1. Tiến hành chuỗi đông lạnh.

Activeer de cryogene sequentie.

2. Coi kìa, nó đông lạnh rồi.

Kijk maar, ijskoud.

3. Lạnh, đông lạnh và thiếu sức sống?

Koud, bevroren en levenloos?

4. Maria Lopez bị đông lạnh sau khi chết.

Maria is vlak na haar dood ingevroren.

5. Có người còn cho đông lạnh một tấm trải giường.

Eén man liet zelfs een beddenlaken invriezen.

6. Có thể đông lạnh toàn thân hoặc chỉ bộ não.

Het hele lichaam, of enkel de hersenen, kan ingevroren worden.

7. Máu là của Ian Monkford, nhưng nó đã được đông lạnh.

Het is lan Monkford's bloed, maar het was ingevroren.

8. Vẫn còn đông lạnh kể từ lần cuối tôi gặp anh à.

Bevroren sinds de laatste keer dat ik je zag.

9. Trong nhà không còn gì ngoài một cái bánh pizza đông lạnh.

Ik heb alleen nog een pizza in huis.

10. 16%, theo trọng lượng, của phần nội địa chứa nước đông lạnh, hoặc băng.

16 gewichtsprocent, van het binnenste, is bevroren water of ijs.

11. tao không thể tin được trải qua ba tháng ở địa ngục đông lạnh!

Ongelofelijk, dat we daar drie maanden hebben gezeten.

12. Xác ướp đông lạnh của một em gái được tìm thấy ở núi Andes

Hoog in de Andes werd het bevroren lichaam van een meisje gevonden

13. 15:8—Nước “đọng lại” ở Biển Đỏ có phải là nước đông lạnh không?

15:8 — Waren de ’gestolde’ wateren van de Rode Zee in feite bevroren?

14. Ông ấy đã dùng 16 xe tải đông lạnh để chở sản phẩm của mình.

Hij had 16 koelwagens rondrijden met zijn product.

15. Bạn có thể nhìn thấy ở đây mô đông lạnh này đang được cắt ra.

Hier zie je dat bevroren weefsel versneden worden.

16. Nhà tớ cũng có máy làm sữa chua đông lạnh và bạt nhún lò xo nữa.

We hebben een bevroren yoghurt machine en een trampoline.

17. Nhà cậu ấy có máy làm sữa chua đông lạnh và bạt nhún lò xo nữa.

Hij heeft een bevroren yoghurt machine en een trampoline.

18. Vì thế, nước đọng lại không nhất thiết ám chỉ nước đông lạnh, tức nước đá.

De gestolde wateren hoeven dus niet noodzakelijkerwijs betrekking te hebben op bevroren water, of ijs.

19. Việc có thai với tinh trùng đông lạnh... đã là hiếm rồi mà lai con sinh đôi nữa

De eerste keer zwanger worden is al bijzonder... maar een tweeling?

20. Nơi đây, mùa đông lạnh lẽo được dung hòa bởi mùa hạ ấm áp làm ông thích thú hơn.

De afwisseling van koude winters en heerlijke zomers daar beviel hem beter.

21. Chúng tôi tìm ra các chất đông lạnh không độc hại hoạt động với áp suất bốc hơi cực thấp.

We vonden niet-toxische koelstoffen die werkten bij zeer lagen stoomdruk.

22. Cá được đông lạnh ngay khi bắt lên, sau đó cắt thành những lát mỏng rồi nhúng vào muối tiêu và ăn ngay.

De vis wordt direct na de vangst ingevroren en in dunne reepjes gesneden, vervolgens in een mengsel van zout en peper gedoopt en gelijk opgegeten.

23. Chúng tôi đang ở giữa một mùa ảm đạm, xám ngắt—chỉ mới vừa qua khỏi một mùa đông lạnh lẽo và sắp tới mùa xuân.

We zaten midden in een troosteloos, grijs jaargetijde — ergens tussen de koude winter en de lente in.

24. Nếu trái đất gần mặt trời hơn thì sẽ không có sự sống vì quá nóng; và nếu xa hơn thì nó sẽ luôn luôn đông lạnh.

Zou de aarde dichter bij de zon zijn, dan zou het op aarde te heet zijn voor leven; zou ze verder verwijderd zijn, dan zou ze door eeuwig ijs bedekt zijn.

25. Tôi và một người chơi khác hồi hộp trong phòng nghiên cứu bí mật của IBM giữa rừng mùa đông lạnh lẽo ở Westchester để đấu với một cái máy tính.

Zo kwamen ik en de andere menselijke speler terecht in een geheim onderzoekslaboratorium van IBM in het midden van de besneeuwde bossen in Westchester County om het tegen de computer op te nemen.

26. Tôi tìm kiếm những vật liệu tạm thời, như việc phun ra thực phẩm-- (Tiếng cười) — viên lát vỉa hè được vẽ bằng phấn và thậm chí cả rượu vang đông lạnh.

Ik zocht tijdelijke materialen, zoals het uitspugen van voedsel -- (Gelach) -- stoepkrijt en zelfs bevroren wijn.

27. Tôi tìm kiếm những vật liệu tạm thời, như việc phun ra thực phẩm -- ( Tiếng cười ) — viên lát vỉa hè được vẽ bằng phấn và thậm chí cả rượu vang đông lạnh.

Ik zocht tijdelijke materialen, zoals het uitspugen van voedsel -- ( Gelach ) -- stoepkrijt en zelfs bevroren wijn.

28. Từ quan điểm khí nhà kính, có phải thịt cừu được sản xuất ở Anh thì tốt hơn thịt cừu sản xuất ở New Zealand, được đông lạnh và vận chuyển đến Anh?

Vanuit een broeikasgas-perspectief, is lamsvlees geproduceerd in het Verenigd Koningkrijk beter dan lamsvlees geproduceerd in Nieuw Zeeland, ingevroren en verscheept naar het Verenigd Koninkrijk?

29. Tuy nhiên, vì Bết-lê-hem có mưa và tuyết trong mùa đông lạnh giá, nên các bầy chiên phải được che chở trong chuồng và những người chăn chiên sẽ không “trú ngoài đồng”.

Maar in de winter werden de kudden in Bethlehem binnengehouden vanwege de koude regen en sneeuw en brachten herders de nacht dus niet buiten door.

30. Con số sẽ tăng lên hơn 1 triệu và 1 ngày nào đó chúng tôi sẽ có mẫu-- khoảng 500 hạt giống-- cho mỗi cây trồng nông nghiệp được bảo quản trong trạng thái đông lạnh trong cơ sở này.

We gaan tot meer dan een miljoen en ooit zullen we monsters hebben -- ongeveer 500 zaden -- van elk soort gewas dat in bevroren vorm bewaard kan worden.

31. Con số sẽ tăng lên hơn 1 triệu và 1 ngày nào đó chúng tôi sẽ có mẫu -- khoảng 500 hạt giống -- cho mỗi cây trồng nông nghiệp được bảo quản trong trạng thái đông lạnh trong cơ sở này.

We gaan tot meer dan een miljoen en ooit zullen we monsters hebben -- ongeveer 500 zaden -- van elk soort gewas dat in bevroren vorm bewaard kan worden.

32. Thí dụ, có thể chọn một gien từ loài cá sống ở bắc cực (chẳng hạn như cá bơn) sản xuất được một hóa chất có đặc tính chống đông lạnh, và ghép gien đó vào một củ khoai tây hoặc quả dâu tây để giúp chúng chịu sương giá.

Dat zou bijvoorbeeld kunnen betekenen dat een gen dat verantwoordelijk is voor de aanmaak van een chemische verbinding met antivrieseigenschappen, wordt geselecteerd uit een vis uit het noordpoolgebied (zoals de winterbot) en wordt ingebracht in een aardappel of aardbei om die vorstbestendig te maken.

33. Nếu điều này thực sự là nguồn gốc của Bloop, những tảng băng trôi có liên quan vào việc tạo ra âm thanh thích hợp nhất giữa eo biển Bransfield và vùng biển Ross; hoặc có thể ở Cape Adare, một nguồn gốc nổi tiếng của các tín hiệu đông lạnh.

Als dit inderdaad de oorsprong van Bloop was, lagen de ijsbergen waarschijnlijk tussen de Straat van Bransfield en de Rosszee, of mogelijk bij Kaap Adare, een bekende bron van cryogene signalen.