1. Tiến hành chuỗi đông lạnh.

Включить алгоритм криогенной заморозки.

2. Nó lấy mì đông lạnh với bơ kìa.

Он взял макароны из морозилки!

3. Nó thường được bán dưới dạng đông lạnh.

Поступает в продажу в замороженном виде.

4. Vi khuẩn không bị giết bằng cách đông lạnh.

Сальмонеллы не погибают при замораживании.

5. Trong rừng ở Siberia, trong mùa đông lạnh cóng?

В сибирских лесах посреди зимы.

6. Có người còn cho đông lạnh một tấm trải giường.

Один мужчина пожелал даже заморозить простыню.

7. Tôi từng làm việc với 1 số mẫu vật đông lạnh.

Я участвовала в раскопках в вечной мерзлоте.

8. Máu là của Ian Monkford, nhưng nó đã được đông lạnh.

Кровь Иена Монкфорда, но замороженная.

9. ● Không để thịt đông lạnh tan ở nhiệt độ trung bình.

● Не размораживайте мясо при комнатной температуре

10. Chúng ta có thể bị đông lạnh trước khi trời sáng.

К утру мы можем замёрзнуть.

11. 72 cây kem người nằm an toàn trong ống đông lạnh.

Семьдесят два человека-сосульки лежат в целости и сохранности в своих криокамерах.

12. Sau ngày mai, tàu chở hàng đông lạnh rời khỏi Des Moines.

Послезавтра, товарный поезд из Де-Мойна.

13. Trong nhà không còn gì ngoài một cái bánh pizza đông lạnh.

Из еды осталась только замороженная пицца.

14. Kẻ tình nghi bỏ chạy trên một chiếc xe tải đông lạnh

Преступник сбежал на рефрижераторе.

15. Phải chăng tôi đã để sự đông lạnh xâm nhập vào trí tuệ?

Не позволяю ли я установиться своего рода умственной многолетней мерзлоте?

16. Và các toa xe lái đi, rattling và jolting trên con đường đông lạnh.

И вагон отъехал, гремя и тряски по льду дороги.

17. 16%, theo trọng lượng, của phần nội địa chứa nước đông lạnh, hoặc băng.

16 процентов от общей массы поверхности состоят из замерзшей воды, или льда.

18. tao không thể tin được trải qua ba tháng ở địa ngục đông lạnh!

Даже не верится, что мы провели три месяца в этом ледяном аду.

19. Xác ướp đông lạnh của một em gái được tìm thấy ở núi Andes

Замерзшее тело девочки, найденное высоко в Андах.

20. 15:8—Nước “đọng lại” ở Biển Đỏ có phải là nước đông lạnh không?

15:8 — Поскольку говорится, что пучины Красного моря «огустели» [«отвердели», СоП], можно ли заключить, что они замерзли?

21. Ông ấy đã dùng 16 xe tải đông lạnh để chở sản phẩm của mình.

У него было 16 рефрижераторов, распространяющих его продукт.

22. Bạn có thể nhìn thấy ở đây mô đông lạnh này đang được cắt ra.

Вот он тут показан - это замороженная ткань, а это разрезанная.

23. Khí hậu lục địa, mùa đông lạnh với nhiệt độ trung bình năm 6 °C.

Климат континентальный, с холодной зимой и среднегодовой температурой +6 °C.

24. Hàm ý chỉ mùa hè ngắn ngủi khi cuối thu sang trước khi đông lạnh tới.

Это кусочек лета, который приходит к нам осенью.

25. Nhà cậu ấy có máy làm sữa chua đông lạnh và bạt nhún lò xo nữa.

У него машина для йогуртового мороженого и батут.

26. Vì thế, nước đọng lại không nhất thiết ám chỉ nước đông lạnh, tức nước đá.

Поэтому то, что пучины загустели, или отвердели, необязательно означает, что они замерзли, превратились в лед.

27. Bác sĩ Rios đang bơm cho con bé huyết thanh nhân tạo và máu tươi đông lạnh.

Доктор Риос ввел ей физраствор и свежезамороженную плазму.

28. Chúng tôi chứng minh rằng hầu hết các bảng biểu sự đông lạnh khí ammonia đều sai.

Мы доказали, что большинство расчётных таблиц для охлаждения при помощи аммиака неверны.

29. Con tàu và thi thể thủy thủ đoàn bị đông lạnh bởi lớp băng trong 13 năm.

Судно и замороженные тела его команды, очевидно, завершили переход, дрейфуя среди пакового льда в течение 13 лет.

30. Vấn đề là nó vẫn chỉ là những cái hộp lớn hộp đông lạnh giúp trữ đủ thứ trong đó

Фактически они до сих пор являются большими коробками, холодными коробками, в которых мы храним вещи.

31. Nước giãn nở khi đông lạnh, làm cho băng nổi trên mặt nước và tạo thành một lớp cách nhiệt.

Вода при замерзании расширяется, отчего лед остается на поверхности, создавая изоляционный слой.

32. Hay thay đổi nhiều hơn so với gió, người wooes Ngay cả bây giờ lòng đông lạnh của miền Bắc,

И более непостоянной, чем ветер, который wooes Даже сейчас замороженных лоно север,

33. Nếu bạn đông lạnh mô, nước có trong đó sẽ giãn nở gây tổn hại hay phá vỡ màng tế bào

Если вы замораживаете ткани, вода, увеличиваясь в объёме, начинает повреждать или разрывать стенки клеток.

34. Đó là chuyến tàu chở đầy gà tây đông lạnh trong đúng Ngày lễ Tạ ơn xuất phát từ Quận Meatpacking.

Он перевозил замороженных индеек - как говорят, на День Благодарения - из района по упаковке мяса.

35. Ngày trước các nhà khoa học cho rằng con người có thể tự đông lạnh và thức dậy trong tương lai.

В ваше время учёные думали, что люди могут себя заморозить, чтобы проснуться в будущем.

36. Không hề có thức ăn vặt, và đến những năm 1920 trước thời Clarence Birdeye, chưa hề có thực phẩm đông lạnh.

Не было быстрых закусок, и до 20х годов, когда появилась Клэренс Бёрдзай, не было замороженных полуфабрикатов.

37. Các vùng phía nam có mùa hè ấm áp, mùa đông lạnh với những trận mưa tuyết lớn, đặc biệt trong vùng núi.

Для южных регионов характерно теплое лето и холодные зимы с обильными снегопадами, особенно в горных районах.

38. Khi bị đông lạnh sâu, ở nhiệt độ âm 196 độ C, các tế bào còn nguyên vẹn và DNA còn nguyên vẹn.

При таком уровне заморозки — 196 градусов ниже нуля по Цельсию — клеточная структура и ДНК остаются целыми.

39. Các nhiệt độ eutectic của hỗn hợp này là 176 K. Các đại dương, tuy nhiên, có thể có đông lạnh lâu trước đây.

Эвтектическая температура их смеси — 176 К. Но, скорее всего, этот подземный океан давно замёрз.

40. Vào một ngày mùa đông lạnh lẽo, một người bạn khác của tôi là Tom đi bộ ngang qua khuôn viên trường đại học.

Однажды холодным зимним днем мой другой друг, Том, шел по университетскому городку.

41. Hãy thưởng thức cái món dịch tiết từ bò đông lạnh có đường trong khi chúng ta bay đến thị trấn loài người vui vẻ.

Наслаждайтесь замороженными сладкими секрециями коров во время короткого полета в Город счастливых человеков.

42. Dù vậy, chúng ta có thể chắc chắn ngài không sinh ngày 25 tháng 12, vào mùa đông lạnh lẽo ở nước Y-sơ-ra-ên.

Тем не менее мы можем точно сказать, что он не родился ни 25 декабря, ни 7 января, в самый разгар зимы в той части земли*.

43. Vì thế, hãy làm tan thực phẩm đông lạnh trong tủ lạnh, trong lò vi ba hoặc cho vào túi kín rồi ngâm trong nước lạnh.

Размораживать мясо можно либо в холодильнике, либо в холодной воде (в герметичном пакете), либо в микроволновой печи.

44. Về mặt địa lý, thành phố thuộc khu vực Đông Bắc Trung Quốc, chịu ảnh hưởng trực tiếp của gió mùa đông lạnh từ Xibia thổi về.

Географически он расположен в Северо-Восточном Китае, где идет прямое влияние холодного зимнего сибирского ветра.

45. Đó là vì sao hồ nước lại đóng băng từ trên xuống và thuỷ sinh có thể sống sót được qua mùa đông lạnh giá hàng năm.

И поэтому озёра замерзают сверху вниз, что позволяет водной флоре и фауне выживать каждую зиму.

46. Tuyết cũng rất thiết yếu, tưới và làm đất mầu mỡ, làm đầy sông ngòi và bảo vệ cây cối, thú vật, khỏi nhiệt độ đông lạnh.

Снег тоже играет исключительно важную роль: он увлажняет и удобряет почву, питает реки, а также защищает растения и животных от замерзания.

47. Do một số ký sinh trùng vẫn tồn tại trong nhiệt độ đông lạnh, nên đá uống chỉ tinh khiết nếu được làm từ nước tinh khiết.

Поскольку некоторые паразиты не погибают при температуре замерзания воды, чистота льда зависит от чистоты воды, из которой он приготовлен.

48. Vào một ngày mùa đông lạnh giá ở Canada có tuyết rơi nhiều, hai Nhân Chứng Giê-hô-va đến gõ cửa nhà một người cao niên.

Как-то зимой, когда шел снег и было холодно, к одному пожилому человеку пришли двое Свидетелей Иеговы.

49. Hằng năm, chúng gom góp và chôn đến 33.000 hạt ở khoảng 2.500 vị trí khác nhau để chuẩn bị cho những tháng mùa đông lạnh giá.

Каждый год она, подготавливаясь к холодным зимним месяцам, собирает и прячет ни много ни мало 33 000 семян и орешков, храня их приблизительно в 2 500 кладовых.

50. Thực hành ướp lạnh là phương pháp đông lạnh cơ thể con người với hy vọng khoa học sẽ có thể hồi sinh những tế bào đã chết.

Крионика — это замораживание человеческого тела с расчетом на то, что со временем станет возможным восстановить мертвые клетки и таким образом его оживить.

51. Việc sử dụng đầu tiên trong giống thụ tinh nhân tạo thông qua tinh dịch đông lạnh (cọng tinh) là với một số ngựa cái của Úc vào năm 1997.

Первое искусственное оплодотворение в породе замороженной спермой было у нескольких австралийских кобыл в 1997 году.

52. Tôi và một người chơi khác hồi hộp trong phòng nghiên cứu bí mật của IBM giữa rừng mùa đông lạnh lẽo ở Westchester để đấu với một cái máy tính.

И вот я и второй игрок-человек приехали в секретную исследовательскую лабораторию IBM среди заснеженных лесов графства Уестчестер, чтобы сыграть с компьютером.

53. Tuy nhiên, khi đến tuổi già, ngày của người ta giống như trời mùa đông lạnh mưa nhiều, với hết muộn phiền này đến muộn phiền khác đổ xuống tới tấp.

В старости же дни человека похожи на холодную, дождливую зиму: неприятности льют бесконечными дождями и ливнями (Иов 14:1).

54. MÁY điều hòa không khí, chất chống đông lạnh, biến nước mặn thành nước ngọt và sô-na là các phát minh được nhiều người biết đến trong thế kỷ 20.

КОНДИЦИОНИРОВАНИЕ воздуха, антифриз, опреснение воды и эхолокация — все эти изобретения стали широко известны людям в XX веке.

55. Tôi tìm kiếm những vật liệu tạm thời, như việc phun ra thực phẩm-- (Tiếng cười) — viên lát vỉa hè được vẽ bằng phấn và thậm chí cả rượu vang đông lạnh.

Я искал недолговечные материалы, такие как выплюнутая еда — (Смех) — тротуарный мел или даже замороженное вино.

56. Một số thú vật được tạo ra với khả năng đặc biệt để trú đông, sống qua mùa đông lạnh lẽo khắc nghiệt và những thời gian dài khan hiếm thức ăn.

Некоторые животные созданы с замечательной способностью: они впадают в спячку и таким образом переживают суровые зимы, когда еды почти не добыть.

57. Cuối cùng California sản xuất quá nhiều thực phẩm tươi để có thể vận chuyển hết, vì vậy tiếp thị thực phẩm đóng hộp và đông lạnh trở nên tối quan trọng.

Вскоре даже Калифорния стала производить слишком много продуктов, чтобы отправлять их свежими, поэтому стало необходимо рекламировать консервированные и замороженные продукты.

58. Vào những tháng mùa đông lạnh lẽo, phải chăng bạn có khi thấy khó trở lại thăm những người chú ý vì đường xá bế tắc, trơn trợt hay vì bệnh tật?

Бывает ли, что в холодные зимние месяцы из-за плохих дорог, гололеда или болезни тебе трудно посещать интересующихся повторно?

59. Nếu cần hơn 30 phút để về nhà thì hãy đặt thực phẩm đông lạnh trong một túi giữ nhiệt hoặc dùng cách khác để đảm bảo rằng nó được giữ lạnh.

Если дорога до дома занимает больше получаса, несите охлажденные или замороженные продукты в сумке-холодильнике или сделайте так, чтобы они не нагрелись.

60. Tôi tìm kiếm những vật liệu tạm thời, như việc phun ra thực phẩm -- ( Tiếng cười ) — viên lát vỉa hè được vẽ bằng phấn và thậm chí cả rượu vang đông lạnh.

Я искал недолговечные материалы, такие как выплюнутая еда — ( Смех ) — тротуарный мел или даже замороженное вино.

61. Nếu có thức ăn thừa thì chị làm như sau: “Ngay sau khi chuẩn bị, tôi chia thức ăn thành những phần nhỏ và đông lạnh chúng để dễ xả đông sau này”.

Но если пища остается, Анита как можно скорее замораживает ее небольшими порциями, чтобы потом легче было разморозить.

62. Từ quan điểm khí nhà kính, có phải thịt cừu được sản xuất ở Anh thì tốt hơn thịt cừu sản xuất ở New Zealand, được đông lạnh và vận chuyển đến Anh?

С точки зрения парникового газа, ягнятина, произведенная в Великобритании лучше ягнятины из Новой Зеландии, замороженной и привезенной в Великобританию?

63. Nếu muốn bảo quản hạt giống trong 1 thời gian dài và cung cấp cho các nhà lai ghép và nghiên cứu cây trồng, bạn cần sấy khô sau đó làm đông lạnh nó.

Если вы хотите сохранить семена надолго и вы хотите сделать его доступным для селекционеров и исследователей, Вы сушите их, а затем замораживаете их.

64. Một câu trích dẫn phổ biến được hiểu lầm là của Mark Twain được đọc như sau "Mùa đông lạnh nhất mà tôi đã từng trải qua là một mùa hè tại San Francisco".

Высказывание, ошибочно приписываемое Марку Твену, гласит: «Самая холодная зима, которую я когда-либо испытывал — лето Сан-Франциско».

65. Chúng tôi đã sẳn lòng nút lên chiếc áo khoác khỉ của chúng tôi, và giữ cho môi ly của chúng tôi trà nóng bỏng với một nửa ngón tay đông lạnh của chúng tôi.

Мы охотно застегивать куртки наши обезьяны, и удерживайте, чтобы наши губы чашек обжигающий чай с нашими полузамерзших пальцев.

66. Tuy nhiên, vì Bết-lê-hem có mưa và tuyết trong mùa đông lạnh giá, nên các bầy chiên phải được che chở trong chuồng và những người chăn chiên sẽ không “trú ngoài đồng”.

Однако, из-за того что в Вифлееме в это время года идут холодные дожди и снег, стада зимуют в укрытиях — и пастухи тогда бы не «жили в поле».

67. Nhưng rồi, vào một đêm mùa đông... một bà ăn mày đến trước lâu đài... và tặng cho chàng một bông hồng đơn độc... để đổi lại một nơi trú ngụ qua đêm đông lạnh giá.

Однажды темной зимней ночью к замку пришла старая нищенка, и предложила принцу волшебную розу, за ночлег и убежище от лютой зимней стужи.

68. 16 Để ví dụ, hãy xem xét phần đất luôn luôn đông giá (permafrost), là tầng đất đóng băng thường xuyên ở Bắc Cực và ở những vùng khác nơi nhiệt độ trung bình dưới mức đông lạnh.

16 Рассмотри в качестве наглядного примера многолетнюю мерзлоту – постоянно замерзшую землю в Арктике и в других регионах, где средняя температура – ниже точки замерзания.

69. Con số sẽ tăng lên hơn 1 triệu và 1 ngày nào đó chúng tôi sẽ có mẫu-- khoảng 500 hạt giống-- cho mỗi cây trồng nông nghiệp được bảo quản trong trạng thái đông lạnh trong cơ sở này.

Мы хотим иметь более миллиона, и, однажды, у нас будут образцы - около 500 семян -- каждого сорта сельскохозяйственных культур, которые могут храниться в замороженном состоянии в этом хранилище.

70. Chúng tôi nghĩ rằng nếu chịu được mùa đông lạnh giá ở Canada và những con muỗi làm phiền vào mùa hè, thì chúng tôi có thể vượt qua những hoàn cảnh khắc nghiệt ở bất cứ nhiệm sở nào.

Мы подумали, что, если нам нипочем суровые канадские морозы зимой и тучи комаров летом, мы сможем выдержать любые трудности, в какую бы страну нас ни назначили.

71. Một số bệnh viện giữ các nhau lại và để đông lạnh, rồi sau đó được hãng bào chế dược phẩm gom lại để người ta có thể lấy máu giàu chất kháng thể để chế biến ra gamma globulin.

Плаценты в некоторых больницах оставляют, замораживают, а позднее забирают в фармацевтическую лабораторию, где из крови, богатой антителами, выделяют гамма-глобулин.

72. Ông suy nghĩ và lục tìm trong tủ đông lạnh với nhiệt độ khoảng âm 20 độ bách phân Ông lục qua mọi thứ trong tủ đông và có một cái hũ dưới đáy tủ chứa mô của những con ếch này.

Он подумал и пошёл проверять свой морозильник, с температурой - 20°C. Он обыскал весь морозильник и на дне обнаружил банку, в которой хранились ткани лягушки.

73. Vì vậy, công chúng biết ít nhiều về việc những cha mẹ yêu cầu bệnh viện lấy máu trong nhau, giữ đông lạnh và dự trữ trong trường hợp có thể dùng để điều trị con của họ trong những năm sau này.

Писали о родителях, которые хранят кровь, извлеченную из плаценты их ребенка, замороженной на тот случай, если ему понадобится лечение в последующие годы.

74. “Quý vị sẽ nghĩ như thế nào về một thiếu niên quyết định ném một con gà tây đông lạnh nặng 10 ký lô từ một chiếc xe đang chạy quá tốc độ vào kính chắn gió của chiếc xe hơi mà quý vị đang lái?

“Как бы вы отнеслись к подростку, решившему бросить из мчащегося автомобиля десятикилограммовую замороженную индейку прямехонько в лобовое стекло автомобиля, которым вы управляли?

75. Tuy nhiên, lặn mình, ông cũng sống giống như một Sa hoàng trong một cung điện băng làm bằng thở dài đông lạnh, và là một tổng thống của một xã hội độ, ông chỉ uống những giọt nước mắt ấm áp của trẻ mồ côi.

Тем не менее Погружения себя, он тоже живет как царь в ледовый дворец сделан из замороженных вздохи, и будучи президентом общества трезвости, он только пьет прохладную слезы сирот.

76. Ông muốn đông lạnh những thứ này nhằm cho bạn mình cơ hội sống lại nếu như trong tương lai khoa học đạt đến trình độ có thể tái tạo lại con người từ một vài tế bào, hoặc ngay cả từ một tế bào của họ.

Этот человек хотел все это заморозить на тот случай, если в будущем ученые научатся воссоздавать людей по нескольким клеткам их тела (или даже всего по одной) и смогут вернуть его друга к жизни.

77. Nhiều người đã nghe nói về nhóm xe kéo Willie và Martin cũng như về những người tiền phong trung tín này đã khổ sở và chết như thế nào khi họ chịu đựng mùa đông lạnh giá và điều kiện khắc nghiệt trong chuyến đi về miền tây.

Многие слышали об отрядах Вилли и Мартина, о страданиях и гибели этих преданных пионеров от мороза и тягот пути во время перехода с ручными тележками на Запад.

78. Thí dụ, có thể chọn một gien từ loài cá sống ở bắc cực (chẳng hạn như cá bơn) sản xuất được một hóa chất có đặc tính chống đông lạnh, và ghép gien đó vào một củ khoai tây hoặc quả dâu tây để giúp chúng chịu sương giá.

Так, взяв у арктической рыбы, например мелкой камбалы, ген, отвечающий за антифризные свойства, можно перенести его в картошку или клубнику, чтобы повысить их морозоустойчивость.

79. Tôi còn nhớ anh đã đi chiếc xe gắn máy của anh lên xuống các đường phố của chúng tôi để mời những người khác đến nhà thờ, ngay cả trong mùa đông lạnh lẽo và trong mưa để họ có thể cảm nhận, nhìn thấy và biết chắc giống như anh.

Помню, как он ездил на своем мотоцикле по улицам нашего города, даже в холодные и дождливые зимы, приводя людей в Церковь, чтобы они могли почувствовать, увидеть и узнать истину, как он ее узнал.

80. Điều này rất thú vị, nhưng không có lí do nào để chúng ta hy vọng là việc này sẽ thành công, vì những mô này không được tẩm chất chống đông những loại chất lỏng không hình thành tinh thể khi đóng băng, để bảo quản những mô này khi bị đông lạnh

Это был волнительный момент, но не было оснований полагать, что это нам поможет, потому что в банке не были вложены антифризы и криопротекторы, которые бы защищали ткани от кристаллов льда.