1. Sau bài đả kích đó?

After that vitriol?

2. Ta không muốn bị đả kích.

I didn't ask for a tirade.

3. Sự đả kích biến thành nỗi quyết tâm.

My feelings changed to cold determination.

4. Trông thấy Jacob hẳn là đả kích với cô ấy.

Seeing Jacob must have been too much for her.

5. Châm biếm đả kích sẽ tốt hơn là dùng vũ lực.

But biting satire is better that physical force.

6. Đáp trả, Demosthenese đã đọc Philippic thứ hai, kịch liệt đả kích Philipos.

In response, Demosthenes delivered the Second Philippic, a vehement attack against Philip.

7. Hiển nhiên, không ai có thể đả kích được lời tuyên bố này.

Evidently, the claim was unassailable.

8. Mỗi cá nhân chia sẻ quan điểm một cách trung thực chứ không đả kích.

Each individual shares views in an honest but non-attacking manner.

9. Sa-tan đả kích vị thế Đấng Chí Cao của Đức Giê-hô-va.

Satan was attacking Jehovah’s position as the Most High.

10. Bức thư cuối cùng của Pascal viết năm 1657 đả kích Giáo hoàng Alexander II.

The final letter from Pascal, in 1657, had defied Alexander VII himself.

11. Chiến thắng lần này ắt hẳn là một đòn đả kích rất mạnh với Tào Tháo!

Our brilliant victory shocked Cao Cao! Duke,

12. Một ngày không có đả kích giống như một ngày chỉ ngồi không cậy móng tay vậy.

A day without a shaming began to feel like a day picking fingernails and treading water.

13. Mặc dù viết nhiều tác phẩm đả kích giáo hoàng, Gringoire là một người công giáo mộ đạo.

Despite the various works in which he attacked the papacy, Gringore was a devout Catholic.

14. Bởi vì con người luôn tàn nhẫn, nếu em càng giấu diếm, họ sẽ càng đả kích em.

Since people are cruel, the more I try to hide who I am, the more they torment me.

15. Đai, dầm chảy nước của ánh trăng, roi da của cô, xương dế, đả kích, của bộ phim;

The collars, of the moonshine's watery beams; Her whip, of cricket's bone; the lash, of film;

16. Thật là một vụ đả kích nhằm vu khống Đức Giê-hô-va, Cha thành thật và đầy yêu thương!

What a slanderous assault on the truthful, loving heavenly Father, Jehovah!

17. Đó là dùng tri thức của thế gian mà trước đây họ đả kích để đẩy mạnh đạo Ki-tô.

Once rejected, worldly wisdom was now used in the service of the “Christian” cause.

18. Nhân Chứng Giê-hô-va ở vùng Biafra trở thành mục tiêu cho người ta đả kích vì lập trường trung lập.

The neutrality of Jehovah’s Witnesses in the Biafran area made them targets of attack.

19. Loạn đả đi!

Free-for-all!

20. Ông cũng đả kích Hoàng đế Thánh chế La Mã, Charles V, gọi Charles là "thù nghịch Chúa Cơ Đốc chẳng khác gì Nero."

He also attacked the Holy Roman Emperor, Charles V, calling him "no less enemy to Christ than was Nero".

21. Những người bảo hoàng đả kích Bonaparte vì cướp phá Ý và cảnh báo rằng ông có thể trở thành một kẻ độc tài.

The royalists attacked Bonaparte for looting Italy and warned that he might become a dictator.

22. Ông trở nên ngày càng quan tâm tới chính trị và phim tiếp đó của ông The Great Dictator (1940), nhắm vào đả kích Adolf Hitler.

He became increasingly political, and his next film The Great Dictator (1940) satirized Adolf Hitler.

23. Về phương diện này, điều họ làm quá lắm chỉ là đả kích mãnh liệt hoặc làm nhà cầm quyền bối rối khi họ chạy trốn.

The furthest they go in this direction is to lash their rulers with spirited censure or to baffle them by flight.

24. Chúng tôi cũng cần ẩu đả.

We may need to bang a few heads together.

25. Ông Zyuganov chỉ trích cuộc bầu cử lần này bằng bài diễn văn đả kích dài 10 phút gây nhức nhối được phát sóng trên toàn quốc .

Zyuganov denounced the election in a stinging 10-minute tirade broadcast nationally .

26. Đả đảo đế quốc Anh.

Down with the British.

27. Ngài đả thương học trò của ta.

You injured my disciple.

28. Sách Theological Dictionary of the New Testament (Tự điển thần học về Tân Ước) ghi chú: “Lời khuyên bảo không cay độc, không đả kích hoặc phê phán.

“The admonition is not sharp, polemical, or critical,” notes the Theological Dictionary of the New Testament.

29. Vậy vì cái gì mà ẩu đả?

So what set off the brawl?

30. Đó là do các vụ ẩu đả.

They're from fights.

31. Quán Annexe, ẩu đả, đá chườm...

The fight, the ice.

32. Đả đảo đế quốc Ba Tư!”

Damn the imperialists!"

33. Ẩu đả với Cận vệ của Giáo chủ.

Brawling with the Cardinal's Guards.

34. Liên tiêu đới đả, nhật tự xung quyền.

Simultaneous defense and attack.

35. Tôi từng thấy cô ấy đả một gã, nên...

Well, I've seen her destroy a guy, so...

36. Đây gọi là Cách sơn đả ngưu.

Indirect Shock Wave!

37. Mày đả hỏi ý của Charlie Anna chưa hả?

Do you have Charlie Anna' s permission.. eh?

38. Căm thù không, căm thù lắm Đả đảo Nixon.

Nixon, murderer of civilians.

39. Đả bao giờ nghĩ đến việc rời Thượng Hải chưa?

Ever think about leaving Shanghai?

40. Liên tiêu đới đả, nhật tự xung quyền

Simultaneous defense and attack

41. Ngươi đả bại sáng kiến bằng sáng kiến.

You trumped innovation with innovation.

42. Không ai đả động gì đến những dấu chấm hỏi.

Nobody read the question mark.

43. QUÁ KHỨ: THIẾU NIÊN HUNG BẠO, ẨU ĐẢ NGOÀI ĐƯỜNG

HISTORY: VIOLENT ADOLESCENT, STREET FIGHTER

44. Từ xưa đến giờ đả luôn luôn như vậy rồi.

It's always been that way.

45. Năm giám thị bị giết chết trong cuộc ẩu đả.

Five representatives were shot in the attack.

46. Cuộc ẩu đả khiến ông ta bị thương nặng ở đầu.

The struggle left the officer with serious head injuries.

47. Đó là lý do tôi không đả thương cổ.

That's why I didn't hurt her

48. Đệ tử Huỳnh Lương của ông đả thương huynh đệ tôi.

Your pupil Wong Leung has injured our man.

49. Khỉ thật, chúng nó đã đả thông tư tưởng rồi đấy.

Hell, they get the spirit award, for sure.

50. Tôi muốn hai người tránh ẩu đả hết sức có thể

I'd like you to avoid violence, if at all possible.

51. Có một loại công phu, tên là cách không đả vật.

Little buddy, my kung fu penetrates walls.

52. Không có dấu hiệu của một vụ ẩu đả ở đây.

There's no sign of a struggle in here.

53. tôi đang ở chổ bọn chúng, trên đường Oa Đả Lão.

Now I've found the kidnappers den in Waterloo Road.

54. Tôi mới đả thông khí huyết, kinh mạch cho bà ấy.

I just cleared the blockage in energy and blood flow for her.

55. Cực chẳng đả TYBALT kiên nhẫn với cuộc họp choler cố ý

TYBALT Patience perforce with wilful choler meeting

56. Tôi không biết anh sao, chớ tôi đả chán bắn sóc rồi.

I don't know about you, but I'm getting tired of shooting squirrels.

57. Shirley không phải là người bỏ cuộc nếu không có ẩu đả.

Shirley is not one to give up without a fight.

58. Thế bao nhiêu người dính líu tới vụ ẩu đả này đây?

So tell me, how many were involved in the altercation?

59. Rồi nó trở thành một cuộc loạn đả kiểu mạnh được yếu thua .

And then it became a free-for-all in terms of survival of the fittest .

60. Một cuộc ẩu đả tại một câu lạc bộ đánh độ.

A fight in progress at a smash club.

61. ẩu đả ở bar giờ trở thành đối đầu giữa 2 băng nhóm.

A bar brawl has now lighted up the conflict between the two gangs.

62. Chắc hẳn sẽ nổ ra vài cuộc ẩu đả do mất kiểm soát.

Surely tempers will flare.

63. Chúng ta sẽ liên minh với Lưu Bị, đả bại quân Tào.

All have fled, except for a tortoise in its shell!

64. Tiến công ngay và ngươi có thể đả bại mọi kẻ thù.

Strike now and you can vanquish all of your enemies.

65. Một vụ ẩu đả kiểu xưa trong quán rượu luôn mang lại lợi nhuận bậc nhất.

Nothing better for business than a good old-fashioned bar brawl.

66. Richard cũng uống rượu rất nhiều và thường dính líu vào các cuộc ẩu đả.

Richard also drank heavily and often got into brawls.

67. Hot pie, nói Gendry nghe xem cái gì làm 1 cuộc ẩu đả thành 1 trận chiến.

Hot Pie, tell Gendry what makes a fight into a battle.

68. Đây hẳn là một vụ ẩu đả, nhưng trông không giống băng nhóm của anh thực hiện

This could be a turf hit, but it doesn' t look like your usual gang crap

69. Trong một cuộc ẩu đả, tôi bị đâm sáu nhát và suýt chết vì mất nhiều máu”.

In a brawl, I received six stab wounds and almost bled to death.”

70. Trong phim, một tập phim đã cho thấy Diaby có một cuộc ẩu đả với Hatem Ben Arfa.

During the series, an episode showed Diaby getting into a physical confrontation with Hatem Ben Arfa.

71. Trước khi bà ta lấy cái tên đó năm 1993, chẳng có vụ ẩu đả nào mức đó.

Prior to her taking that name in 1993, there's no scrap of history to be found.

72. Bố từng làm trò ẩu đả này để kiếm chút tiền về nước từ Phillipines, được chứ?

I used to do this scraping for shore leave money in the philippines, all right?

73. Nghe người lớn trong nhà la lối , ẩu đả nhau , hoặc làm vỡ nhiều thứ có thể rất hãi sợ .

It can be scary to listen to adults in the house yell , fight , or break things .

74. Nổi bật trong số đó là bị bắt trong một cuộc ẩu đả quán bar làm 3 người khác nhập viện.

Highlight of which was an arrest during a bar brawl in which three other people were hospitalized.

75. Công chức vi phạm thì phải chịu trách nhiệm đối với việc mình đả thực hiện trong khi thi hành công vụ.

Such officers are immune from prosecution for everything they do during their time in office.

76. Vì hay ẩu đả nên cuối tuần tôi thường bị nhốt ở đồn cảnh sát hoặc phải vào viện để khâu vết thương.

Because of fights, I often spent my weekends at the police station or in the hospital having my wounds stitched up.

77. Kích cỡ giường đi liền với kích cỡ nệm của giường đó.

The appropriate size of a bed pillow depends on the size of the bed.

78. Kích cỡ giày?

Foot size?

79. Cũng hãy xem xét trường hợp một người trước đây thuộc băng du đãng chuyên ẩu đả ngoài đường phố và phá hoại.

Consider also the case of a former gang member, street brawler, and vandal.

80. Ta thấy từ sự đả thông huyết mạch, ta có thể học theo những chiêu thức của nội công tâm pháp Bồ Đề.

I see. From the intersections of the veins, I can follow the movement of Bodhi's internal energy the flow goes through the main meridians of his body.