1. Tôi được đề nghị nhận chức phó giáo sư bộ môn Y học và trưởng nhóm minh họa khoa học ở Đại học Yale, Khoa Y.

Мне предложили должность адъюнкт- профессора медицины и руководителя научной визуализации в Йельском университете на кафедре медицины.

2. Năm 1951 bà nhập học tại Trường Y của Đại học Bắc Kinh (từ năm 1952 trường được tách ra độc lập thành Trường Y Bắc Kinh, sau đó là Đại học Y Bắc Kinh năm 1985, từ năm 2000 trường được nhập trở lại vào Đại học Bắc Kinh với tên gọi Trung tâm Y khoa Đại học Bắc Kinh) và tốt nghiệp năm 1955 tại Khoa Dược của Trường.

В 1951 году поступила на медицинский факультет Пекинского университета; в 1952 году из Пекинского университета был выделен отдельный Пекинский медицинский институт (в 2000 году вновь слитый с Пекинским университетом), факультет фармакологии которого Ту Юю и окончила в 1955 году.

3. Sau đó, ông trở thành giám đốc phòng khám nhãn khoa của Khoa Y, Đại học Nancy từ 1872 đến 1877.

Впоследствии он был директором офтальмологической клиники медицинского факультета Университета Нанси в 1872—1877.

4. Ông đã hoàn thành công việc sau đại học của mình tại trường Đại học Y khoa James H. Quillen thuộc Đại học Tiểu bang Đông Tennessee vào năm 1987.

В 1987 году он защищает дипломную работу в Медицинском колледже Джеймса Х. Квиллена Университета Восточного Теннесси.

5. Bác sĩ, đội y khoa từ trường đại học Miami đến vào 5 giờ sáng hôm sau.

Команда медиков из университета Майами прибыла в пять утра на следующий день.

6. Đại học Gdańsk (Uniwersytet Gdański) Đại học Công nghệ Gdańsk (Politechnika Gdańska) Đại học Y khoa Gdańsk (Gdański Uniwersytet Medyczny) Học viện giáo dục thân thể và Thể thao Gdansk (Akademia Wychowania Fizycznego i Sportu im.

Гданьский университет (Uniwersytet Gdański) Гданьский Политехнический Университет (Politechnika Gdańska) Гданьский медицинский университет (Gdański Uniwersytet Medyczny) Академия Физической Культуры и Спорта Гданьска (Akademia Wychowania Fizycznego i Sportu im.

7. Mia Lozada là trưởng nội trú Khoa Nội tại Trung tâm Y khoa trường Đại học California tại San Francisco, nhưng trong 3 năm khi còn là sinh viên đại học cô là 1 tình nguyện viên của Health Leads tại phòng chờ khám của Trung tâm Y khoa Boston.

Миа Лозада является главным резидентом по внутренней медицине Медицинского Центра Калифорнийского Университета в Сан-Франциско, но в течение трёх лет, будучи студенткой, она работала волонтёром Health Leads в комнате ожидания Бостонского Медицинского Центра.

8. Thật vậy, nhiều người trong giới y khoa xem phương pháp phẫu thuật không dùng máu là “tiêu chuẩn vàng” của y học hiện đại.

Многие в медицинских кругах называют бескровную хирургию «золотым стандартом» современных методов лечения.

9. Sau khi tốt nghiệp, cô dạy khoa học tại trường Harker tư thục trong một năm, trước khi vào trường y khoa tại Đại học California, San Francisco năm 2008.

После церемонии вручения дипломов она преподавала в частной Школе Harker в течение года, прежде, чем поступить в медицинскую школу Калифорнийского университета, Сан-Франциско в 2008.

10. Từ năm 2011, những công trình xây dựng lớn bao gồm Trung tâm Phát kiến Y sinh Jules & Gwen Knapp, một trung tâm nghiên cứu y khoa 10 tầng, và những tòa nhà xây thêm vào khu y khoa của Trung tâm Y khoa Viện Đại học Chicago.

В 2011 году началось строительство десятиэтажного Центра биомедицинских открытий имени Жуль и Гвен Кнапп, а также были достроены другие части Медицинского института при Чикагском университете.

11. Sau khoảng nửa năm phục vụ quân đội tại Strasbourg, thì Theodor nhập học khoa Y của Đại học Würzburg khoảng cuối năm 1876.

После полугодичной военной службы в Страсбурге Эшерих начал изучать медицину в Вюрцбургском университете, зимой 1876 года.

12. Thành phố có trường Đại học Hebron và Đại học Bách khoa Palestine.

В городе расположены Хевронский университет и Палестинский политехнический Университет.

13. Ông tốt nghiệp Đại học Tirana (1966), Khoa Khoa học tự nhiên, Vật lý ngành, cũng như hoàn thành xuất sắc các nghiên cứu sau đại học tại Đại học Caen (Pháp) (1974).

Он окончил Университет Тираны (1966), факультет естественных наук, специальность «Физика», а также успешно завершил аспирантуру в Университете Кан (Франция) (1974).

14. Con định sẽ đăng kí học chương trình y khoa từ học kì tới.

Я планирую поступить на мед. программу со следующего семестра.

15. Ông tốt nghiệp với bằng Cử nhân Khoa học về Địa chất học từ Đại học Khoa học và Nghệ thuật Rangoon.

Он окончил со степенью бакалавра наук по геологии Университет искусств и науки им. Рангуна.

16. Năm 1980 bà đậu bằng tiến sĩ ngành miễn dịch học ở University of Texas Southwestern Medical Center (Trung tâm Y khoa Đại học Texas miền Tây nam).

В 1980 году получила степень доктора философии по иммунологии в University of Texas Southwestern Medical Center.

17. Khoa học đã góp phần đáng kể trong lĩnh vực sức khỏe và công nghệ y khoa.

Наука внесла большой вклад в охрану здоровья и медицинские технологии.

18. Cùng năm đó, cô trở thành Trợ lý cao cấp của Người đứng đầu Khoa Thực vật học tại Trung tâm Hóa học và Y Dược của trường Đại học Chile.

В том же году она стала ассистентом кафедры ботаники в Школе химии и фармации Чилийского университета.

19. Đại học Paris 1 Panthéon-Sorbonne, hay còn gọi ngắn gọn là trường Panthéon-Sorbonne, là trường đại học của Pháp chuyên ngành về khoa học kinh tế và quản lý, nghệ thuật, khoa học xã hội, luật và khoa học chính trị.

Университет Париж 1 Пантеон-Сорбонна (Университет Париж I) — французский государственный университет, специализирующийся в экономике, менеджменте, искусстве, социальных науках и юриспруденции.

20. Đó là cách một từ điển bách khoa hiện đại về khoa học diễn tả các nguyên tố hóa học.

Так в одной современной научной энциклопедии называются химические элементы.

21. Thành phố có tiềm lực khoa học kỹ thuật cao (12 trung tâm khoa học và viện kỹ thuật và trường đại học).

Город обладает высоким научно-техническим потенциалом (12 отраслевых НИИ плюс университет).

22. Có thật là con sẽ đăng kí học chương trình y khoa không?

Это правда, что ты собираешься поступать на медицинский факультет?

23. Đại học Khoa học Công nghệ Hồng Kông (HKUST) được thành lập theo mô hình giáo dục bậc đại học của Mỹ.

Гонконгский университет науки и техники основан на американской модели высшего образования.

24. Trường Khoa Học và Nghệ thuật là trường lớn nhất của Đại học Indiana, chiếm hơn 40% sinh viên bậc đại học.

Колледж гуманитарных и естественных наук является крупнейшим колледж на сегодняшний день и включает около 40% процентов от общего числа студентов университета.

25. Thành phố có các khoa nông nghiệp, thú y, tài nguyên động vật của Đại học Quốc vương Faisal (các bộ phận khác nằm tại Dammam).

В городе расположены сельскохозяйственный, ветеринарный факультеты и факультет по изучению живых ресурсов Университета имени короля Фейсала (англ.)русск. (остальные факультеты находятся в Даммаме).

26. Khoa học đã tiến bộ vượt bậc trong thời hiện đại.

В наше время наука достигла небывалых успехов.

27. Rồi tôi tham dự khóa học về ngành khoa học sức khỏe tại một trường đại học.

Затем я поступила в университет на медико-санитарный факультет.

28. Các nhà khoa học Israel đã đóng góp cho sự tiến bộ trong các lĩnh vực khoa học tự nhiên, khoa học nông nghiệp, khoa học máy tính, điện tử, nghiên cứu gen, y dược, quang học, năng lượng mặt trời và nhiều lĩnh vực kỹ thuật khác.

Израильские ученые внесли свой вклад в развитие сельского хозяйства, компьютерных наук, электроники, генетики, медицины, оптики, солнечной энергии и различных областях техники.

29. “Nếu thể dục là một viên thuốc, thì nó sẽ là viên thuốc được kê toa nhiều nhất trên thế giới” (Trường Đại học Y khoa Emory).

«Если бы физические упражнения существовали в виде таблетки, то во всем мире это лекарство прописывали бы чаще всего» (медицинский факультет университета Эмори).

30. Tốt nghiệp khoa Toán cơ, Đại học Tổng hợp Moscow năm 1979.

Летопись Московского университета. — М.: 1979.

31. Sau đó, học sinh có thể chọn vào đại học trong thời gian khoảng 4 năm trở lên để lấy bằng cử nhân hoặc học lên cao học về những ngành nghề như y khoa, luật, kỹ sư, v.v...

Студенты могут остановиться на том, чтобы получить диплом бакалавра, или же продолжить образование и специализироваться в таких областях, как медицина, право, инженерное дело и многих других.

32. Ông là cộng tác viên khoa học tại IPTT RAN, Đại học Nottingham, Đại học Bath, cũng như không lâu tại Đại học Copenhagen, trước khi trở thành giáo sư tại Đại học Radboud tại Nijmegen, và từ năm 2001 là tại Đại học Manchester.

Работал в Ноттингемском университете, университете Бата (англ.)русск., а также недолго в Копенгагенском университете, перед тем как стал доцентом университета Неймегена, а с 2001 года — Манчестерского университета.

33. Nếu chúng ta bị bệnh, y khoa hiện đại có thể làm những phép lạ chữa lành.

Если мы заболеем, современная медицина может чудесным образом исцелить нас.

34. Bà cũng có bằng sau đại học về Nhân chủng học và Khoa học Chính trị từ Khoa Xã hội Latinoamericano de Ciencias ở Quito và một bằng cấp về Ngôn ngữ học Ứng dụng của Đại học Pontificia Católica del Ecuador.

Окончила аспирантуру в области антропологии и политологии Латиноамериканского института социальных наук в Кито, а также в области прикладной лингвистики в Папском католическом университете Эквадора.

35. Bọn em luôn bàn tán chuyện khoa học hiện đại vào ban đêm.

Это же самая передовая отрасль науки, о которой мы болтали по ночам.

36. " Cứu sinh viên y khoa. "

" За гуманное обращение со студентами- медиками! "

37. Tốt hơn em nên nghỉ học rồi nộp đơn đăng kí vào khoa y tá lại.

Может это и к лучшему, пересдашь и снова поступишь в университет.

38. Quay trở lại Pháp, ông lấy bằng tiến sĩ về Khoa học Toán học ở đại học Paris năm 1952.

По возвращении во Францию он получил докторскую степень в Университете Парижа в 1952 году.

39. Thời gian này, ông theo học 5 năm Đại học Tổng hợp, có bằng cử nhân văn khoa.

Они проходят 5-недельный курс обучения как должны вести себя настоящие леди.

40. Có thư giới thiệu từ giáo viên khoa học sẽ giúp đơn đại học của cậu đẹp hơn.

Рекомендательное письмо от учителя будет неплохо смотреться в твоем заявлении в колледж.

41. Các nhà khoa học cũng đang tìm hiểu sự axit hoá đại dương ở Ireland, họ đến từ Viện Hải dương học và Đại học Quốc gia Galway.

Ирландские учёные также следят за окислением океана, учёные Ирландского национального университета в Голуэе.

42. “Có thể có sự bất đồng ý kiến thật sự giữa các nhà khoa học pháp y”.

«Порой между судебными экспертами возникают настоящие споры».

43. Một giáo sư y khoa ở trường Đại Học Harvard viết: “Tầm quan trọng tương đối của đặc tính di truyền so với môi trường có ảnh hưởng như thế nào đến bệnh tật là đề tài tranh cãi sôi nổi giữa các khoa học gia”.

«Что больше влияет на заболеваемость: врожденный или приобретенный фактор? По этому поводу ученые ведут жаркие споры»,— пишет профессор медицины Гарвардского университета.

44. Flati cũng đã là giáo sư môn Phương pháp luận Khoa học tại Đại học Rome "La Sapienza".

Флати был доцентом в научной методологии в римском университете "Ла Сапиенца".

45. Hippocrates, Galen, và Vesalius đã đặt nền tảng cho y học hiện đại

Гиппократ, Гален и Везалий были основоположниками современной медицины.

46. He bắt đầu học tại trường Y khoa từ năm 1878 và tốt nghiệp vào năm 1883.

Он поступил в медицинскую школу в 1878 году и окончил её в 1883.

47. Tên là Robert Fresco, một bác sĩ chuyên khoa ung thư ở trung tâm y học UCLA.

Зовут Роберт Фреско, онколог из Университетского медцентра.

48. Viện Đại học Bách khoa Virginia (tên đầy đủ tiếng Anh: Virginia Polytechnic Institute and State University, "Viện Bách khoa và Viện Đại học Tiểu bang Virginia", thường đọc ngắn gọn là Virginia Tech) là một viện đại học công lập tại Blacksburg, Virginia, Hoa Kỳ.

Политехнический университет Виргинии и университет штата (англ. Virginia Polytechnic Institute and State University) — публичный исследовательский университет в Блэксбурге, штат Виргиния, США.

49. Ông là Giáo sư danh dự của Giáo sư Danh dự về Khoa học Sinh học tại Đại học Missouri-Columbia.

Он является почетным профессором биологических наук в Университете Миссури-Колумбия.

50. Rometty tốt nghiệp từ Trường Khoa học kỹ thuật và Khoa học ứng dụng Robert R. McVormick (Robert R. McCormick School of Engineering and Applied Science) tại Đại học Tây Bắc năm 1979, đậu bằng cử nhân khoa học máy tính và khoa học kỹ thuật điện với hạng danh dự cao.

В 1979 году Рометти с отличием окончила школу инженерного дела и прикладных наук Роберта Маккормика в Северо-Западном университете, получив степень бакалавра компьютерных наук и электротехники.

51. Trong thời gian đó, tôi ghi tên học khoa địa lý và khoa sinh thái tại một đại học Montpellier khác, nơi người ta hay nổi dậy.

В то время я изучал географию и экологию уже в другом монпельеском университете, где царил бунтарский дух.

52. Sau đó, Đại học Bách khoa Đông Siberia đã trở thành cơ sở cho việc mở ra Đại học Mỏ Siberia tại thành phố Irkutsk.

Впоследствии политехникум стал основой для открытия в Иркутске Сибирского горного института.

53. Năm 2004, ông được bổ nhiệm làm giáo sư Francis Eppes tại khoa hóa học thuộc Đại học bang Florida, thực hiện nghiên cứu về khoa học nano và công nghệ nano.

С 2004 года занимал пост профессора Francis Eppes на химическом факультете в Университете штата Флорида, проводил исследования в области нанонауки и нанотехнологии.

54. 15 Theo một báo cáo năm 2009 của tạp chí y khoa The Lancet và trường đại học University College London, “sự biến đổi khí hậu là mối đe dọa về y tế toàn cầu lớn nhất trong thế kỷ 21”.

15 В отчете, опубликованном в 2009 году журналом «Ланцет» и Университетским колледжем Лондона говорилось, что «наибольшую угрозу для здоровья человечества в XXI веке представляет изменение климата».

55. Một số người coi Alhazen là “cha đẻ của phương pháp khoa học hiện đại”.

Некоторые считают Альгазена «отцом современного научного подхода».

56. Luật Môi-se có quy luật gì về vệ sinh được ngành y khoa hiện đại xem là hợp lý?

Какие правила гигиены Моисеева закона являются разумными с точки зрения современной медицины?

57. Hơn mười phần trăm giải Noben về sinh lý học và y học được trao cho những nhà khoa học nghiên cứu về loài lưỡng cư.

Более 10% Нобелевских премий в физиологии и медицине получили учёные, которые использовали земноводных.

58. Và bạn cũng có thể đã biết rằng, đối với khoa học và y học, Boston hơi giống như một cửa hàng kẹo.

Возможно, вы также знаете, что для науки и медицины Бостон — как магазин сладостей.

59. Đại học Kỹ thuật Madrid hay đôi khi được gọi là Đại học Bách khoa Madrid (tiếng Tây Ban Nha: Universidad Politécnica de Madrid là một trường đại học Tây Ban Nha, nằm ở Madrid.

Мадридский политехнический институт (Технический университет Мадрида )или иногда его называютназывают Политехническим университетом Мадрида (исп. Universidad Politécnica de Madrid, УПМ)- это испанский университет, расположенный в Мадриде.

60. Ông là một nhà khoa học vĩ đại đạt tới đỉnh cao của toàn học ngay từ thời niên thiếu

Он был выдающимся учёным и передовиком в математике, даже ещё подростком.

61. Ngày nay, Đại học Leiden có 9 khoa, hơn 50 bộ môn và hơn 150 chương trình giáo dục đại học và có danh tiếng quốc tế.

В настоящее время Лейденский университет объединяет девять факультетов, более пятидесяти департаментов и более 150 программ обучения, пользуется заслуженной международной известностью.

62. Ông cũng có kiến thức sâu rộng về ngành khảo cổ, y khoa, khoa học tự nhiên và thần học, và vận dụng lượng kiến thức đó để soạn thảo phần phụ lục.

Он был сведущ в археологии, медицине, естествознании и богословии. Это пригодились ему при подготовке приложения к Полиглотте.

63. Fujifilm dùng tiềm lực trong hóa học, khoa học vật chất và quang học để đa dạng hóa nhiều lĩnh vực khác nhau, bắt đầu từ mĩ phẩm đến y dược, các hệ thống y học và bộ phận nhân tạo.

Fujifilm использовала свои возможности в области химии, материаловедения и оптики для диверсификации в ряд областей, начиная от косметики и заканчивая фармацевтическими препаратами, медицинскими системами и биоматериалами.

64. Cô y tá mới ở khoa nhi.

Новая медсестра.

65. Bàn phía sau là bạn đại học cùng khoa với con và bạn trai tụi nó

Там сзади мои подруги из колледжа со своими парнями.

66. 6 Ngược lại, Luật Môi-se bao hàm những quy luật vệ sinh rất hợp lý theo y khoa hiện đại.

6 Нет, напротив, в Моисеев закон входили правила гигиены, вполне приемлемые с точки зрения современной науки.

67. Anh Ashton nhận được bằng cao học về quản trị kinh doanh từ trường Harvard University, trong khi Chị Ashton học trường y khoa.

Брат Эштон получил степень магистра делового администрирования в Гарвардском университете, а сестра Эштон училась в медицинском институте.

68. Tôi phải áp dụng kiến thức từ các môn đại số tuyến tính, khoa học, vật lý, và hóa học và sinh học nữa.

Я использую линейную алгебру, науку, физику, даже в сегодняшние дни - химию и биологию, как вы уже видели.

69. Vào cuối năm, em ấy được chọn làm thủ khoa và còn nhận được một học bổng ở trường đại học.

В конце года она была признана лучшей выпускницей в школе и даже завоевала право зачисления в университет без экзаменов.

70. Các sách giáo khoa y học ngày nay định nghĩa bệnh cùi bằng những từ rõ ràng chính xác; danh từ khoa học để chỉ vi khuẩn gây ra bệnh cùi là Mycobacterium leprae.

Современные учебники по медицине дают характеристику проказы в конкретных терминах; научное название бациллы-возбудителя — Mycobacterium leprae.

71. Ước chi quí vị đã viết các sách giáo khoa bậc đại học mà tôi đã học cách đây nhiều năm!”

Вот если бы вы были авторами университетских учебников, по которым я занимался много лет назад!»

72. Steffen nêu lên hai điểm chính: “Sự chữa trị y khoa tốt là khả năng của các yếu tố chữa trị để đạt được những mục đích chính đáng về y khoa và không y khoa”.

Штеффен подчеркнул здесь две основные черты: «О качественной медицинской помощи можно говорить тогда, когда ее составные части позволяют достигать законных медицинских и немедицинских целей» (The Journal of the American Medical Association [«Журнал Американской медицинской ассоциации»], 1 июля 1988 года).

73. Những tiến bộ kỳ diệu trong y học, khoa học và công nghệ đã và đang cải thiện chất lượng cuộc sống cho nhiều người.

Чудесные достижения в медицине, науке и высоких технологиях повысили качество жизни очень многих людей.

74. Những nhà y khoa không tương xứng với sự chăm sóc y tế.

Лекарства это не медицинская помощь.

75. Pi “đã làm say mê những bậc đại tài trong giới khoa học cũng như các nhà khoa học tài tử khắp thế giới”, quyển sách Fractals for the Classroom nói.

В одной книге говорится: «Число π захватывает умы гениев науки и математиков-любителей во всем мире» («Fractals for the Classroom»).

76. Công trình nghiên cứu của ông đặt nền tảng cho nhiều bộ môn khoa học hiện đại.

Исследования Гумбольдта заложили основание для нескольких областей современной науки.

77. Tôi mang việc này đến với đồng nghiệp khoa Nhân học ở Đại học Stanfod và kể cho họ câu chuyện ấy.

Я пошёл с этим к своим коллегам, антропологам из Стэнфорда и всё им рассказал.

78. Ngày nay, công nghiệp, thương mại và khoa học hiện đại đều phục vụ cho vị giác.

И по сей день промышленность, коммерция и наука стремятся удовлетворить вкус потребителя.

79. Các hoạt động khoa học của trường đại học được đại diện bởi ba viện nghiên cứu, cũng như một đài quan sát thiên văn và vườn thực vật.

Научная деятельность вуза представлена тремя научно-исследовательскими институтами, а также астрономической обсерваторией и Ботаническим садом.

80. Ông tiếp tục học ngành y tại Đại học Strasbourg và Đại học Heidelberg, và tốt nghiệp năm 1909, với công trình mang tên "Contributions to the psychological Theory of mental illness."

Закончил обучение Мейергоф в 1909 году с дипломной работой под названием «Вклад в психологическую теорию умственных заболеваний».