1. Tao đã tưởng hội Tuần Đêm sẽ biến mày thành đại trượng phu.

Я думал, в Ночном Дозоре из тебя сделают мужчину.

2. Nào có bậc đại trượng phu muốn thăng tiến mà hủy mất khí tiết chứ?"

Интересно, сколько ещё нужно взрывчатки, чтобы снести шоры принудительной толерантности?»

3. Dương đại phu.

Доктор Янг, вы слышали о Стальной Обезьяне?

4. Mặc dù là một đại trượng phu, ông không cảm thấy xấu hổ để bày tỏ nỗi đau buồn bằng cách khóc lóc (Sáng-thế Ký 14:11-16; 23:1, 2).

Хотя Авраам был храбрым, смелым мужчиной, он не постыдился выразить свое горе слезами (Бытие 14:11—16; 23:1, 2).

5. Tôi thực sự thích thú muốn biết,... làm thế nào 1 bậc trượng phu có thể sử dụng được võ công của phụ nữ.

Интересно посмотреть Как мачо мэн использует женское искусство

6. Đại tướng Grey và phu nhân xinh đẹp, Audrey.

Генерал Грей и его прекрасная жена Одри.

7. Vương trượng của ta.

Мой скипетр.

8. Vương trượng đó bằng vàng sao?

А скипетр из золота?

9. không chút kiến thức về chiêu thức cuối cùng, kim trượng này không khác gì các cây trượng khác.

Без знания неотразимого удара... этот посох не отличается от любого другого.

10. Anh và Stark lấy lại quyền trượng.

Вы со Старком добудьте скипетр.

11. Tuy nhiên sau khi Tống Cảnh công mất, các đại phu phản đối quyết liệt.

Но, думая, что это камердинер, сёстры с возмущением отказываются.

12. Saruman... quyền trượng của ngươi đã vỡ.

Саруман твой посох сломлен.

13. Tớ nghe nói cây trượng của hắn rất xịn.

Я слышал у него очень хороший посох.

14. Angin có thể được trao đổi với kim trượng.

Он отдаст АнгИна в обмен на Золотой посох.

15. Cây quyền trượng tới từ hành tinh khác.

Скипетр не из нашего мира.

16. Nói ta nghe Dara và kim trượng đang ở đâu

Скажи мне, где ДАра и золотой посох.

17. Bang hội từ nay có tên là Bang Kim trượng.

Теперь этот Дом будет назван Домом Золотого Посоха.

18. Phu nhân.

Ваше Превосходительство.

19. Nói tao nghe Dara và kim trượng ở đâu, Angin.

Скажи мне, где найти ДАРу и Золотой Посох, АнгИн.

20. Và với kim trượng trong tay, mọi người sẽ quy phục anh.

А когда Золотой Посох в твоих руках - все тебе покоряться.

21. Một ngày kia, tự nhiên ông ném chiếc thiết trượng lên trời.

На другой день он приказал бросить их в огонь.

22. Đó là lý do hai người để Stark lấy cây quyền trượng.

Вот почему вы позволили Старку забрать скипетр.

23. Nếu vua giơ vương trượng ra thì con sẽ được sống.

Если он протянет ко мне скипетр, со мной ничего не случится.

24. Kiệu phu, nâng kiệu.

Поднимайте.

25. Kiệu phu, hạ kiệu.

Носильщики, опускайте.

26. Công phu gì thế?

Что это за стиль?

27. Giết chết Phu Khái.

«Убийство по-джентльменски.

28. Hân hạnh, phu nhân Underwood.

Всегда рада, миссис Андервуд.

29. Vị hôn phu của cô?

– Твой жених?

30. Thậm trí, không cần kim trượng, anh vẫn là chiến binh mạnh nhất.

Даже без Золотого Посоха ты - непобедимый боец....

31. Một kẻ vũ phu sao?

Этот солдафон?

32. Bá tước phu nhân Stauffenberg?

Графиня Штауффенберг?

33. Tôi sẽ sống trong cung điện, đội vương miện và có vương trượng sao?

То есть, во дворце, с короной и скипетром?

34. Chúng tôi thậm chí làm những đạo cụ như gươm, vương trượng, giỏ v.v.

Мы даже делали реквизит: мечи, скипетры, корзины и тому подобное.

35. Hãy xem trọng nơi này giống như Cempaka đã làm với Bang hội Kim trượng,

Выказывай этому месту... тоже уважение... которые выказывала ЧЕмпака... с ее Золотым Посохом.

36. Giờ chúng cháu có cơ hội để đánh bại chúng. và đoạt lại kim trượng.

И теперь у нас есть шанс повергнуть их... и вернуть золотой посох.

37. Thưa phu nhân, đừng làm vậy.

Госпожа, прошу вас не надо.

38. Phu nhân thích ltaly chứ thưa ngài?

Как отдыхается графине в Италии?

39. Ngựa và cừu của phu nhân đâu?

Где ваш скот и овцы?

40. “Đức Thánh Linh sẽ là người bạn đồng hành luôn luôn ở bên ngươi, và vương trượng của ngươi là một vương trượng bất di bất dịch của sự ngay chính và lẽ thật” (GLGƯ 121:45-46).

Святой Дух будет постоянно сопутствовать тебе, и жезл твой будет неизменно жезлом праведности и истины” (У. и З. 121:45–46).

41. Trong đó, có nhiều vương miện, vương trượng, dụng cụ, gậy và những khí giới khác.

Среди них были венцы, скипетры, инструменты, булавы и другое оружие.

42. Chỉ cần chạm thanh trượng này vào binh khí khác. Thì có thể nghe được vết nứt.

Если в оружии есть малейшая трещинка, то при ударе жезлом... ее будет слышно

43. Công phu này không phải Xà quyền.

Это не " Змеиный кулак ".

44. Nông dân, tiều phu, người giữ ngựa.

Крестьяне, кузнецы, конюхи.

45. Một số vương trượng được làm bằng sắt, như cây được nói đến trong bài Thi-thiên này.

Некоторые жезлы делались из железа, как тот, что упоминается во втором Псалме.

46. Các lần thử này rất công phu.

Попытки были скрупулёзными.

47. Bá tước von Marstrand và phu nhân.

Граф и графиня фон Марштранд.

48. Tốn kém, công phu, nhưng vô dụng

Ценные и искусно сделанные, но тщетные

49. Phu Nhân sẽ đến lúc 18:45.

" Императрица " прилетает в 18:45.

50. Xưởng luyện sắt của phu nhân Eboshi.

Металлургический завод Леди эбоси в.

51. Nếu bạn ‘bị bắt đi làm phu’

Если тебя заставляют «пройти милю»

52. Công phu của cậu thật lợi hại.

У тебя классное кунг-фу.

53. Nhiều vị vua cũng dùng vương trượng và vương miện để tượng trưng cho quyền cai trị.

Подобным образом скипетр и корона монарха служат символами его власти.

54. 5 Chúa đã bẻ gảy gậy của kẻ độc ác, và trượng của các kẻ cai trị.

5 Сокрушил Господь жезл нечестивых, скипетры правителей.

55. Những bức tranh cũng bài trí công phu...

Само воплощение утонченной грации.

56. Phu khuân vác chắc đang nghỉ ăn trưa.

Наверное, грузчики взяли двухчасовой перерыв на обед.

57. Antony là 1 kẻ vũ phu tiêu cực.

Антоний - бесцеремонный хам и дикарь!

58. Anh đi mua sắm cho phu nhân chăng?

Закупаетесь для жены?

59. Lũ tiều phu kia là thế nào đấy?

А что это за дровосеки?

60. Với tất cả trái tim, thưa phu nhân.

Всем сердцем, миледи.

61. Chân con đã đỡ đau rồi, thưa phu nhân.

Мои ноги болят меньше, миледи.

62. Phu nhân có một cô con gái, thưa cô.

У нее единственная дочь, мэм.

63. Mẹ của ông là phu nhân Mộ Trinh (Mojeong).

Его матерью была наложница Ю (俞修容).

64. Phu nhân Catherine không đòi hỏi chúng ta phải ăn mặc thanh lịch nên phu nhân và con gái cũng ăn mặc bình thường.

Леди Кэтрин не требует от нас такого же изящества в одежде, которое свойственно ее сиятельству и ее дочери.

65. Hôn thê/ hôn phu (nghĩ sao tùy bạn): Wolfram.

Ле́ндорф или Ле́йно (нем. Lehndorf; в.-луж.

66. “Đức Thánh Linh sẽ là người bạn đồng hành luôn luôn ở bên ngươi, và vương trượng của ngươi là một vương trượng bất di bất dịch của sự ngay chính và lẽ thật” (GLGƯ 121:45–46; sự nhấn mạnh được thêm vào).

Дух Святой постоянно будет спутником твоим, и жезл твой будет неизменно жезлом праведности и истины» (У. и З. 121:45–46; курсив Д. Р. Х.).

67. Anh nghĩ tôi đầu độc vị phu nhân ấy?

– Думаете, я отравил баронессу?

68. Quý phu nhân ở Venice sao rồi thưa ngài?

Как понравилась графине Венеция?

69. Rất hân hạnh được gặp mặt, phu nhân Arryn.

Рада знакомству с вами, леди Аррен.

70. Và chỉ khi chúng tao cảm nhận được sự vang danh và sức mạnh của Bang hội Kim trượng

И едва мы начали наслаждаться славой и силой Дома Золотого Посоха...

71. 2 Khi Ê-xơ-tê bước vào, vua chăm chú nhìn cô, giơ vương trượng hướng về phía cô.

2 Протянув золотой скипетр в сторону Эсфири, царь внимательно смотрел на нее.

72. Nhưng không có một cá nhân đại biểu Quốc hội nào, dù là Cộng hoà hay Dân chủ, có thể từ chối một cuộc gặp với Đệ nhất Phu nhân.

Но ни один конгрессмен, республиканец или демократ, не откажется встретиться с первой леди.

73. Thế còn vụ Đệ nhất Phu nhân rớt nước mắt?

А слезная речь первой леди?

74. Hai môn công phu... đã đối địch nhiều năm rồi

Наши две школы... соперничали долгое время.

75. Cho thiếu gia này thấy công phu đập gạch đi.

Покажите господину, как вы разбиваете кирпичи.

76. Tối nay đệ nhất phu nhân sẽ trở về à?

Когда ждем первую леди?

77. Họ không còn là những phàm phu tầm thương nữa.

Это уже не были волынки.

78. Bắt tay với phu nhân Tổng thống thì không đâu.

Только если не буду связан с женой президента.

79. Khi Ê-xơ-tê bước vào, vị vua chăm chăm nhìn cô, đưa cây vương trượng hướng về phía cô.

Протянув золотой скипетр в сторону Эсфири, царь внимательно смотрел на нее.

80. Ronnie đặt tên cho tôi là " Phu Nhân Sụp Đổ. "

Ронни окрестил меня " падающей дамой ".