1. Dòng ấm là dòng Gulf, Dòng lạnh trên đó là Vịnh Maine.

Теплое течение — это Гольфстрим. холодное, вот здесь, это пролив Мэн.

2. Đó là thời kỳ ấm lên giữa hai kỷ băng hà cuối cùng.

Это время потепления между последними двумя ледниковыми периодами.

3. Đó là một buổi tối mùa hè ấm áp Hy Lạp cổ đại.

Это был теплый летний вечер в древней Греции...

4. Cái đó luôn tốt để làm ấm.

Разогреться - это полезно.

5. Ngoại trừ sự thật đó là Lake Forest và nhiều cậu ấm Lake Forest ở đó.

что это на лесном озере тоже там.

6. ĐÓ LÀ vào một buổi sáng mùa xuân ấm áp năm 33 công nguyên.

ТЕПЛОЕ весеннее утро 33 года н. э.

7. Triển vọng đó không làm bạn ấm lòng sao?

Нравится ли вам такое будущее?

8. Là đó là khi cái cảm giác này bao trùm lên tôi như một cái chăn ấm áp.

Именно тогда я испытал некое согревшее меня чувство.

9. Chuyển mẹ tôi đến chỗ nào đó ấm cúng.

Отвести маму куда-нибудь потеплей.

10. Không khí trong đó ấm áp rất nhanh trong phòng.

И он очень скоро станет очень уютным.

11. Sẽ sống yên lành trong hơi ấm trái tim anh, và sẽ luôn coi đó là nhà.

Я всегда буду хранить частичку тепла в сердце, и всегда возвращаться домой.

12. Đó là một ngày có tuyết, lạnh, ẩm ướt và bà ngồi ấm áp trong một chiếc xe.

Был холодный, промозглый снежный день, и ей было тепло в машине.

13. Có một điều gì đó về họ làm ấm lòng tôi.

Все это согревало мне сердце.

14. Đây là cách em sẽ làm ấm anh.

Я хочу хорошенько разогреться для тебя...

15. Thế đã được gọi là "cậu ấm" chưa?

В те времена называлось оно — Хтино.

16. Sao em vẫn tiếp tục với lão đó? Để sưởi ấm ư?

Или все жаждешь скальп генерала добыть, а?

17. Gần như là ấm cúng và thoải mái

Хочется во что-нибудь закутаться.

18. Không, mẹ vui vì ông ấy có ai đó để sưởi ấm

Нет, я рада что у него был кто- то чтобы согреться

19. Có lẽ anh ta bị thương và muốn tìm chỗ nào đó ấm.

Возможно, оно было ранено и хотело найти место погреться.

20. Hay là túi ngủ của em không đủ ấm?”

Твой спальный мешок недостаточно теплый?»

21. Giờ, tôi muốn bà cảm nhận làn da mềm mại, ấm áp đó.

Коснись её упругой, теплой кожи.

22. Chúng muốn giữ ấm cho trứng bảo vệ và giữ ấm

Они хотят их согреть, защитить и сохранить это тепло.

23. Thì vẫn là máu ấm chảy trong huyết quản.

Все еще тепла кровь, что бежит по моим жилам.

24. Không giống như buổi chiều hôm trước, ngày hôm đó trời rất đẹp và ấm.

В отличие от предыдущего вечера день выдался чудесный и наполненный солнечным светом.

25. Và đây là ấm trà tôi đã thiết kế cho Alessi.

А это чайник, который я спроектировал для Алесси.

26. Chẳng phải điều đó sưởi ấm lòng tôi và nâng đỡ tinh thần tôi sao?”.

Окрыляет ли меня такая похвала и согревает ли она мое сердце?»

27. Đại dương ấm hơn sẽ thải ra CO2, giống như một cốc Coca- Cola ấm.

Нагретый океан высвобождает CO2 точно так же, как тёплая кока- кола.

28. Đại dương ấm hơn sẽ thải ra CO2, giống như một cốc Coca-Cola ấm.

Нагретый океан высвобождает CO2 точно так же, как тёплая кока-кола.

29. Khi đó, dù chỉ là một cậu bé nhưng Chúa Giê-su đã cảm nhận được ý nghĩa ấm áp của từ “cha”.

Ведь он изо всех сил старался привить своему приемному сыну такое отношение к Иегове Богу.

30. Tôi ước tính giá trị của ấm trà này là 5,000 đô.

Я оцениваю ваш чайник в 5 тысяч долларов. * Латунный чайник.

31. Nợ tôi mái ấm, bếp lửa và có thể là con cái.

Он должен мне дом и очаг, и возможно, однажды детей.

32. Bận xây tổ ấm sao?

Вы заняты гнездованием?

33. Ấm nhưng không quá hăng.

" Согревает, но не обжигает.

34. Bề mặt rất ấm áp, và tiếng ro ro rất là êm tai.

Это было словно чье-то теплое прикосновение, а жужжание мотора меня успокаивало.

35. Chúng tôi học được là ấm ơn khi ở độ cao thấp hơn

Мы заметили, что в низинах было теплее.

36. Vào trong cho ấm đi.

Иди в палатку, погрейся.

37. Tôi nghĩ hòa bình khởi đầu với mái ấm và mái ấm, cùng chung một mái nhà.

Я думаю, это начинается от семьи к семье, под одной крышей.

38. Ngày hôm sau, tôi làm báp têm trong nước âm ấm của nhà tắm công cộng gần đó.

На следующий день я крестился в расположенной неподалеку общественной бане.

39. Chỉ cần làm ấm người lại.

Просто согреться надо.

40. Sự đáp ứng làm ấm lòng

Отрадный отклик

41. Sao tay cậu lại ấm thế?

Почему тогда твоя рука такая теплая?

42. Chắc là đang cho cô ta hơn cả một cái chăn để giữ ấm

Давая ей больше, чем одеяло чтобы согреть, я полагаю

43. 2 Gia đình ấm cúng là nơi nương náu an toàn và yên ổn.

2 Счастливая семья — это безопасная и спокойная гавань.

44. Tôi sẽ giữ anh đủ ấm.

Я помогу тебе согреться.

45. Máu ấm bắn vào mặt tôi.

Тёплая кровь брызгала в лицо.

46. Tôi chỉ muốn chút hơi ấm.

Я просто погреться.

47. Khoảnh khắc ấy thật ấm cúng.

Очень особенный момент.

48. Cảm giác ấm cúng vô cùng.

Такой уют и тепло!

49. Áo ngực của cổ vẫn còn ấm.

Ее, еще теплая комбинация лежала сверху.

50. Mẹ cậu nghe có vẻ ấm đầu.

Твоя мама глупости говорит.

51. Về sự ấm lên toàn cầu, tôi chỉ là một người không có chuyên môn.

Так что в этом плане я всего лишь дилетант.

52. Ông viết: “E khi ấm no, con chối ngài: ‘Đức Giê-hô-va là ai?’”

Он написал: «Чтобы я не пресытился, не отрекся от тебя и не сказал: „Кто такой Иегова?“»

53. Cậu lạnh và tôi giúp cậu ấm.

Ты замёрз и я одел тебя.

54. Hãy vô trong này để sưởi ấm.

Пойдёмте, я покажу, где можно согреться.

55. “chỉ khi nào gia đình êm ấm”

...если я найду свою вторую половинку».

56. Ta chẳng thể biết trước được nếu cần một thứ gì đó để giữ ấm trong một đêm lạnh lẽo.

Никогда не знаешь, когда тебе понадобится что-то, чтобы согреться холодной ночью.

57. Nơi hội họp của họ (gọi là Phòng Nước Trời) là những nơi ấm cúng và thân thiện.

Там, где они собираются (это называется Залами Царства), царят теплые, дружеские отношения.

58. Tổ ấm của họ là một mái nhà tranh trong ngôi làng ở địa phương, và Sara nói thời gian hoạt động ở đó là một sự huấn luyện tốt cho cháu.

Они жили в деревне в соломенной хижине, и, по словам Сары, то назначение многому ее научило.

59. Các phần tử khí bị đẩy ra khỏi mặt ấm đẩy ra xa với vận tốc tăng thêm bởi vì nó ấm.

Молекулы газа, которые отскакивают от тёплой стороны, отскакивают с дополнительной скоростью из- за тепла.

60. Có thể cậu nên dúng mũ vào ấm và nếu có ai đó bắn vào, nó sẽ bị bật lại.

Может, ты сможешь засунуть шляпу в чайник и если они выстрелят, пуля срикошетит.

61. Hội thánh có thể nhờ đó gần gũi nhau hơn trong tinh thần yêu thương, đầm ấm và tin cậy.

Таким образом собрание будет объединяться в духе любви, сердечности и доверия.

62. Độ ấm của các dòng khí là khác nhau, từ bầu trời cho đến đại dương.

От неба до океана различные воздушные потоки прогреваются по-разному.

63. Chúng ta cố sưởi ấm không gian mà chúng ta đang ở, nhưng mọi hơi ấm đều thoát ra qua cửa sổ.

Мы пытаемся нагреть помещение, в котором находимся, и все усилия улетучиваются сквозь окно.

64. Thế bà có muốn ấm hay không?

Ты хочешь согреться или как?

65. Ấm, nóng hay chín cả tôm hùm?

Теплую, горячую или крутой кипяток?

66. Lẽ ra cậu nên mặc ấm vào.

Тебе следовало одеться теплее.

67. Con nghĩ chúng ta nên đến mái ấm.

Я думал, мы сходим в детский дом.

68. Tiền có thể giữ cho anh ấm áp.

Деньги могут согреть вас.

69. Cô phải... ở gần lửa để giữ ấm!

Τебе надо остаться у огня и греться.

70. Trong này ấm cúng và tiện nghi lắm.

Внутри тепло и уютно.

71. 5 Quả là lời thật ấm lòng về sự chăm sóc của Đức Giê-hô-va!

5 Насколько же нежен и заботлив Иегова!

72. Không khí gia đình tôi rất ấm cúng.

Мы жили очень дружно.

73. Nhưng cũng con ếch đó, nếu nó nhảy vào một bình nước ấm được đun sôi từ từ, nó sẽ chỉ ngồi đó không nhúc nhích.

Но та же самая лягушка, прыгни она в чан с чуть теплой водой, медленно доводимой до кипения, будет сидеть там и не двигаться.

74. Những cái ấm cần được chú tâm đến.

За этими чайниками нужно ухаживать.

75. Dấu chân chim cánh cụt vẫn còn ấm.

Отпечатки лап пингвинов, еще теплые.

76. Có vẻ như các anh đang ấm lên.

Одна единица, один.

77. Đó là một chiếc áo cổ cao đơn giản, tay áo tách rời và những chiếc nút bằng vải lụa xoắn phức tạp, đặt sát nhau để giữ ấm

У него простой высокий воротник, съёмные рукава и замысловатые пуговицы из кручёной шёлковой нити. Он очень хорошо сшит и даёт ощущение уюта.

78. Thưa các bà, các cô đó là điều cơ thể chúng ta làm hàng tháng nhiệt độ tăng lên dự trước về việc giữ ấm cho một mầm sống mới

Именно это и делает наше тело каждый месяц: оно нагревается в ожидании того, что нужно будет сохранять тепло для новой маленькой жизни.

79. Vào trong đi, ở trong này ấm lắm.

Зайдите ко мне, погрейтесь.

80. khắp muôn nơi sống thanh bình, ấm no.

Всех утешит, кто горюет.