1. Yasodhara Kumaratunga, con gái của họ sinh năm 1980 và học tại trường Corpus Christi, Đại học Cambridge và Trường Y St George, Đại học London trở thành bác sĩ y khoa và kết hôn với Roger Walker, một bác sĩ tư vấn y khoa từ Dorset.

Leur fille, Yasodhara Kumaratunga, née en 1980 et éduquée au Corpus Christi College de l'Université de Cambridge et à la St George's Medical School, de l'Université de Londres est devenue médecin.

2. Trường đại học McGill hoặc các cựu học viên của trường cũng đã thành lập một số trường đại học và cao đẳng lớn, bao gồm các trường đại học thuộc khuôn khổ của British Columbia, Victoria và Alberta, Trường Y & Nha khoa Schulich, Trường Y khoa Đại học Johns Hopkins và Trường Cao đẳng Dawson.

L'université McGill ou ses anciens élèves ont également fondé plusieurs grandes universités et collèges, y compris les universités de la Colombie-Britannique, de Victoria et de l'Alberta, de l'École de médecine et de la médecine dentaire de Schulich, de l'École de médecine de l'Université Johns Hopkins et du Collège Dawson.

3. Thật vậy, nhiều người trong giới y khoa xem phương pháp phẫu thuật không dùng máu là “tiêu chuẩn vàng” của y học hiện đại.

D’ailleurs, bon nombre de médecins estiment que la chirurgie sans transfusion constitue la “ méthode de référence ” en matière de soins médicaux modernes.

4. Cung cấp một hình ảnh hiện đại về khoa học và các nhà khoa học.

Fournir une image moderne de la science et des scientifiques.

5. Tại Đại học Nairobi, bà đã lấy được bằng tốt nghiệp đầu tiên, Cử nhân Y khoa & Phẫu thuật, vào năm 1984.

À l'Université de Nairobi, elle a obtenu son premier diplôme, en médecine et chirurgie, en 1984.

6. 1920 - Thành lập Khoa các khoa học xã hội, kinh tế và chính trị tại Đại học Montréal.

1920 - Fondation à l’Université de Montréal de la Faculté des sciences sociales, économiques et politiques.

7. Khoa học đã góp phần đáng kể trong lĩnh vực sức khỏe và công nghệ y khoa.

La recherche scientifique a permis de grands progrès en médecine.

8. Sau khi tốt nghiệp đại học y khoa tại Bordeaux, De Lanessan học tiếp ở trường hải quân Rochefort, nơi ông làm trợ lý bác sĩ phẫu thuật.

Après avoir commencé des études de médecine à Bordeaux, il entra à l'École de médecine navale de Rochefort, d'où il sortit aide-médecin.

9. Khoa học đã tiến bộ vượt bậc trong thời hiện đại.

À l’époque moderne, la science a fait des progrès spectaculaires.

10. Theo học tại Đại học Quân y Sài Gòn, mãn khóa tốt nghiệp với cấp bậc Y sĩ Trung úy.

Admis à l’École militaire de Saint-Maixent, il en sort avec le grade de lieutenant.

11. Trường đại học khai phóng (tiếng Anh: liberal arts college) là một trường đại học nhấn mạnh đến việc học ở bậc đại học trong các ngành khai phóng và khoa học.

Une université d'arts libéraux (en anglais, liberal arts college) est une université qui offre principalement des cours de premier cycle menant à la licence dans les domaines des arts libéraux et des sciences.

12. Nhiều nhà khoa học hiện đại xem chiêm tinh học là trò mê tín dị đoan.

Bien des érudits modernes y voient un cas d’hystérie collective.

13. Tuy nhiên, nhiều bộ môn “y khoa” của Ai-cập thì chỉ là trò lang băm tôn giáo rất phản khoa học.

Il n’empêche que la “médecine” égyptienne faisait la part belle au charlatanisme religieux fort éloigné de la méthode scientifique.

14. Bọn em luôn bàn tán chuyện khoa học hiện đại vào ban đêm.

La science à la pointe du progrès dont on parlait jusqu'au bout de la nuit.

15. " Cứu sinh viên y khoa. "

" Sauvez les étudiants de laboratoire "

16. Một giáo sư y khoa ở trường Đại Học Harvard viết: “Tầm quan trọng tương đối của đặc tính di truyền so với môi trường có ảnh hưởng như thế nào đến bệnh tật là đề tài tranh cãi sôi nổi giữa các khoa học gia”.

“ En matière de maladie, la relative importance de la nature par rapport à l’alimentation donne lieu à des débats passionnés parmi les scientifiques ”, écrit un professeur de médecine à l’université Harvard.

17. Tên là Robert Fresco, một bác sĩ chuyên khoa ung thư ở trung tâm y học UCLA.

Il s'appelle Robert Fresco, il est oncologue au CHU de L.A.

18. Một số người coi Alhazen là “cha đẻ của phương pháp khoa học hiện đại”.

» Certains considèrent Alhazen comme le père de la méthode scientifique moderne.

19. Trong đại học, lạm phát trong giáo dục cao học còn gấp đôi lạm phát trong y tế.

Faire la Course vers le Haut ] A l'université, il y a une inflation des coûts de l'éducation supérieure qui éclipse l'inflation des coûts des soins médicaux.

20. 13 Trong thời kỳ cận đại việc tiếp máu là một phương pháp rất thịnh hành trong giới y khoa.

13 Plus récemment, la transfusion sanguine est devenue une thérapeutique très répandue.

21. Và đây, một con chim đại diện cho khoa học học được cách dùng công cụ để tìm thức ăn.

Et c'est un oiseau, sur la couverture de Science qui a appris comment utiliser un outil pour obtenir de la nourriture.

22. Ông cũng có kiến thức sâu rộng về ngành khảo cổ, y khoa, khoa học tự nhiên và thần học, và vận dụng lượng kiến thức đó để soạn thảo phần phụ lục.

Il avait aussi de solides connaissances en archéologie, en médecine, en sciences naturelles et en théologie, connaissances qu’il a mises à profit pour préparer l’appendice.

23. Tiến sĩ Derek Puddester (Giám đốc của trường y khoa của các chương trình y tế tại Đại học Ottawa) cho biết, cũng có những trường hợp tự chẩn đoán được thực hiện bởi các sinh viên chứng minh là sự thật.

Le Dr. Derek Puddester (directeur du programme de santé de l'école de médecine de l'Université d'Ottawa) rappelle qu'il y a aussi des cas où l’auto-diagnostic fait par l'étudiant s'avère exact.

24. Các sách giáo khoa y học ngày nay định nghĩa bệnh cùi bằng những từ rõ ràng chính xác; danh từ khoa học để chỉ vi khuẩn gây ra bệnh cùi là Mycobacterium leprae.

Les manuels médicaux contemporains définissent la lèpre en termes précis. Le nom scientifique du microbe responsable est Mycobacterium leprae.

25. Từ năm 1971 tới năm 1975, ông làm giáo sư ở Phân khoa bệnh học tâm thần của Đại học McGill.

De 1971 à 1975, il occupe la chaire du département de psychiatrie de l'Université McGill.

26. Ước chi quí vị đã viết các sách giáo khoa bậc đại học mà tôi đã học cách đây nhiều năm!”

Quel dommage que nous n’ayez pas rédigé les manuels sur lesquels j’ai étudié quand j’étais à l’université ! ”

27. Công trình nghiên cứu của ông đặt nền tảng cho nhiều bộ môn khoa học hiện đại.

Ses recherches ont servi de base à plusieurs branches de la science moderne.

28. Pi “đã làm say mê những bậc đại tài trong giới khoa học cũng như các nhà khoa học tài tử khắp thế giới”, quyển sách Fractals for the Classroom nói.

Pi “ fascine les géants de la science comme les amateurs du monde entier ”, note le manuel Fractales pour la salle de classe (angl.).

29. Năm 2000, ông trở về Việt Nam với tư cách một công dân Pháp và dạy môn khoa học ứng dụng tại Đại học Bách khoa Thành phố Hồ Chí Minh.

Il est retourné au Vietnam en tant que citoyen français en 2000 et a enseigné les sciences appliquées à l’Université Polytechnique de HCM-Ville.

30. Ngày nay, công nghiệp, thương mại và khoa học hiện đại đều phục vụ cho vị giác.

Aujourd’hui encore, l’industrie, le commerce et la science épousent nos tendances gustatives.

31. Năm 1991, bà trở về Đại học Ibadan, nơi từ năm 1991 đến 1994, bà là Trưởng khoa Hóa học và là chuyên gia tư vấn danh dự tại Bệnh viện Đại học Ibadan.

En 1991, elle revient à l'université d'Ibadan, où, de 1991 à 1994, elle est chef du département de biochimie clinique et sert en tant que Consultant honoraire à l’hôpital universitaire d’Ibadan.

32. Chúng tôi điều tra hiện tượng siêu linh, hội kín, giả khoa học và các cáo buộc về mang tính khoa học, giả danh khoa học, phản khoa học, khoa học vô giá trị tà thuật, khoa học bệnh hoạn, sai trái, và những niềm tin vô lý từ xa xưa.

Nous enquêtons sur les faits prétenduement paranormaux, les pseudo-sciences, les groupes sectaires, et les croyances de toutes sortes qu'on peut trouver au milieu : science, pseudo-science, non-science, science poubelle, science vaudou, science pathologique, mauvaise science, non-science, et absurdité pure et simple.

33. Sau đó ông làm giáo sư công nghệ thực phẩm và công nghệ sau thu hoạch tại Đại học Nhà nước Haiti (1979-1987), giáo sư công nghệ sau thu hoạch và dinh dưỡng con người tại École Moyenne d’Agriculture (1979–1985), và trưởng khoa Nông học và Thú y tại Đại học Nhà nước Haiti (1985-1987).

Il a ensuite été professeur de technologie alimentaire et de la technologie post-récolte à l'Université d'État d'Haïti (1979-1987), puis professeur de technologie de la nutrition humaine à l'École moyenne d'agriculture (1979-1985), et doyen de la Faculté d'agronomie et de médecine vétérinaire de l'université d'État d'Haïti (1985-1987).

34. Một thay đổi lớn trong cấu trúc của trường đại học đến năm 1904, khi khoa nghệ thuật được chia thành hai khoa riêng biệt của Nghệ thuật và Khoa học, sau này bao gồm các phòng ban của Vật lý và Toán học và Trường Dược.

Un changement majeur dans la structure de l’université a lieu en 1904, lorsque la faculté d’arts fut scindée en deux facultés distinctes : faculté d’arts et faculté de sciences, celle-ci composée des départements de physique et mathématiques et de l’école de pharmacie.

35. Khoa học, công nghệ

Science, technologie

36. Chúng ta đang học khoa học chính trị.

Là, on est en cours de sciences politiques.

37. Gần đây, các nhà khoa học thuộc trường đại học Strathclyde tại Scotland đã thử nghiệm thính giác của bướm đêm với nhiều loại âm thanh.

Récemment, des chercheurs de l’université de Strathclyde (Écosse) l’ont testée sur une gamme de sons très large.

38. Một số loại dụng cụ y khoa sinh học, kể cả máy theo dõi bệnh trạng bệnh nhân, cũng có nguy cơ chạy sai.

Certains systèmes de matériel biomédical, dont les appareils de suivi des données vitales, risquent eux aussi de connaître des anomalies de fonctionnement.

39. Ý tưởng về xuất bản Đại Bách khoa toàn thư Xô viết xuất hiện năm 1923 theo sáng kiến của Otto Schmidt, viên sỹ Viện Hàn lâm Khoa học Nga.

L'idée de la Grande Encyclopédie soviétique a émergé en 1923 sur l'initiative d'Otto Schmidt, un membre de l'Académie des sciences de Russie.

40. Chúng tôi chấp nhận các phương pháp điều trị y khoa.

Nous acceptons les traitements médicaux.

41. (11) Trong ngành y khoa có bước tiến khả quan nào?

11) Quelle belle évolution constate- t- on au sein du corps médical ?

42. Peter, bằng khen về khoa học!

Peter, le prix de sciences!

43. Ông là chủ tịch Y Học Viện Chống Lão Hóa Hoa Kỳ, một tổ chức các nhà khoa học và bác sĩ chuyên nghiên cứu cách kéo dài tuổi thọ con người.

Il est président de l’Académie américaine de médecine spécialisée dans la lutte contre le vieillissement, une organisation de médecins et de scientifiques voués à l’allongement de la vie humaine.

44. (5) Truyền máu có những rủi ro nào về mặt y khoa?

5) Quels sont les risques liés aux transfusions de sang ?

45. Viện Y khoa đã tìm cách giải đáp bài toán mặt nạ.

L'Institut de médecine s'est penché sur la question du port du masque.

46. TTNT trong lĩnh vực y khoa cũng có bề dày lịch sử.

L'intelligence artificielle a une longue histoire en médecine également.

47. Năm 1915, nhà toán học David Hilbert và Felix Klein đã mời bà gia nhập khoa Toán ở trường Đại học Göttingen, một trung tâm nghiên cứu toán học nổi tiếng thế giới.

En 1915, elle est invitée par David Hilbert et Felix Klein à rejoindre le très renommé département de mathématiques de l'université de Göttingen.

48. THẢM HỌA AIDS đã buộc các nhà khoa học và y sĩ phải có thêm những biện pháp khác nhằm làm phòng mổ an toàn hơn.

LA TRAGÉDIE du sida a conduit les scientifiques et les médecins à prendre des mesures visant à faire de la salle d’opération un lieu plus sûr.

49. Năm 1998, bà lấy bằng thạc sĩ khoa học quân sự và binh lược tại Đại học Tham mưu Tổng quát và Chỉ huy thuộc Lục quân Hoa Kỳ.

En 1998, elle obtient un master's degree d'arts et de sciences militaires délivré par U.S. Army’s Command & General Staff College.

50. [Khoa học vì lợi ích công chúng]

[Science pour le bien public]

51. Kiến thức về thống kê sinh học rất cần thiết trong công tác lập kế hoạch, đánh giá và giải thích kết quả nghiên cứu y khoa.

Une connaissance de la biostatistique est essentiel dans la planification, l'évaluation et l'interprétation de la recherche médicale.

52. Mhairi Black MP (sinh 12 tháng 9 năm 1994) là một nữ chính khách trẻ tuổi Scotland, đang học năm thứ 3 về khoa Chính trị tại đại học Glasgow.

Mhairi Black était, l'année de son élection, étudiante en troisième année en science politique à l'université de Glasgow.

53. Ông hành nghề y khoa cho đến khi nghỉ hưu vào năm 2004.

Il a exercé la médecine jusqu’à sa retraite en 2004.

54. 38 quốc gia tham gia vào các nhóm làm việc và các ủy ban khoa học cho nghiên cứu đại dương (Các Chương trình Nghiên cứu Đại dương quy mô lớn).

36 Pays participent à ses groupes de travail et à ses comités scientifiques pour la recherche océanographique (Large-Scale Ocean Research Programs).

55. Con trai bà đang học y khoa, còn người con gái thì đang học vũ ba-lê và hy vọng được múa trong Nhà Hát Ca Múa Nhạc Đài Phát Thanh ở New York.

Son fils étudiait la médecine et sa fille la danse classique, dans l’espoir de se produire au Radio City Music Hall de New York.

56. Nguyễn Kiều Lan, sinh năm 1966 tại Antony (Pháp), Bác sĩ Y khoa.

Nguyễn Kiều Lan, née en 1966 à Antony (France), docteur en médecine.

57. Nhà bệnh lí học thú y.

Vétérinaire pathologiste.

58. Và từ khi chúng tôi nghĩ hắn được đào tạo y khoa, xem xét kỹ thuật viên y tế khẩn cấp, bác sĩ, bác sĩ thú y.

Et étant donnée sa formation médicale, pensez aux personnel médical, aux médecins, aux vétérinaires.

59. Năm 1899 ông được bổ nhiệm làm trợ giáo khoa sinh lý học ở trường Y bệnh viện London (London Hospital Medical School), tới năm 1902 ông được bổ nhiệm làm giảng viên khoa Hóa sinh tại trường này.

En 1899, il devient chargé de travaux pratiques de physiologie à la London Hospital Medical School et en 1902, il est chargé de cours de biochimie dans cette école.

60. Nha khoa dường như - và tôi nghĩ đúng thực là vậy - nhiều nha sĩ phải công nhận rằng là một ngành buồn chán, chậm tiến của y học.

La médecine dentaire semblerait -- et je pense qu'elle l'est -- de nombreux dentistes devront admettre que c'est la partie tranquille de la médecine.

61. Danh từ này được Đại học Paris sử dùng đầu tiên vào thế kỉ XIII để chỉ bằng cấp trung gian của bằng Thạc sĩ (Maîtrise) và bằngTiến sĩ (Doctorats) khoa Luật, Dược, hoặc Thần học, và sau đó danh từ này được phổ biến đến các trường đại học khác ở Pháp và Anh qua trường Đại học Oxford.

Le terme est apparu au sein de l'université de Paris au XIIIe siècle pour désigner un grade intermédiaire vers la maîtrise ès arts ou les doctorats en droit, en théologie et en médecine, il s'est répandu ensuite dans les autres universités de France et en Angleterre via l'université d'Oxford.

62. Trường đại học đã phản bác đề nghị của tôi bằng cách mời hai nhà khoa học đoạt giải Nobel về vật lý đến tham gia buổi họp đặc biệt đó.

L’Université a répliqué en faisant témoigner deux prix Nobel de physique.

63. Do đó, một tập san y khoa nói đến “vụ bào thai mê kịch”.

Une revue médicale a même parlé d’“accoutumance du fœtus aux mélodrames télévisés”.

64. Xem xét khoa học hiện đại nghiên cứu cơ cấu cơ thể con người, ý tưởng sống đời đời có phải là xa vời không?

” Compte tenu de ce que la science nous permet désormais de savoir du corps humain, la notion de vie éternelle est- elle vraiment si farfelue ?

65. Ở đại học, tôi đã học về sinh học tế bào, phôi sinh học, và khoa giải phẫu; sự phức tạp và sự hài hòa của tất cả các cơ chế này đã gây ấn tượng sâu sắc đối với tôi.

À l’université, j’avais étudié la biologie cellulaire, l’embryologie et l’anatomie. La complexité et l’harmonie de tous ces mécanismes m’avaient impressionné.

66. Nhà nghiên cứu bệnh học thú y.

Vétérinaire pathologiste.

67. Một giáo sư trường đại học Massachusetts, khoa động vật học, đã mua dây leo vì cô ấy muốn nghiên cứu sự đa dạng của côn trùng ở trên tán cây cao.

Un professeur à l'Université du Massachusetts, dans le département de zoologie, a acheté cet élévateur parce qu'elle voulait étudier la diversité des insectes au sommet de la canopée.

68. Nó được sử dụng như một loại rau cũng như trong y học Ayurveda và y học cổ truyền Trung Hoa.

Elle est utilisée comme plante médicinale dans la médecine ayurvédique et la médecine traditionnelle chinoise.

69. Khi học đại học, ban đầu bà học văn học tại Đại học Cairo, nhưng đã chuyển sang ngành luật chỉ sau một tuần học.

A l'université, elle étudie tout d'abord la littérature à l'Université du Caire, mais s'oriente après seulement une semaine vers des études de droit.

70. Đội ngũ y bác sĩ khoa sản thường thực tập trực tiếp trên bệnh nhân.

Jusqu’ici, le personnel spécialisé en obstétrique était formé sur de vraies patientes.

71. Lúc đó, trong lớp khoa học của tôi ở trường phổ thông, mỗi học sinh được giao nhiệm vụ chế tạo một cái gì đó mang tính khoa học.

Un jour, à l’occasion d’un cours de science, on a demandé à chaque élève de réaliser un objet scientifique.

72. Trên thực tế, Julius Nyerere đã cổ vũ nhiệt tình cho khoa học khi nói rằng: "Khoa học sẽ khiến sa mạc nở hoa."

En fait, Julius Nyerere lui-même a été un grand défenseur de la science quand il a dit que « la science fera fleurir les déserts ».

73. Ông bắt đầu học tập trong trường Giám mục của nhà thờ chính tòa Lisbonne, sau này ông thường lui tới đại học Paris (vài sử gia khẳng định đó là đại học Montpellier), nơi ông đã học y học và thần học, đặc biệt chăm chú nghe những bài giảng về phép biện chứng, luận lý học và nhất là về vật lý học và siêu hình học Aritstốt.

Il commence ses études dans l'école cathédrale de Lisbonne, et fréquente ensuite l'université de Paris puis celle de Montpellier, où il étudie la médecine et la théologie, accordant une attention particulière aux conférences de dialectique, de logique, et, surtout, à la physique et à la métaphysique d'Aristote.

74. Trong quá trình học đại học ông còn dạy thêm tại cao đẳng Spelman và đại học Morehouse.

À la même époque, il enseigne au Spelman College (en) et au Morehouse College.

75. Bởi lẽ khoa học thì dễ dàng, đúng không?

Parce que la science c' est facile, pas vrai?

76. Đó là cái giá của tiến bộ khoa học!

C'est le prix du progrès.

77. Bà ấy có của quý làm từ khoa học.

Elle avait un pénis fait de sciences.

78. Nhân Chứng Giê-hô-va không chấp nhận các phương pháp điều trị y khoa.

Les Témoins de Jéhovah refusent de se soigner.

79. Chẳng trách rằng anh là một nhà khoa học.

Pas étonnant que tu sois un Mac Genius!

80. Thuật ngữ khoa học gọi là " cận cực tím ".

Le terme scientifique est " UV proche ".