1. Đủ số đại biểu quy định.

Кворум на месте.

2. Xa hơn nữa, bạn sẽ gặp đại số một, đại số hai, và một chút kiến thức giải tích sơ cấp.

Перейдете к алгебре один, алгебре два, доберетесь до начала исчисления.

3. Số đại biểu cần thiết đã có mặt.

Кворум набран.

4. Đại đa số im lặng cần được biết.

Молчаливое большинство должно знать.

5. Số người trúng cử đại biểu Quốc hội: 500.

Голосовал против еврокоммунистов:555.

6. Tớ từng giỏi đại số và rất thích toán.

Знаешь, с алгеброй и вообще с математикой у меня было хорошо.

7. Ông có bằng tiến sĩ danh dự từ Đại học Oxford và một số đại học khác.

Почётный доктор Оксфордского университета и других.

8. Đại đa số cư dân là tín đồ Hồi giáo.

Верующие гинухцы — мусульмане.

9. Đại ca sẽ trả cho nó một nửa số tiền?

Что заплатишь половину обещанного?

10. Ngài chủ tịch, không đủ số đại biểu cần thiết.

Господин президент кворум отсутствует.

11. Đại đa số im lặng không cần phải im lặng.

Молчаливое большинство не должно молчать.

12. Các đại biểu sẽ bỏ phiếu, mỗi đại biểu được một phiếu, quyết định sẽ theo đa số.

Каждый сенатор имеет один голос, решение считается принятым, если за него проголосовало большинство.

13. Noether cũng có đóng góp vào một số sự phát triển khác của lĩnh vực đại số.

Нётер также была ответственна за ряд других достижений в области алгебры.

14. Ngài chủ tịch, số đại biểu cần thiết đã có mặt.

Господин президент кворум набран.

15. Trong Hạ nghị viện Anh Quốc, có 40 nghị viên đại diện cho Wales trong tổng số 650 đại biểu.

В Палате общин британского парламента Уэльс представлен 40 депутатами (из 646).

16. Người Ả Rập dùng nó để đại diện cho các số nguyên.

Арабы используют их, чтобы обозначить части целого числа.

17. Trong đại số học, chúng ta không ghi dấu toán nhân suống.

В алгебре ( и здесь ) мы не пишем знак умножения.

18. Tôi chỉ cần sáu người là có số đại biểu cần thiết.

Все что мне нужно что бы был кворум - 6 человек.

19. Đến 8:00 là anh sẽ có đủ số lượng đại biểu.

К восьми у тебя будет достаточно делегатов.

20. Qua việc đổi đại từ số ít “Ta” sang đại từ số nhiều “chúng ta”, Đức Giê-hô-va bây giờ bao gồm với Ngài ít nhất một nhân vật khác nữa.

Переходя с личного местоимения «мне» в единственном числе на местоимение «нас» во множественном числе, Иегова подразумевает по крайней мере еще одну личность.

21. Ngũ Đài Sơn từng là số một trong số 4 núi được nhận dạng và thường được nói tới như là "số một trong số tứ đại danh sơn".

Из четырёх священных гор Утайшань была первой получившей этот статус, поэтому часто на неё ссылаются как на «первую из четырёх великих гор.»

22. (#) = Số năm cai trị của các vua (theo các sử gia cổ đại)

Время правления царей (в годах) согласно классическим историкам

23. Số lượng lá đài trong hoa là đại lượng xác định mẫu hoa.

В серии «Цветок» показано, что у неё аллергия на цветы.

24. Cho các em thấy tạp chí Liahona số mới nhất về đại hội.

Покажите детям самый последний выпуск Лиахоны с материалами конференции.

25. Không tệ với ai đó chọn " D " trong môn Đại số lớp 10.

Неплохо для того, у кого в 10 классе была двойка по алгебре.

26. Trong số những người trả lời, đại đa số—khoảng 89%—cảm thấy tôn giáo gây chia rẽ chúng ta.

Большинство ответивших — 89 процентов — сказали, что религия разобщает людей.

27. Trong thời đại dân số bùng nổ ta gặp nhiều khó khăn hơn.

В этом бумажном мире не обходится без бумажной беды.

28. Gần 10% số đại cử tri chúng tôi cần cho sự bổ nhiệm.

Почти 10% необходимых для выдвижения делегатов - отсюда.

29. Các nhà kinh tế học hiện đại đưa ra một số giải pháp.

У современных экономистов припрятано несколько решений.

30. Xã hội của chúng tôi cần những sự đại diện có phẩm chất từ nữ giới hơn là cần những con số và số lượng về sự đại diện mang tính nữ giới.

Нашему обществу нужно качественное, а не количественное представительство женщин в правительстве.

31. Rõ ràng, cuộc chiến này là “đại” theo nghĩa có số thương vong cao.

Первую мировую войну можно без преувеличения назвать великой, учитывая масштабы бедствий, которые она вызвала.

32. Hãy tưởng tượng cô ấy chỉ lấy 2 / 3 số đại biểu của California.

Представим, что она получила две трети калифорнийских голосов.

33. Mỗi con giun dẹp mỗi đại dương với chúng chứa đầy những ẩn số.

Каждая планария представляет собой неизведанный океан, полный загадок и тайн.

34. Đại số: “Một công cụ toán học quan trọng nhất từng được phát minh”

Алгебра — это «наиважнейший из всех когда-либо изобретенных математических инструментов»

35. Đại đa số các sản phẩm được xuất khẩu, chủ yếu vào Hoa Kỳ.

Остаток продукции отдается на экспорт, в основном в США.

36. Có thể là người ta đã phóng đại một số các hiểm họa này.

Может быть, что некоторые из этих опасностей преувеличены.

37. Trong quá khứ thì đại đa số những nạn nhân chiến tranh là lính tráng.

В войнах прошлого жертвами в основном становились солдаты.

38. Một số người coi Alhazen là “cha đẻ của phương pháp khoa học hiện đại”.

Некоторые считают Альгазена «отцом современного научного подхода».

39. Trong một bài báo tưởng niệm năm 1926, H.F. Baker gọi Segre là "cha đẻ" của trường đại học Ý về hình học đại số.

В некрологе 1926 года, Бейкер пишет, что Сегре можно назвать «отцом» итальянской школы алгебраической геометрии.

40. Đại hội đầy hứng khởi từ đầu đến cuối, với những đại biểu từ 67 nước và số người tham dự cao nhất là 123.707!

Весь конгресс, от начала до конца, стал незабываемым событием: на него съехались делегаты из 67 стран, а высшее число присутствовавших составило 123 707 человек!

41. Một số công việc vĩ đại nào Thượng Đế đã thực hiện cho chúng ta?

Какие великие дела совершил для нас Бог?

42. Có cái gì đó vô hình đang làm hỗn loạn ở Đại lộ số 5.

Кто-то невидимый безобразничает в районе Пятой авеню.

43. Trung Tâm Đại Hội cung ứng tín hiệu bằng số tự có độ nét cao.

Для телевидения Конференц-центр обеспечивает цифровой сигнал высокой четкости.

44. Tại một đại hội gần đây, một số đại biểu đến từ những nước mà người ta thường dè dặt trong việc bày tỏ cảm xúc.

На один из недавних конгрессов приехали братья из тех стран, где люди обычно сдержаны в проявлении чувств.

45. Hoặc là cứ tới lớp tính toán, là họ lại gặp vấn đề với đại số.

А на уроках математического анализа они терялись при виде алгебраических задач.

46. Đại hội đồng không thể bỏ qua quyền phủ quyết mà không có đa số được.

Генеральная Ассамблея может отменить вето только большинством голосов.

47. Chương trình dựa trên Kinh Thánh kéo dài ba ngày liên tiếp cho đa số những người tham dự đại hội và bốn ngày cho những đại biểu có dịp dự đại hội quốc tế.

Для большинства делегатов библейское обучение продолжалось три дня подряд, а для тех, кто смог посетить особые международные встречи,— четыре дня.

48. Sự tự chủ và việc sống trong thời đại công nghệ số không hề mâu thuẫn.

Но самоопределение возможно и в наш цифровой век.

49. Một số người thách thức tầm quan trọng của tôn giáo trong đời sống hiện đại.

Кто-то подвергает сомнению актуальность религии в современной жизни.

50. Thượng viện liên bang bao gồm đại diện của các tiểu bang và khu liên bang được dân số bầu bởi hệ thống đa số.

Федеральный сенат состоит из представителей штатов и федерального округа, избранных населением по мажоритарной системе.

51. Dưới đây là một số hoạt động của họ kể từ đại hội trung ương tháng Tư.

Вот чем они занимались со времени апрельской Генеральной конференции.

52. Xuống xa hơn, bạn sẽ bắt đầu tiếp cận với kiến thức tiền đại số cơ bản.

Далее вы начнете предалгебраические задачи и элементарную алгебру.

53. Ông xây dựng lại một số tập tục cổ đại của tôn giáo La Mã truyền thống.

Он восстанавливает некоторые античные ритуалы традиционной римской религии

54. Theo anh, đại đa số anh chị đều “nóng lòng được ở tuyến đầu của chiến trận”.

По его словам, большинство «горело желанием быть на передовой духовного сражения».

55. Số người mắc bệnh tiểu đường tăng nhanh đến nỗi trở thành một đại dịch toàn cầu.

ЧИСЛО больных сахарным диабетом растет так стремительно, что этот недуг стал настоящей эпидемией мирового масштаба.

56. Trong số đó có việc sử dụng kỹ thuật hiện đại nhất để đẩy mạnh công việc.

Например, они пользовались последними техническими новинками, чтобы эффективнее выполнять свое дело.

57. Ngoài các bài nói chuyện được đăng trên các tạp chí Giáo Hội số đại hội, diễn tiến của đại hội còn có sẵn trực tuyến tại LDS.org.

Материалы конференции, опубликованные в церковных журналах, доступны также в Интернете, на сайте LDS.org.

58. Trên 8.500 đơn xin được ào ạt gửi đến, trong số đó 1.039 đại biểu được chọn.

В филиал хлынул поток заявлений, и из более чем 8 500 желавших поехать были отобраны 1 039 делегатов.

59. Đại đa số những người biết suy xét đều ghê tởm trước một cảnh tượng như thế.

Такие действия вызывают содрогание у большинства здравомыслящих людей.

60. Sau trận Đại Hồng Thủy, Đức Chúa Trời ban cho con người một số điều luật mới.

После Потопа Бог дал людям новые заповеди.

61. Từ “al-jabr” trong tựa sách sau này được dịch ra tiếng Anh là “algebra” (đại số).

От слова «аль-джебр», входящего в это название, произошло слово «алгебра».

62. Tôi muốn thông báo ta đã có đủ số đại biểu và để bắt đầu cuộc họp.

Необходимый кворум достигнут, и собрание объявляется открытым

63. Đó là con số gấp đôi số người đã bị mang khỏi châu Phi trong toàn bộ cuộc buôn bán nô lệ xuyên đại Tây Dương.

Это в два раза больше того, сколько было вывезено из Африки в результате всей трансатлантической рабовладельческой торговли.

64. Tại nhiều nước, thiểu số giàu có tiếp tục giàu thêm trong khi đại đa số dân nghèo phải đương đầu với sự bất công kinh tế.

Во многих странах богатые, которых сравнительно мало, продолжают богатеть, в то время как бедные — а их большинство — становятся жертвами экономической несправедливости.

65. Trong thập niên vừa qua, viện đại học đã khởi sự một số các dự án mở rộng.

В первом десятилетии XXI века университет принялся за ряд многомиллионных проектов расширения.

66. Sau đây là một số câu chuyện từ thánh thư được kể lại trong đại hội trung ương:

Вот некоторые истории из Священных Писаний, упомянутые во время Генеральной конференции:

67. Chín trong số các hội nghị đó có hàng ngàn đại biểu từ nhiều nước đến tham dự.

Девять из этих конгрессов были специальными. Их посетили тысячи делегатов из разных стран.

68. Năm 2000 còn có ý nghĩa trọng đại hơn đối với thành viên của một số tôn giáo.

Члены некоторых религиозных групп считают 2000 год еще более знаменательным.

69. 6 Đúng vậy, Thợ Gốm Vĩ Đại nắn ra một số bình để dùng vào việc sang trọng và một số để dùng vào việc hèn hạ.

6 Да, некоторые сосуды Великого Горшечника будут сформированы для почетного употребления, а некоторые — для низкого.

70. Và các bài giảng ghi chú trên trang web của khóa học cũng có con trỏ để bổ sung đại số tuyến tính tài nguyên mà bạn có thể sử dụng để tìm hiểu thêm về đại số tuyến tính của mình.

И заметки по лекциям также имеют ссылки на дополнительные ресурсы линейной алгебры, которые вы можете использовать чтобы узнать о линейной алгебре больше самостоятельно.

71. Tuy nhiên, đại đa số cá mập trắng chết vì vướng trong lưới đánh cá ngành thương nghiệp.

Но пока, к сожалению, большинство белых акул становится жертвой коммерческого рыболовства.

72. Cho nên một số ít người từ chối không ủng hộ quan điểm của đại đa số, và như thế không có bản báo cáo chính thức.

Поэтому меньшинство отказалось поддержать точку зрения большинства, и официальный отчет так и не был составлен.

73. Nếu tạp chí số đại hội trung ương không có sẵn bằng ngôn ngữ của tôi thì sao?

Что делать, если выпуск журнала с материалами Генеральной конференции не издается на моем языке?

74. Một số người xem đó là quan niệm lỗi thời, không thích hợp với lối sống hiện đại.

Кто-то считает ее старомодной, полагая, что она не вписывается в современную жизнь.

75. Thiểu số thì thấy việc ‘kiếm được nhiều tiền’ là nguyên nhân chính để học lên đại học.

Тех, кто шел в колледж с целью заработать потом много денег, было меньшинство.

76. Đừng sợ, hãy dùng một mẹo nhỏ trong môn đại số, hãy chuyển 6 qua vế bên phải.

Давайте проделаем маленький математический трюк и перенесём 6 в правую часть уравнения.

77. Một số vua bị ám sát và triều đại của họ bị lật đổ và bị tiếm đoạt.

Иногда узурпаторы убивали царей и свергали их династии.

78. Vậy đám đông “vô-số người” gồm những người ra khỏi, hoặc sống sót qua, cơn đại nạn.

Таким образом, «великое множество» состоит из людей, которые пришли от великой скорби, иначе говоря, пережили ее.

79. Vị chỉ huy của Yorck, Đại tá Hải quân Piper, nằm trong số những người được cứu sống.

Командир «Йорка» капитан Пипер оказался в числе спасённых.

80. Nhưng với đại đa số người dân, tôn giáo, truyền thống đã ăn sâu vào xương tủy rồi.

Но большиснтво населения с молоком матери впитали религию и традиции.