1. Chị nhớ lại có một phụ nữ cứ kêu la: “Va-li của tôi!

De zuster herinnert zich dat een vrouw jammerde: ‘Mijn koffers!

2. đem cái va-li này lên gác mái đi.

Breng deze koffer naar de zolder.

3. Những gói đồ và va-li tại chi nhánh Áo

Pakketten en koffers op het Oostenrijkse bijkantoor

4. Và cả cái va li chứa cần sa của tao.

En een koffertje met mijn cocaïne.

5. Kết quả là bà giữ được mối liên lạc tốt với Đức Giê-hô-va và Hê-li.

Als gevolg daarvan behield ze een goede band met Jehovah en met Eli.

6. À, cái va-li đó cứa đầy penicillin của chúng tôi..

Die zit vol met penicilline.

7. Vào thời xưa, Đức Giê-hô-va đã phái một thiên sứ đến bổ sức cho Ê-li.

Jehovah stuurde een engel om Elia te sterken.

8. Tuyên ngôn của Đức Giê-hô-va nghịch lại Phi-li-tin có một số chi tiết nào?

Wat zijn enkele details van Jehovah’s formele uitspraak tegen Filistea?

9. 6 Hòm Giao Ước+ của Đức Giê-hô-va ở trong lãnh thổ Phi-li-tia được bảy tháng.

6 De ark+ van Jehovah was zeven maanden lang in Filistijns gebied.

10. Ngày 13 tháng Mười Hai, cha, con và vài cái va-li, chúng ta nhảy lên một chiếc máy bay.

Op 13 december stappen jij en ik met een paar koffers... in het vliegtuig.

11. Cuối cùng, một số anh em đã tìm ra tôi khi họ bắt đầu thu nhặt mấy cái va li.”

Een paar broeders vonden mij toen ze de koffers begonnen op te rapen.’

12. Giờ đây, Đức Giê-hô-va nói với ông Ê-li trong hang đá.

En nu praatte Jehovah met Elia in de grot.

13. Ê-li được cất lên trong một cơn gió lốc, và người phụ tá là Ê-li-sê kế vị ông làm tiên tri.

Elia wordt in een storm opgenomen, en zijn bediende, Elisa, volgt hem als profeet op.

14. Đức Giê-hô-va giải cứu ông “khỏi vấu sư-tử và khỏi cẳng gấu”, cùng khỏi tay người khổng lồ Phi-li-tin Gô-li-át.

Jehovah bevrijdde hem „uit de klauw van de leeuw en uit de klauw van de beer” en uit de hand van de Filistijnse reus Goliath.

15. Vì được cất bằng gỗ bá hương từ Li-ban nên nó được gọi là “cung rừng Li-ban”.

Omdat het gebouwd was van cederhout van de Libanon, kwam het bekend te staan als „het Huis van het Libanonwoud” (1 Koningen 7:2-5).

16. Ê-li háo hức tìm dấu hiệu cho thấy Đức Giê-hô-va sẽ hành động

Elia bleef uitkijken naar aanwijzingen dat Jehovah in actie zou komen

17. Ngay trước cặp mắt kinh ngạc của Ê-li-sê, Ê-li được cất lên trong một cơn gió lốc—qua phép lạ ông được chuyển đi đến chỗ khác.

Pal voor Elisa’s verblufte ogen werd Elia in een storm omhooggevoerd — en op wonderbare wijze naar een andere plaats overgebracht.

18. Một cụm mây nhỏ xuất hiện ở đường chân trời cũng đủ thuyết phục Ê-li rằng Đức Giê-hô-va sắp hành động.

Eén klein wolkje dat aan de horizon opsteeg, was voor Elia voldoende om hem ervan te overtuigen dat Jehovah op het punt stond in actie te komen.

19. Các va li xếp thành chồng để dùng làm bục giảng cho bài diễn văn công cộng

Opgestapelde koffers dienden als spreekgestoelte voor de openbare lezing

20. Một cụm mây nhỏ bé xuất hiện ở đường chân trời cũng đủ thuyết phục Ê-li rằng Đức Giê-hô-va sắp hành động.

Eén klein wolkje dat vanaf de horizon opsteeg, was voldoende om Elia ervan te overtuigen dat Jehovah handelend ging optreden.

21. Sau đó, Đức Giê-hô-va dịu dàng hỏi ông: “Hỡi Ê-li, ngươi ở đây làm chi?”

Later sprak Jehovah in alle rust tot hem en vroeg: „Wat hebt gij hier te doen, Elia?”

22. Van Dam đánh bại Benjamin, lấy luôn va li Money in the Bank của anh và giành đai Intercontinental Championship.

Van Dam counterde en daagde Benjamin uit voor zijn Intercontinetal Championship.

23. Ông đập chiếc áo xuống nước và nói rằng: “Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Ê-li ở đâu?”

Hij sloeg het water en zei: „Waar is Jehovah, de God van Elia, ja Hij?”

24. Cây đèn thường được châm bằng dầu ô-li-ve.

Gewoonlijk was de lamp met olijfolie gevuld.

25. Tôi có thể tin rằng Ê Li đã được cất lên trong một xe lửa với ngựa lửa.

Ik kan geloven dat Elia in een vurige strijdwagen met vurige paarden in de hemel werd opgenomen.

26. ♫ Oh, a li la li la la la ♫

♫ Oh, a li la li la la la ♫

27. Chúa đã phán hỏi Ê Li đang ẩn mình bên trong một hang đá: “Hỡi Ê Li, ngươi ở đây làm chi?”

Aan Elia, die zich in een grot had verstopt, vroeg de Heer: ‘Wat doet gij hier, Elia?’

28. Cụng li.

Dank je.

29. Đây là một vùng trên núi, nơi thu hoạch được nhiều ngũ cốc, dầu ô-li-ve và rượu.

Dit is een bergachtig gebied dat goed koren en goede olijfolie en wijn voortbracht.

30. Việc chứng kiến Ê-li được cất lên trời trong cơn gió lốc hẳn để lại cho Ê-li-sê ấn tượng sâu sắc.

Wat Elisa zag toen Elia in de storm opsteeg, heeft vast een enorme indruk op hem gemaakt.

31. 13 Khi A-tha-li nghe tiếng dân chúng chạy thì bà liền đến chỗ họ tại nhà Đức Giê-hô-va.

13 Toen Atha̱lia het tumult van het volk hoorde, ging ze meteen naar de menigte bij het huis van Jehovah.

32. Một trăm tên Phi-li-tinh, do chính tay con giết.

100 dode Filistijnen, door jou gedood.

33. 20 Sau đó, Ê-li-sê qua đời và được chôn cất.

20 Daarna stierf Elisa en werd begraven.

34. Ê-li-sê mong muốn phục vụ Ê-li càng lâu càng tốt

Elisa wilde zo lang mogelijk samen met Elia dienen

35. Ông đi tìm phương thuốc chữa bệnh phung và đến gặp nhà tiên tri của Đức Giê-hô-va là Ê-li-sê.

Om genezing te zoeken voor zijn melaatsheid ging hij naar Jehovah’s profeet Elisa.

36. Uống một li thật nhiều nước cam ép và một tách cà phê đen.

Ik drink er een groot glas jus d'orange en een kop zwarte koffie bij.

37. Ê-li-gia được đem đi trong cơn bão gió (1-18)

Elia omhooggevoerd in storm (1-18)

38. Ai là Ê-li được báo trước, và làm sao chúng ta biết được điều đó?

Wie was de voorzegde Elia, en hoe weten wij dat?

39. Ông Ê-li trốn trong một hang đá, hoàn toàn đơn độc.

Elia verstopte zich helemaal alleen in een grot in de Horeb.

40. Cô là một thư ký pháp lý, 36 tuổi, đã li hôn.

Je bent een juridische secretaresse, 36 jaar, gescheiden.

41. Sa Mạc Li Bi

Libische woestijn

42. Quan cai thứ hai cùng 50 lính được sai đến bắt Ê-li.

Er werd een tweede overste van vijftig op Elia afgestuurd.

43. Li-tu-a-niName

LitouwsName

44. Ông này thường nhậu nhẹt li bì và cờ bạc, nhưng rồi ông bỏ hết tật xấu và bắt đầu chia sẻ với bạn bè những điều học được về Đức Giê-hô-va.

De man was vroeger een zware drinker en een gokker, maar daar is hij mee gestopt en nu vertelt hij aan zijn vrienden wat hij over Jehovah leert.

45. Vâng lệnh Đức Giê-hô-va, Đa-vít hoàn toàn đánh bại đạo binh Phi-li-tin hùng mạnh tại Ba-anh-Phê-rát-sim.

Jehovah’s woord gehoorzamend bracht David bij Baäl-Perazim het machtige Filistijnse leger een geduchte nederlaag toe.

46. Công việc vòng quanh đòi hỏi phải đem theo máy đánh chữ, thùng sách báo, va-li và cặp sách khi di chuyển trong nước.

Het kringwerk betekende het land doorkruisen terwijl je een schrijfmachine, dozen lectuur, koffers en aktetassen meesleepte.

47. “Tay Đức Giê-hô-va giáng trên Ê-li; người thắt lưng, chạy trước A-háp cho đến khi tới Gít-rê-ên” (câu 46).

„De hand van Jehovah nu bleek op Elia te zijn, zodat hij zijn heupen omgordde en vervolgens voor Achab uit snelde, heel de weg naar Jizreël” (vers 46).

48. Ê Li Sê có một tánh tình hiền dịu và đa cảm, khác với thầy của ông là Ê Li là người tính khí nóng nảy.

Elisa bezat een zachtmoedige en vriendelijke aard, zonder de vurigheid die zo kenmerkend was voor zijn meester, Elia.

49. Ông ta còn đưa cho hắn thanh gươm của Gô-li-át người Phi-li-tia”.

Hij heeft hem zelfs het zwaard van de Filistijn Goliath gegeven.’

50. Hóp-ni và Phi-nê-a chết trong chiến trận, và người Phi-li-tin chiếm lấy hòm giao ước của Đức Giê-hô-va.

Hofni en Pinehas sneuvelden in de strijd, en de Filistijnen maakten de ark van Jehovah’s verbond buit.

51. Thật giống như một màn diễn xiếc khi thấy nào là va li, nào là cặp táp, hộp đựng hồ sơ, máy đánh chữ, v.v... nằm gọn bên trong chiếc xe tí hon ấy.

Wanneer je de koffers, tassen, archiefdoos, typemachine, enzovoort, in die kleine auto zag verdwijnen, was het net een circusnummer.

52. Một trong những người trung thành này là nhà tiên tri Ê-li.

Een van deze getrouwen was de profeet Elia.

53. Anh đoán anh có thể có một li nước hoa quả nguyên chất.

Ik denk dat ik wel een margarita kan hebben.

54. Tuy nhiên, Ê-li-sê không phải là con tinh thần duy nhất của Ê-li.

Maar Elisa was niet de enige geestelijke zoon van Elia.

55. 12 Khi A-tha-li nghe tiếng dân chúng chạy và tung hô vua thì bà liền đến chỗ họ tại nhà Đức Giê-hô-va.

12 Toen Atha̱lia het tumult hoorde van het volk dat de koning toejuichte, ging ze meteen naar de menigte bij het huis van Jehovah.

56. * Ê-li-sê nhặt cái áo của Ê-li và trở lại mé Sông Giô-đanh.

* Elisa raapte Elia’s ambtsgewaad op en liep terug naar de oever van de Jordaan.

57. Tuy nhiên, hai con trai của Hê-li là Hóp-ni và Phi-nê-a là “người gian-tà, chẳng nhận-biết Đức Giê-hô-va”.

Maar Eli’s zoons, Hofni en Pinehas, waren ’nietswaardige mannen die Jehovah niet erkenden’.

58. Ông theo học Ga-ma-li-ên, một bậc thầy trứ danh dạy truyền thống Pha-ri-si và được nhiều người khâm phục.

Hij werd onderwezen aan de voeten van Gamaliël, een bekend en zeer gerespecteerd leraar in de overleveringen van de Farizeeën (Handelingen 22:3; 23:6).

59. 2:11—“Trời”, nơi Ê-li lên “trong một cơn gió lốc”, là gì?

2:11 — Wat was de „hemel” waarnaar Elia in de storm opvoer?

60. + 16 Bột trong bình lớn không hết và dầu trong bình nhỏ chẳng cạn, đúng như lời Đức Giê-hô-va đã phán qua Ê-li-gia.

16 De grote kruik met meel raakte niet leeg en er was altijd genoeg olie in de kleine kruik, overeenkomstig het woord dat Jehovah via Eli̱a had gesproken.

61. Cánh bướm bao gồm một lớp màng trong suốt được đính hàng ngàn miếng vảy nhỏ li ti, và thường mỗi vảy này chỉ có một sắc tố.

De vleugel bestaat uit een transparante huid waaraan duizenden kleine schubben zijn bevestigd, en elke schub heeft meestal maar één pigment.

62. Ếch-li con Na-gai,

de zoon van Na̱ggai,

63. Nếu những đòi hỏi giản dị này được đáp ứng, một cây ô-li-ve sẽ cung cấp đến 57 lít dầu mỗi năm.

Als aan deze eenvoudige voorwaarden wordt voldaan, zal één boom wel 57 liter olie per jaar leveren.

64. + Đó là nơi hai con trai Hê-li là Hóp-ni và Phi-nê-a+ hầu việc Đức Giê-hô-va với tư cách thầy tế lễ.

+ Ho̱fni en Pi̱nehas,+ de twee zonen van Eli, deden daar dienst als priester voor Jehovah.

65. Cây ô-li-ve cứng cáp

De sterke olijfboom

66. Có một giọng nói hỏi ông: “Con làm gì ở đây vậy, Ê-li-gia?”.

Toen vroeg een stem hem: ‘Wat doe je hier, Eli̱a?’

67. 18 Một thời gian sau, Đa-vít đánh bại và chinh phục người Phi-li-tia. Ông chiếm Ga-tha+ cùng các thành phụ cận* từ tay người Phi-li-tia.

18 Een tijdje later versloeg David de Filistijnen en onderwierp hen.

68. 21 Một chủ đất giàu có tên là Búp-li-u sống trong vùng đó.

21 De rijke landeigenaar Publius woonde hier.

69. 12 Trong khi Ê-li-hu nói chuyện, có một cơn dông đang kéo đến.

12 Terwijl Elihu sprak, was er een storm op komst.

70. Giọt sương tươi mát được hình thành từ hàng ngàn giọt nước li ti và vô hình.

Verkwikkende dauw is het product van duizenden nietige waterdruppeltjes die zachtjes neerkomen, schijnbaar uit het niets.

71. 13 Trong lúc Ê-li ẩn nấp trong một hang đá, ông chứng kiến sự biểu dương đáng sợ ba sức mạnh mà Đức Giê-hô-va kiểm soát: gió mạnh, động đất và cuối cùng lửa.

13 Terwijl Elia zich in een grot schuilhield, zag hij een vrees inboezemende tentoonspreiding van drie van de krachten die Jehovah beheerst: een sterke wind, een aardbeving en ten slotte een vuur.

72. Tài sản chuyển nhượng, li dị...

Vervreemding, scheiding.

73. * Quả cầu hay vật chỉ phương hướng được gọi là Li A Hô Na, AnMa 37:38.

* De bal of wegwijzer heet de Liahona, Alma 37:38.

74. Vua Sy-ri đã sai một đội quân hùng mạnh đến bắt Ê-li-sê.

De koning van Syrië had een sterke krijgsmacht gestuurd om Elisa gevangen te nemen.

75. Ví dụ, mỗi khi anh tìm ra lỗi sai ngữ pháp, anh uống một li.

Bij elke grammaticale fout neem ik een borrel.

76. “Hòn ngọc của cả Ga-li-lê”

’Het sieraad van heel Galilea’

77. Làm thế nào rõ ràng he'sa kẻ chạy trốn! không có hành lý, không phải là một hat- hộp, va li, hoặc thảm túi, không có bạn bè đi cùng ông đến cầu cảng với adieux của họ.

Hoe duidelijk Hij is een vluchteling! geen bagage, geen hoed- box, valise, of tapijt- bag, - geen vrienden hem vergezellen naar de kade met hun adieux.

78. Chắc chắn nhờ dầu quý giá, cây ô-li-ve rất được người Do Thái quý chuộng.

Ongetwijfeld was de olijf wegens zijn kostbare olie geliefd bij de Israëlieten.

79. Ở Li băng, cứ bốn người thì có một người tị nạn tức là một phần tư dân số

In Libanon is een op de vier mensen een vluchteling, een kwart van de hele bevolking.

80. Anh có đồng ý li dị đâu.

Ik stem niet toe.