chủ nghĩa cầm quyền bỏ phiếu chống lại dự luật , đã bị Thủ Tướng George Papandreou khai trừ khỏi đảng .

The member of the ruling socialist party who voted against it , Louka Katseli , has been expelled from the party by Prime Minister George Papandreou .

47. Kim Tu-bong, lãnh đạo của Đảng Tân nhân dân, đã được bầu làm chủ tịch đảng.

Kim Tu-bong, the leader of the New People's Party, was elected Chairman of the party.

48. Lẽ ra tôi không nên nói, đồng chí chính uỷ...Nhưng thế này có lẽ hay hơn

I shouldn' t be saying this, comrade Commissar, but maybe it' s for the best

49. Uỷ ban nhân quyền đã nhiều lần bị chỉ trích vì thành phần thành viên của nó.

The Commission was repeatedly criticized for the composition of its membership.

50. Không chỉ băng đảng mà

And this guy didn't just have the cartels working for him.

51. Tưởng tôi không biết cô là kẻ dùng Uỷ Ban Chứng Khoán để chơi tôi chắc?

You think I didn't know that you were the one who sicced the S.E.C. on me?

52. Vậy là chị đã chuẩn bị, sẽ sớm có trát toà từ Uỷ ban Tư pháp.

So you're prepared, a subpoena will be coming soon from the Judiciary Committee.

53. Từ khi giành lại độc lập, hệ thống đảng phái do Đảng Dân chủ Botswana thống trị.

Since independence was declared, the party system has been dominated by the Botswana Democratic Party.

54. Kết quả là một quốc hội treo với Đảng FUNCINPEC là đảng lớn nhất chiếm 58 ghế.

The result was a hung parliament with the FUNCINPEC Party being the largest party with 58 seats.

55. Đảng cánh tả SYRIZA đã trở thành đảng lớn thứ hai, với mức tăng từ 4% lên 16%.

The leftist party Syriza became the second major party, with an increase from 4% to 16%.

56. Mọi người ghét điều đó như nhau, các đảng viên đảng Dân chủ và Cộng Hòa cũng vậy.

Everyone hates that equally, but Republicans and Democrats hate that together.

57. Đảng chia thành hai phái sau đó vài tháng, KPD và Đảng Công nhân Cộng sản Đức (KAPD).

The Party split a few months later into two factions, the KPD and the Communist Workers Party of Germany (KAPD).

58. Ông là lãnh đạo của Đảng Asamblea Uruguay, đó là một đảng Mặt trận rộng rãi trung tả.

He is the main leader of the Asamblea Uruguay party, which is part of the ruling centre-left Broad Front.

59. Năm nay cũng tổ chức Đại hội Đảng bộ các cấp và Đại hội Đảng lần thứ XI .

The year will also see the organisation of Party congresses at all level and the 11th National Party Congress .

60. Năm 2010 Uỷ ban Truyền thông Zimbabwe được thành lập bởi chính phủ chia sẻ quyền lực.

In 2010 the Zimbabwe Media Commission was established by the inclusive, power-sharing government.

61. Tuy nhiên, Uỷ ban Trung ương thống nhất tái cử Krenz với chức vụ Tổng Thư ký.

However, the Central Committee unanimously re-elected Krenz to the position of General Secretary.

62. Với sự từ chức Dân uỷ Chiến tranh của Trotsky sự thống nhất của troika dần giảm sút.

With the resignation of Trotsky as War Commissar, the unity of the troika began to unravel.

63. Có một hệ thống đa đảng.

There is a multi-party system.

64. Với sự chống đối của Đảng Nhân dân và những thành viên của Đảng Liên minh Dân chủ Catalonia, những đảng khác trong Quốc hội ủng hộ cuộc cải cách.

With the exception of the People's Party and members of the Democratic Union of Catalonia, the different parliamentary parties favoured the reform.

65. Thủ tướng Chính phủ có thể uỷ nhiệm cho Phó Thủ tướng chủ trì các cuộc họp.

The Prime Minister may delegate to the Deputy Prime Minister chairing meetings.

66. Đảng Xã hội chủ nghĩa Ý (và các đảng nhỏ cầm quyền khác) bị giải tán hoàn toàn.

The PSI (and the other governing minor parties) completely dissolved.

67. Năm 1950, ông và nhà văn Jan Trefulka bị khai trừ khỏi đảng vì lý do "chống đảng".

He and writer Jan Trefulka were expelled from the party for "anti-party activities."

68. Khi Đảng Lao động được thành lập vào năm 1916, ông là chủ tịch đầu tiên của đảng này.

When the Labour Party was founded in 1916, he became its first president.

69. Chiêu cũ của băng đảng Nga.

Classic Russian mob hit.

70. Chủ tịch cũng là người đứng đầu đảng với tư cách là Chủ tịch Đảng Lao động Triều Tiên.

The chairman is also the head of the party as the Chairman of the Workers' Party of Korea.

71. Trong chế độ độc tài quân sự của Braxin, áp dụng hệ thống hai đảng, Sarney liên kết với đảng chính phủ, ARENA, trở thành chủ tịch của đảng vào năm 1979.

During the Brazilian military dictatorship, which imposed a two-party system, Sarney affiliated himself with the government party, ARENA, becoming the president of the party in 1979.

72. Nhưng bạn thấy rằng giữa đảng viên Đảng Dân chủ và Đảng Cộng hòa thì không có sự khác biệt lớn dựa trên việc những người hàng xóm của bạn là ai.

But you see Democrats versus Republican, not a big difference based on who your neighbors are.

73. Dưới thời cầm quyền độc đảng của Đảng xã hội chủ nghĩa 1977-1993, Michel đã nắm giữ nhiều cương vị và chức vụ bộ trưởng khác nhau của đảng cầm quyền.

During the 1977–1993 one-party socialist rule, Michel held various ruling party and ministerial portfolios.

74. Đảng Cộng hoà sẽ chấp thuận.

The Republicans will get in line.

75. Ông li khai với các lãnh đạo đảng vào năm, cáo buộc họ đã phản bội những lý tưởng của đảng và vào năm 1930 đứng ra định thành lập một đảng mới, mà ông đặt tên là Ủy ban Hành đông Lâm thời Quốc dân đảng (về sau đổi tên là Đảng dân chủ nông công Trung Quốc).

He broke with party leaders in 1927, denouncing them as traitors to the party's original principles and in 1930 attempted to form a new party, which he called the Provisional Action Committee of the Chinese Nationalist Party or Third Party.

76. Tuy nhiên, đảng nàt đã thành lập nhiều chính phủ liên minh với các đảng dân tộc thiểu số.

Nevertheless, it has formed multiple coalition governments with ethnic minority parties.

77. Ông là uỷ viên thư ký của Phát xít và ông là đại diện cho ông ấy nữa mà.

You were the Fascist secretary, and you were his deputy.

78. Năm 1916 Uỷ ban vũ khí của quân đội Nga đã yêu cầu sản xuất không dưới 25.000 khẩu.

In 1916, the Weapons Committee of the Russian Army made a decision to order no less than 25,000 Fedorov automatic rifles.

79. Không có trát đòi hầu toà nào có thể khiến họ trình diện uỷ ban trước cuộc bầu cử.

And there's no way subpoenas get them in front of the committee before the election.

80. Và anh Mr. Gaines Tôi muốn nói là anh lấy giấy uỷ quyền của chúng tôi ở đâu vậy.

And to Mr. Gaines I say you will be hearing from our attorneys.