1. Những gói đồ và va-li tại chi nhánh Áo

Посылки и чемоданы в австрийском филиале.

2. Một nhà tiên tri quan trọng khác của Đức Giê-hô-va tên là Ê-li-sê.

Другого великого пророка Иеговы зовут Елисе́й.

3. Kết quả là bà giữ được mối liên lạc tốt với Đức Giê-hô-va và Hê-li.

В итоге она сохранила добрые отношения с Иеговой и с Илием.

4. “Tay Đức Giê-hô-va” rõ ràng đã hành động trên Ê-li một cách siêu nhiên.

Как видно, «рука Иеговы» поддерживала Илью и давала ему необычайную силу.

5. Ngay dù Ê-li-sê làm phụ tá cho Ê-li có lẽ được sáu năm, ông vẫn một mực không rời Ê-li.

Несмотря на то, что Елисей сопровождал Илию в течение шести лет, он не хотел расставаться с ним.

6. Vào thời xưa, Đức Giê-hô-va đã phái một thiên sứ đến bổ sức cho Ê-li.

Иегова послал ангела, чтобы подкрепить Илию.

7. Tuyên ngôn của Đức Giê-hô-va nghịch lại Phi-li-tin có một số chi tiết nào?

Что говорится в пророческом слове Иеговы, в частности, о Филистии?

8. (b) Nhờ lòng trung thành, Ê-li-sê đã được Đức Giê-hô-va ban thưởng như thế nào?

б) Как Иегова вознаградил Елисея за его верность?

9. Tuy nhiên, khi nói với Ê-li, Đức Giê-hô-va nói bằng “một tiếng êm-dịu nhỏ-nhẹ”.

Но, обращаясь к Илии, Иегова говорил с ним голосом, подобным «веянию тихого ветра».

10. Tất nhiên là không thể để vừa tất cả những bộ đồ này vào cái va li nhỏ xíu này được.

Итак, очевидно, что всё это не влезет в мой малюсенький чемодан.

11. Cuối cùng, một số anh em đã tìm ra tôi khi họ bắt đầu thu nhặt mấy cái va li.”

Наконец несколько братьев обнаружили меня, когда начали разбирать чемоданы».

12. Đức Giê-hô-va giải cứu ông “khỏi vấu sư-tử và khỏi cẳng gấu”, cùng khỏi tay người khổng lồ Phi-li-tin Gô-li-át.

Иегова избавил его «от льва и медведя», а также от руки филистимского великана Голиафа.

13. Vì được cất bằng gỗ bá hương từ Li-ban nên nó được gọi là “cung rừng Li-ban”.

Так как этот дом был сделан из ливанского кедра, его стали называть «домом из дерева Ливанского» (3 Царств 7:2—5).

14. Nếu tôi đứng trên cái va-li, tôi có thể chạm tới trên, và leo qua.

Если я встану на чемодан, то дотянусь до края и вскарабкаюсь наверх.

15. Ê-li-sê xin được “bội phần” thần của Ê-li—nghĩa là gấp đôi phần gia sản thường dành cho một con trai đầu lòng.

Елисей попросил «двойную часть» духа Илии, то есть двойную долю, которая обычно полагалась первородному сыну.

16. Một cụm mây nhỏ xuất hiện ở đường chân trời cũng đủ thuyết phục Ê-li rằng Đức Giê-hô-va sắp hành động.

Всего лишь одно маленькое облако на горизонте убедило Илью, что Иегова вот-вот начнет действовать.

17. Họ lấy tất cả mọi thứ trong va li ra, ngay cả những món đồ nhỏ nhất.

Из чемоданов выгружалось все до последней мелочи.

18. 15, 16. (a) Nhờ lương thực Đức Giê-hô-va ban, Ê-li có thể làm gì?

15, 16. а) Что Илья смог сделать, подкрепившись пищей, которую дал Иегова?

19. Gô-li-át, một người Phi-li-tin khổng lồ ngạo mạn đang thách đố.

Голиаф, филистимлянский исполин, выступает с вызовом.

20. Các va li xếp thành chồng để dùng làm bục giảng cho bài diễn văn công cộng

Сложенные чемоданы служили подставкой для докладчика во время публичной речи.

21. Khi biết được cô gái trẻ ấy là thân thuộc của Áp-ra-ham, Ê-li-ê-se quỳ lạy cảm tạ Đức Giê-hô-va.

Когда Елиезер узнает, что эта Ревекка — родственница Авраама, он падает ниц перед Иеговой и благодарит его.

22. Đa-vít có được sự can đảm và sức mạnh nhờ tin cậy vào Đức Giê-hô-va từ khi còn trẻ tuổi, ngay cả trước khi phải đương đầu với người Phi-li-tin khổng lồ là Gô-li-át.

Давид стал мужественным и сильным человеком, потому что полагался на Иегову с юности — еще до поединка с громадным филистимлянином Голиафом (1 Царств 17:34—37).

23. Một cụm mây nhỏ bé xuất hiện ở đường chân trời cũng đủ thuyết phục Ê-li rằng Đức Giê-hô-va sắp hành động.

Всего лишь одно маленькое облачко, появившееся на горизонте, убедило Илью в том, что Иегова вот-вот начнет действовать.

24. Như minh họa về cây ô-li-ve tượng trưng, Đức Giê-hô-va thực hiện điều gì?

Чего достигает Иегова, как это показано в примере с дикой маслиной?

25. Sau đó, Đức Giê-hô-va dịu dàng hỏi ông: “Hỡi Ê-li, ngươi ở đây làm chi?”

Немного погодя Иегова тихо спросил его: «Что [«зачем», ПАМ] ты здесь, Илия?»

26. Ở những thị xã lớn hơn, khi tìm được địa điểm thích hợp, chúng tôi xếp những cái va li thành chồng để dùng làm bục giảng.

В городах побольше, если нам удавалось найти подходящее место, мы складывали наши чемоданы так, что из них получалась подставка для докладчика.

27. Thỉnh thoảng để tôi mời cậu một li.

А туда пускают с выпивкой?

28. Theo bạn, tại sao Ê-li đào một cái mương chung quanh bàn thờ Đức Giê-hô-va và sau đó đổ đầy nước tràn ra mương?

Как ты думаешь, почему Илья вырыл канаву вокруг жертвенника Иеговы, а затем наполнил ее водой?

29. Gô-li-át gầm lên một tiếng thách thức.

И этот грозный великан бросает вызов.

30. Một bình đít tròn năm nghìn mi-li-lít.

Круглодонная колба на 5000 миллилитров.

31. Cảm nhận được sự hướng dẫn của Đức Giê-hô-va, Ê-li-ê-se tặng Rê-be-ca một vòng vàng đeo ở mũi và đôi xuyến vàng trị giá khoảng 1.400 Mỹ kim ngày nay.

Видя в этом руководство Иеговы, Елиезер дал Ревекке золотую серьгу [«кольцо для носа», НМ] и два золотых браслета стоимостью приблизительно в 1 400 долларов США по сегодняшнему курсу.

32. Cây đèn thường được châm bằng dầu ô-li-ve.

Как правило, лампу заправляли оливковым маслом.

33. ♫ Oh, a li la li la la la ♫

♫О, ла ли ла ли ла ла ла ♫

34. Chúa đã phán hỏi Ê Li đang ẩn mình bên trong một hang đá: “Hỡi Ê Li, ngươi ở đây làm chi?”

Господь спросил Илию, который спрятался в пещере: “Что ты здесь, Илия?”

35. Khá giống một cặp đeo biển li hôn dàn xếp.

Почти ходячая афиша для безошибочного развода.

36. Ga-li-lê lại còn được hội kiến với giáo hoàng.

Он даже получил аудиенцию у папы.

37. Ê-li biết A-háp là loại người nào, kẻ trộm, giết người, và nghịch lại Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

Илья знал, кем на самом деле был Ахав — вором, убийцей и мятежником, восставшим против Иеговы.

38. Hãy lưu ý, Đức Giê-hô-va không trách mắng Ê-li khi ông muốn chết nhưng ngài đã giúp đỡ ông.

И заметьте, что Иегова не стал укорять Илью за желание умереть, а помог ему.

39. Tôi phải di chuyển phần đó một tí, chỉ một mi-li-met.

Пришлось подвинуть эту часть в сторону, но лишь на миллиметр.

40. 14, 15. a) Ê-li tân thời được nhận diện thế nào?

14, 15. а) Как можно опознать современного Илию?

41. Một vỏ đạn 9 li nằm ngay trên mặt đất.

Единственная 9ти миллиметровая гильза лежала вот здесь.

42. Rachel, Anh pha cho em một li cao cao nè.

Рейчел, я сделал тебе какао.

43. Tuy nhiên, một số sinh vật nhỏ li ti vẫn sống được—loài tảo cực nhỏ có màu lục thẫm.

Но некоторые живые организмы чувствуют себя здесь превосходно — это микроскопические сине-зеленые водоросли.

44. Tôi phải di chuyển phần đó một tí, chỉ một mi- li- met.

Пришлось подвинуть эту часть в сторону, но лишь на миллиметр.

45. Một bác sĩ vừa li dị có nuôi mèo lông đỏ...

Недавно разведённый доктор с рыжим котом...

46. Rất cứng, nó có thể chặn một viên đạn 0.50 li.

Его не пробьет даже пуля 50-го калибра.

47. Ê-li-sê mong muốn phục vụ Ê-li càng lâu càng tốt

Елисей хотел служить с Илией как можно дольше.

48. Ông đi tìm phương thuốc chữa bệnh phung và đến gặp nhà tiên tri của Đức Giê-hô-va là Ê-li-sê.

В поисках избавления от проказы он отправился к пророку Иеговы, Елисею.

49. Những điều ấy là sự bù đắp lớn hơn nhiều cho những bất tiện của đời sống gói gọn trong chiếc va-li.

Все это с лихвой покрывало любые неудобства жизни на чемоданах.

50. Uống một li thật nhiều nước cam ép và một tách cà phê đen.

Пить - большой стакан апельсинового сока и чашка чёрного кофе.

51. Tôi đến vì li hôn, tôi không đi nếu không nhận được!

Я пришла сюда за аннулированием и не уйду, пока не получу его.

52. Với sự giúp đỡ của Đức Giê-hô-va, hòn đá bay trúng ngay trán của Gô-li-át và lún vào trong.

Затем он метнул камень, и Иегова сделал так, что камень вонзился Голиафу прямо в лоб.

53. Với sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời, Đa-vít đã can đảm tôn vinh Đức Giê-hô-va, giết hạ Gô-li-át, và do đó, đóng một vai trò quan trọng trong việc dẹp bỏ sự đe dọa của người Phi-li-tin đối với sự thờ phượng thật.

Давид не побоялся прославить Иегову и, сразив с Божьей помощью Голиафа, сыграл тем самым наиважнейшую роль в том, чтобы удалить беду, грозившую истинному поклонению со стороны филистимлян.

54. Ê-li đã làm một công việc vĩ đại trong việc phục hưng sự thờ phượng thật và làm sáng danh Đức Giê-hô-va giữa những người Y-sơ-ra-ên.

Илия совершил великое дело в восстановлении чистого поклонения и в освящении имени Иеговы среди израильтян.

55. Ê-li tin chắc rằng Đức Giê-hô-va sẽ chấm dứt hạn hán, nhưng ông không biết rõ khi nào Ngài hành động.

Илья был уверен, что Иегова обязательно положит конец засухе, но не знал когда именно.

56. Ê-li khiêm nhường bổ nhiệm Ê-li-sê làm người kế nhiệm

Илья смиренно назначил Елисея своим преемником

57. Ai là Ê-li được báo trước, và làm sao chúng ta biết được điều đó?

Кто был предсказанным Илией и откуда мы это знаем?

58. 2 li nhé Veronica.

Двойную порцию, Вероника.

59. "E.T." là về li dị, về một gia đình đau thương, tan vỡ, và cuối cùng, một cậu bé không thể tìm được lối thoát.

"Пришелец" - о семье с разбитым сердцем, покалеченной разводом и, в конце концов, - о мальчике, который не может найти свой путь.

60. Quan cai thứ hai cùng 50 lính được sai đến bắt Ê-li.

Царь отправил за Ильей другого начальника над полусотней.

61. 7 Sự sống lại thứ hai được nói đến trong Kinh Thánh là do nhà tiên tri Ê-li-sê, người kế nhiệm Ê-li-gia, thực hiện.

7 Второе воскресение, о котором говорится в Библии, совершил преемник Ильи, пророк Елисей.

62. Để đối phó với sự thách thức về việc ông là người thừa kế Ê-li và để dạy đám trẻ và cha mẹ chúng phải biết kính trọng nhà tiên tri của Đức Giê-hô-va, Ê-li-sê đã rủa sả đám trẻ nhạo báng ông nhân danh Đức Chúa Trời của Ê-li.

Чтобы рассеять сомнения в том, что он преемник Илии, и научить этих детей и их родителей должному уважению к пророку Иеговы, Елисей проклял насмешников именем Бога, которому служил Илия.

63. Li-tu-a-niName

ЛитовскийName

64. Cho tôi 1 li đá và 1 chai rượu cho cô gái được không?

Мне " Столичную " со льдом и шардоне для дамы.

65. Ông này thường nhậu nhẹt li bì và cờ bạc, nhưng rồi ông bỏ hết tật xấu và bắt đầu chia sẻ với bạn bè những điều học được về Đức Giê-hô-va.

Раньше он выпивал и играл в азартные игры, но избавился от этих пристрастий и теперь рассказывает своим друзьям о том, что́ узнает об Иегове.

66. “Bột chẳng hết trong vò, dầu không thiếu trong bình, y như lời Đức Giê-hô-va đã cậy miệng Ê-li mà phán ra”.

«Мука в кадке не истощалась, и масло в кувшине не убывало, по слову Господа, которое Он изрек чрез Илию».

67. Vâng lệnh Đức Giê-hô-va, Đa-vít hoàn toàn đánh bại đạo binh Phi-li-tin hùng mạnh tại Ba-anh-Phê-rát-sim.

Давид повиновался слову Иеговы и полностью разгромил филистимлян у Ваал-Перацима.

68. Công việc vòng quanh đòi hỏi phải đem theo máy đánh chữ, thùng sách báo, va-li và cặp sách khi di chuyển trong nước.

Во время разъездной работы мы колесили по всей стране, возя с собой пишущую машинку, коробки с литературой, чемоданы и портфели.

69. Trong một thời gian lâu, dân Phi-li-tin thời xưa này chống lại dân tộc Đức Chúa Trời, như được thấy rõ trong câu chuyện về Đa-vít chiến đấu với người khổng lồ Gô-li-át thuộc dân Phi-li-tin (I Sa-mu-ên 17:1-3, 23-53).

Древние филистимляне долгое время враждовали с народом Бога; это, например, хорошо видно из сообщения о схватке Давида с великаном Голиафом (1 Царств 17:1—3, 23—53).

70. " E. T. " là về li dị, về một gia đình đau thương, tan vỡ, và cuối cùng, một cậu bé không thể tìm được lối thoát.

" Пришелец " - о семье с разбитым сердцем, покалеченной разводом и, в конце концов, - о мальчике, который не может найти свой путь.

71. “Tay Đức Giê-hô-va giáng trên Ê-li; người thắt lưng, chạy trước A-háp cho đến khi tới Gít-rê-ên” (câu 46).

«Рука Иеговы была на Илье: он подоткнул под пояс свою одежду и всю дорогу до Изрееля бежал перед Ахавом» (стих 46).

72. “Bột chẳng hết trong vò, dầu không thiếu trong bình, y như lời Đức Giê Hô Va đã cậy miệng Ê Li mà phán ra” (các câu 13–16; sự nhấn mạnh được thêm vào).

Мука в кадке не истощалась, и масло в кувшине не убывало, по слову Господа, которое Он изрек через Илию” (стихи 13–16; курсив мой. – Л. Г. Р.).

73. Lời cầu nguyện của Ê-li phù hợp với ý muốn của Đức Giê-hô-va là sửa trị dân tộc đã từ bỏ ngài.

Его молитва была в согласии с намерением Иеговы наказать народ, который отступил от него.

74. Em muốn li dị.

Я хочу развестись.

75. Am Li Si, một người tà ác, đã cố gắng lật đổ ông.

Амликий, нечестивый человек, пытался свергнуть его.

76. Thật giống như một màn diễn xiếc khi thấy nào là va li, nào là cặp táp, hộp đựng hồ sơ, máy đánh chữ, v.v... nằm gọn bên trong chiếc xe tí hon ấy.

Это было похоже на цирковое представление: чемоданы, портфели, картотека, пишущая машинка и прочие вещи исчезали в маленьком автомобиле.

77. Một li cafe để thay đổi không khí và để tôi xin lỗi.

Хочу сгладить напряженность и извиниться.

78. Một trong những người trung thành này là nhà tiên tri Ê-li.

Одним из таких верных служителей был пророк Илия.

79. Anh đoán anh có thể có một li nước hoa quả nguyên chất.

Я бы даже пил безалкогольную маргариту.

80. Chủ yếu là li-ti.

В основном, лития...