1. Châm biếm đả kích sẽ tốt hơn là dùng vũ lực.

Но ведь кусачая сатира всегда лучше физической силы.

2. Chúng ta đều quá phấn khích với việc tiêu diệt Justine, và bộ não đả kích của chúng ta ấy quá đơn giản, đến nỗi chúng ta không thể tiêu diệt gã đang đả kích Justine một cách bất nhân như thế.

Нам было так весело рушить жизнь Джастин, а наши мозги, занятые травлей, так притупились, что нам было невдомёк наказать того, кто делал непристойные нападки на Джастин.

3. Đai, dầm chảy nước của ánh trăng, roi da của cô, xương dế, đả kích, của bộ phim;

Воротники, водянистой пучки самогон в; ее кнутом, костной сверчка; ресниц, пленки;

4. Đả đảo Quốc xã!

Долой нацизм!

5. Đả đảo Công tước Orléans!".

Ветвь герцогов Орлеанских.

6. Chúng tôi cũng cần ẩu đả.

Наверное, придется просто стукнуть лбами парочку драчунов.

7. Đả đảo văn hóa ngoại lai!

Долой буржуазную культуру!

8. Chắc họ đã ẩu đả,

Думаю, была потасовка,

9. Ngươi đả dùng hết cát.

Ты истратил весь песок!

10. Dân sự của Đức Giê-hô-va đã thực hiện công tác nào trước năm 1914, và những người đả kích họ đã phải ngậm miệng lại như thế nào?

Какое дело проводил народ Иеговы до 1914 года, и как пришлось умолкнуть критикам?

11. Ẩu đả với Cận vệ của Giáo chủ.

Драка с гвардейцами кардинала.

12. Ông linh mục mở đầu cuộc nói chuyện bằng một tràng đả kích Nhân Chứng Giê-hô-va, gọi họ là những người theo dị giáo đã lừa gạt Katina.

Священник сразу же высказал целую тираду против Свидетелей Иеговы, называя их еретиками, которые опутали Катину.

13. Có lẽ Eddie và Lucy đã ẩu đả.

Может, Эдди и Люси на самом деле поругались.

14. Đả bao giờ nghĩ đến việc rời Thượng Hải chưa?

Вы когда-нибудь думали об отъезде Шанхая?

15. Phần lớn những người thực hiện các “phép lạ” trên thuộc nhiều tôn giáo khác nhau, và thậm chí đạo này thường đả kích đạo kia là ngoại giáo, tà giáo hoặc bội đạo.

Те, кто занимаются подобными исцелениями, как правило, принадлежат к разным религиям и нередко обвиняют друг друга в мошенничестве, обмане и язычестве.

16. Cuối cùng, sách nhận xét: “Điểm chung của các học giả là họ không tin Kinh Thánh nhưng tin tuyệt đối vào học thuyết của mình, và đả kích học thuyết của nhau”.

Однако в ней отмечается: «Хотя ученых объединяет недоверие к Писанию и абсолютная уверенность в правоте своих теорий, они крайне критичны к взглядам друг друга» (Faith, Tradition, and History).

17. Đệ tử Huỳnh Lương của ông đả thương huynh đệ tôi.

Ваш ученик Лян побил нашего брата

18. Cực chẳng đả TYBALT kiên nhẫn với cuộc họp choler cố ý

Тибальт Терпение волей- неволей с умышленным встреча желчь

19. Thế bao nhiêu người dính líu tới vụ ẩu đả này đây?

Так скажите мне, сколько человек учавствовало в драке?

20. Đã từng bị bắt vì chơi thuốc phiện và ẩu đả.

Привлекался за наркотики и дебош.

21. Một cuộc ẩu đả tại một câu lạc bộ đánh độ.

В клубе в процессе боя произошла драка.

22. ẩu đả ở bar giờ trở thành đối đầu giữa 2 băng nhóm.

Драка в баре стала причиной конфликта между двумя бандами.

23. Anh cứ tưởng là em còn giận anh chuyện ẩu đả với Reggie chứ.

Я думал, ты до сих пор злишься на меня из-за той потасовки с Реджи.

24. CQ: Vì tôi và Lauran mới dần hiểu quan điểm của nhau, đó là vào đợt chiến dịch tranh cử tổng thống năm 2012, và phần lớn những cuộc tranh luận đầu tiên đều là châm chọc và đả kích.

КК: Когда мы только узнавали друг друга, это совпало с президентской кампанией 2012-го года, большинство наших политических бесед было основано только на шутках и розыгрышах.

25. Nếu con trở thành lính ngự lâm, con nghĩ phải ẩu đả chút đỉnh.

Я будущий Мушкетер, а они живут, чтобы сражаться

26. Richard cũng uống rượu rất nhiều và thường dính líu vào các cuộc ẩu đả.

Кроме того, Рихард сильно пил и часто ввязывался в драки.

27. Hot pie, nói Gendry nghe xem cái gì làm 1 cuộc ẩu đả thành 1 trận chiến.

Пирожок, скажи Джендри, чем сражение отличается от драки.

28. Trước khi bà ta lấy cái tên đó năm 1993, chẳng có vụ ẩu đả nào mức đó.

С того момента, как она взяла эту фамилию в 1993, невозможно найти ни единого упоминания.

29. Đầu tiên những gì tôi nhận ra là ẩu đả bên ngoài quán ăn đã ngoài tầm kiểm soát

Первое, с чем я столкнулся была драка у ресторана.

30. Một cuộc ẩu đả xảy ra và bạn bi đâm bởi một trong các đầu mũi tên của chính mình.

Происходит потасовка, и вас пронзают вашим же наконечником.

31. Kích lửa.

Зажигание!

32. Betroth'd, và sẽ có kết hôn cực chẳng đả cô, Quận Paris: - sau đó đến cô ấy với tôi,

Betroth'd, и женился бы на ней волей- неволей, чтобы графстве Париж: - тогда приходит она ко мне,

33. Tôi nhớ mình đã cắm cờ Ireland và viết nguệch ngoạc khẩu hiệu đả đảo nước Anh bất cứ nơi nào.

Также я выражал свою неприязнь к англичанам с помощью настенных надписей и рисунков, которые делал где только мог.

34. Như biệt kích.

Коммандо-стиль!

35. Bọn du kích.

Партизаны.

36. Cũng hãy xem xét trường hợp một người trước đây thuộc băng du đãng chuyên ẩu đả ngoài đường phố và phá hoại.

Вспомним также пример Вальтера, в прошлом члена уличной банды, хулигана и драчуна.

37. Kích hoạt lại nhãn bằng cách chọn trên bảng và nhấp vào Kích hoạt.

Чтобы активировать тот или иной ярлык, установите для него флажок и выберите Активировать.

38. Kích hoạt âm thanh

Включить звуки

39. Dù tôi không cố tình tham gia vào các cuộc ẩu đả đó, nhưng một lần nọ tôi bị đánh bất tỉnh.

Хотя сам я не участвовал в этих побоищах, однажды меня ударили так сильно, что я потерял сознание.

40. Tôi đã kích động.

Я набросился.

41. Điện thoại kích nổ.

Мобильный детонатор.

42. Kích hoạt núi lở.

Вызвать лавины.

43. Nesher S: Phiên bản tiêm kích-cường kích một chỗ cho Không quân Israel.

Nesher S: Одноместный истребитель-бомбардировщик для израильских ВВС.

44. Kích thước 16 bít.

Размерность: 16 бит.

45. Biệt kích ra tay.

Коммандо-стиль.

46. Trình kích hoạt sẽ chỉ kích hoạt một lần cho một ngưỡng ở mỗi trang.

Триггер срабатывает только один раз для каждого порогового значения на странице.

47. Mỗi buổi sáng ở trung đoàn biệt kích, mỗi lính biệt kích -- có hơn 2000 người - đều nói sáu câu tín điều của lính biệt kích.

И каждое утро в этом полку, каждый Ренджер, а их быдо около двух тысяч - произносил приветствие Ренджера, стстоящее из 6 строк.

48. Nhiều lần ông ta gặp phải vấn đề rắc rối, kể cả bị ở tù vì dính líu vào những cuộc cãi cọ ẩu đả.

Бессчетное количество раз он попадал в неприятные ситуации и даже в тюрьму, потому что вмешивался в скандалы.

49. Đặt & lại kích thước hình

Изменять & размер изображений

50. Cuộc đột kích táo bạo

Смелая вылазка

51. Nó kích hoạt báo động.

Забилась тревога.

52. Pháo kích ngày càng gần.

Взрывы все ближе.

53. Hay chỉ do kích động?

Или то был импульсивный поступок?

54. Kích hoạt trong 2 phút.

Детонация через 2 минуты.

55. Và có vị ... kích thích.

На вкус... специфическая.

56. Không phải công kích chứ.

А не жесткий допрос.

57. Đừng kích động thế, Teardrop.

Ты только спокойнее, Брильянт.

58. Trong xe không có kích.

Здесь нет гребаного домкрата.

59. Một cuộc phục kích sao?

Засада?

60. Kích hoạt Konqui nổ bung

Иногда показывать взрывы дракона Конки

61. Thuật xạ kích 101, boss.

Меткость 101, босс.

62. Hắn phục kích chúng ta.

Он устроил засаду для нас.

63. Kích hoạt các vòi phun.

Запуск инжектора.

64. Đại pháo plasma kích hoạt.

Плазменная пушка готова.

65. Sau khi mỗi người trong số các người cáo giác ông nói xong thì đến phiên Gióp lên tiếng đả phá các lập luận của họ.

После речи каждого обвинителя Иов опровергает их аргументы.

66. Và có vị... kích thích.

На вкус... специфическая.

67. Chúng là du kích đấy!

Партизаны!

68. QLVNCH liên tục phản kích.

Противник накатывается постоянно.

69. Khi báo cáo với tham số "Kích thước quảng cáo (được phân phối), bạn sẽ thấy giá trị kích thước "Gốc" cho quảng cáo hiển thị tùy chỉnh và kích thước "Linh hoạt" cho quảng cáo kiểu Gốc có kích thước linh hoạt.

При создании отчетов по параметру Размер показанного креатива для специальной обработки будет указано значение "Нативный", а для нативных стилей с гибким размером – значение "Гибкий".

70. Khi trình kích hoạt gửi biểu mẫu kích hoạt, các biến tích hợp sau đây sẽ được điền:

Когда триггер срабатывает, автоматически подставляются значения следующих встроенных переменных:

71. 1 chút công kích, có lẽ.

Возможно, немного напористо.

72. Bảo quản tỉ lệ kích thước

Сохранять пропорции изображения

73. Ông ấy kích động lắm rồi.

Он весьма эмоционален.

74. Cả sảnh này đầy phục kích.

Этот зал отличное поле боя.

75. Anh sẽ bị phục kích đó.

На тебя могут из зарослей напасть.

76. Sẵn sàng để kích hoạt Jaeger.

Готовы активировать егеря.

77. Kích thước cúp ngực dạng chữ

Размер чашки бюстгальтера

78. Kích hoạt lò phản ứng chính.

Включить первичное зажигание.

79. Tôi nghĩ rằng việc tìm kiếm điều thiện lành nơi những người khác thì có thể giúp đỡ, hơn là tìm kiếm điều đả phá.

Думаю, видеть в людях что-то хорошее гораздо лучше, чем выискивать их недостатки.

80. Tôi bị công kích dữ dội!

На меня нападают со всех сторон!