1. Bạn cần lửa để sưởi ấm, đó là có lợi.

Là, il est bon.

2. Đó là một buổi tối mùa hè ấm áp Hy Lạp cổ đại.

C'était une chaude nuit d'été dans la Grèce antique.

3. Ngoại trừ sự thật đó là Lake Forest và nhiều cậu ấm Lake Forest ở đó.

A part le fait que c'est dans la forêt et qu'il y ait les enfant du Lake forest.

4. ĐÓ LÀ vào một buổi sáng mùa xuân ấm áp năm 33 công nguyên.

NOUS sommes au matin d’une douce journée de printemps, en l’an 33 de notre ère.

5. Là đó là khi cái cảm giác này bao trùm lên tôi như một cái chăn ấm áp.

Un sentiment m'a envahi comme une couverture chaude.

6. Cậu ấy là Tiên Xứ Ấm.

C'est une fée de l'Été.

7. Không giống như buổi chiều hôm trước, ngày hôm đó trời rất đẹp và ấm.

À la différence de la veille, la journée était belle et ensoleillée.

8. À, lão già ấm cúng này chỉ cần xông thẳng xuống đó và bắn họ.

Le vieil homme confortable a pensé qu'il leur tirerait dessus.

9. Đó là thời gian của sự đổi thay, khi sự ấm áp chuyển sang cái giá lạnh, nước biến thành tuyết, và sau đó tất cả biến mất.

C'est un moment de changement, quand le chaud devient froid, la pluie devient neige, et puis tout disparaît.

10. Khi đó, dù chỉ là một cậu bé nhưng Chúa Giê-su đã cảm nhận được ý nghĩa ấm áp của từ “cha”.

Après tout, il s’est donné de la peine pour aider son fils adoptif à s’attacher à Jéhovah.

11. Người cậu ấm thật đấy.

Vous avez l'air en forme.

12. Và đây là một chàng trai tốt với một trái tim nồng ấm.

Et c'est un homme gentil avec un bon coeur.

13. Chúng tôi học được là ấm ơn khi ở độ cao thấp hơn

On avait appris qu'il faisait plus chaud à basse altitude.

14. Giữ ấm cho cậu ta.

Emmenez-le au chaud.

15. Tôi nghĩ hòa bình khởi đầu với mái ấm và mái ấm, cùng chung một mái nhà.

Pour moi, ça commence à la maison, sous le même toit.

16. Nồng ấm và diễn cảm

Chaleur, expression des sentiments

17. Cậu có thấy đủ ấm không?

Et toi, ça ira?

18. Sao tay cậu lại ấm thế?

Pourquoi ta main est si chaude?

19. Một cách nồng ấm, anh diễn giả khuyến khích các học viên tiếp tục siêng năng đọc Kinh Thánh mỗi ngày, vì đó là sự sống.

Il a chaleureusement encouragé les élèves à continuer de lire la Bible chaque jour — habitude qui signifie la vie.

20. Sao cậu lại mặc ấm vậy?

Pourquoi es-tu habillée chaudement?

21. Mẹ cậu nghe có vẻ ấm đầu.

Ta mère doit être dingue.

22. Về sự ấm lên toàn cầu, tôi chỉ là một người không có chuyên môn.

En ce qui concerne le réchauffement planétaire, je suis juste un profane.

23. May mắn cho người nhà Tyrell chúng thần là máu của chúng thần khá ấm.

Mais les Tyrell ont le sang chaud, heureusement.

24. Cậu lạnh và tôi giúp cậu ấm.

T'avais froid et je t'ai couvert.

25. Có thể cậu nên dúng mũ vào ấm và nếu có ai đó bắn vào, nó sẽ bị bật lại.

Avec ton chiffon, sous le cocotier, gaffe aux noix!

26. Thời xưa, người ta bó rơm lại rồi đổ đầy đậu hấp vào, sau đó để ở nơi ấm và ẩm.

Autrefois, on mettait des graines de soja cuites à l’étuvée dans des bottes de paille de riz, qu’on stockait ensuite dans un endroit chaud et humide.

27. Lẽ ra cậu nên mặc ấm vào.

Tu aurais dû t'habiller plus chaudement.

28. Giữ nó ấm để cho máu lưu thông.

Comme si tu serrais... pour continuer à faire circuler le sang.

29. Cách bài trí ở đây ấm cúng quá.

Vous êtes super bien installés ici.

30. Những cái ấm cần được chú tâm đến.

Ces théières ont besoin d'attention.

31. Chăn mền, bộ đồ ấm và giày cứng

Couvertures, tenue complète de vêtements chauds, chaussures solides.

32. bức tranh tổ ấm của cậu đâu hả?

Où sont les photos de ta famille?

33. “Hai tuần lễ sau đó, vào một buổi xế chiều ấm áp, tôi trở lại viếng thăm ông và được mời vào.

“Deux semaines plus tard, par une chaude après-midi, je le revisitai, et il me fit entrer une nouvelle fois.

34. Cậu nghĩ bọn trẻ có đủ ấm không?

Ils auront assez chaud?

35. Tổ ấm giờ ở lại phía sau cậu.

Mais votre chez-vous est derrière.

36. Lửa ấm, bia mạch nha, thịt chín rút xương!

Un bon feu, une bière de malt, une viande rôtie à l'os!

37. Dưới bề ngoài ấm áp của cậu ta lại là trái tim sắc đá của một robot.

Sous son apparence chaleureuse, bat le coeur mécanique et froid d'un robot.

38. A·gaʹpe bao hàm sự nồng ấm và cảm xúc.

L’amour agapê n’est pas dénué de chaleur, de sentiment.

39. 622 Ngôi nhà của tổ ấm ngọt ngào 623

Ma maison, ma maison adorée.

40. Mặc dù buổi sáng sớm, không khí trong lành là một phần nhuốm màu với sự ấm áp.

En dépit du petit matin, l'air frais a été partiellement teintée de chaleur.

41. Tôi nghĩ cậu đang bị ấm đầu rồi đấy!

Je crois qu'il travaille trop au soleil!

42. Nhất là cha nó hay lột da chúng ta để làm lều và may áo để giữ ấm.

Surtout depuis que son papa a décimé notre bande et porte nos peaux pour avoir chaud.

43. Và chắc chắn là cậu sẽ yên ấm về nhà và trở thành một tên bán bảo hiểm.

Tu seras sûrement heureux chez toi, travaillant comme expert en sinistres.

44. Trong lúc cầu nguyện, cụ bóp nhẹ tay tôi và chớp mắt để bày tỏ lòng cảm kích về những giây phút ấm lòng đó”.

De son côté, elle me serre doucement la main et cligne des yeux pour montrer qu’elle apprécie ces moments touchants.

45. Quần áo và chăn mền ấm được thu góp nhanh chóng.

On rassembla rapidement des habits chauds et de la literie.

46. Tôi đã làm ấm căn phòng bằng máy sưởi điện.

J'ai chauffé la chambre avec un radiateur électrique.

47. Nó có nghĩa là một chỗ ở ấm hơn trong mùa đông, một ánh sáng cho mỗi chuồng, mỗi trại.

Autrement dit, du chauffage et de la lumière, en hiver... dans chaque box, chaque porcherie et chaque poulailler.

48. Cô ấy đốt một đống lửa giữ ấm ngay bên đường.

Elle avait fait un petit feu pour se garder au chaud.

49. Khi cần thiết, chia sẻ hơi ấm cơ thể cùng nhau.

Le cas échéant, partager sa chaleur corporelle.

50. Cháu biết không, chú Fusco có nói với chú là họ đã tìm ra một mái ấm gia đình cho cháu.

Fusco dit qu'ils t'ont peut-être trouvé une famille d'accueil.

51. Dù biết trước đây tôi là người rất hung bạo, nhưng họ vẫn nồng ấm, yêu thương kết bạn với tôi.

Ils connaissaient mon passé violent et agressif, et pourtant ils m’ont accueilli chaleureusement et avec amour.

52. Người dễ chịu thân thiện, ấm áp tốt bụng và lịch sự.

Les gens agréables sont chaleureux, amicaux, sympathiques, polis.

53. Một phần mới của trang mái ấm và gia đình cung ứng:

Une nouvelle section consacrée au foyer et à la famille fournit :

54. Truy hoan trác táng không giữ ấm cậu vào ban đêm, Emma.

Une orgie ne te tient pas au chaud la nuit, Emma.

55. Nó đã phải chịu cú đấm từ sự ấm lên toàn cầu.

Il est déjà touché par le réchauffement de la planète.

56. Khi đó dù chỉ là một cậu bé, nhưng từ “cha” đã mang lại cảm xúc ấm áp cho Giê-su. Cảm xúc ấy có được phần lớn nhờ những điều Giô-sép đã thể hiện.

Jésus, alors qu’il n’était encore qu’un garçon, avait déjà parfaitement assimilé la richesse des sentiments que dénote le mot “ père ” — sentiments qu’il devait en grande partie à ses premières années vécues auprès de Joseph.

57. Cha mẹ tôi là những người lao động cần cù, họ cố hết sức để cho chúng tôi một tổ ấm.

Nos parents étaient travailleurs, et ils faisaient de leur mieux pour que nous ayons un foyer accueillant.

58. Chà, thế thì tốt chứ sao, được gặp Tiên Xứ Ấm mà.

Ce serait bien de rencontrer une fée d'Été.

59. Để giữ ấm, họ đốt bản viết tay vở kịch của Rodolfo.

Afin de se réchauffer, ils brûlent le drame de Rodolfo, encore à l'état de manuscrit.

60. Đúng vậy, sự kiềm chế tình dục cho đến khi nào điều đó được thỏa mãn trong hôn nhân đầm ấm hẳn mang lại nhiều lợi ích.

De ce fait, il est bon de maîtriser ses désirs sexuels jusqu’au moment où l’on pourra les exprimer par des relations affectueuses dans le mariage.

61. Chẳng có gì khoái lạc hơn được ngâm mình trong bể nước ấm

Il n' y a rien de plus sensuel qu' un bain bien chaud

62. Đại dương ấm lên khiến nước bốc hơi nhanh hơn lên bầu trời.

Beaucoup plus de vapeur d'eau des océans les plus chauds s'évapore dans le ciel.

63. Tôi không bao giờ chia lìa một mái ấm gia đình cả.

Je ne déchirerai jamais de famille.

64. Chẳng có gì khoái lạc hơn được ngâm mình trong bể nước ấm.

Rien n'est plus sensuel qu'un bain chaud.

65. Làm ấm bàn chân và bàn tay cũng không có nhiều khao khát;

Réchauffe les pieds et les mains, ni ne plus aspirer;

66. 2 Ban ngày có một “ngọn lửa” sưởi ấm da thịt chúng ta.

2 Un “ feu ” nous réchauffe à longueur de journée.

67. Hoặc đây -- đây là một cái ấm trà đơn giản tôi tìm thấy ở quán trà ngon ở khách sạn Bốn Mùa ở Chicago.

Ou ceci -- Ceci est une théière géniale que j'ai trouvée à l'hôtel Four Seasons de Chicago.

68. Bài Học 11, “Nồng ấm và diễn cảm”, sẽ bàn thêm về điều này.

Nous en parlerons davantage dans la leçon 11, “ Chaleur, expression des sentiments ”.

69. Ngày nay, thật ấm lòng khi thấy các anh chị gắn bó với nhau bằng tình bạn chân chính, là điều vững bền hơn tinh thần trách nhiệm khi có vai trò hay nhiệm vụ nào đó trong hội thánh.

Il est réconfortant de voir que les frères et sœurs aujourd’hui sont unis par un lien qui dépasse le sens du devoir lié à un rôle ou à une fonction dans la congrégation.

70. Xây đắp tổ ấm: Dạy con biết cách tự chủ Tỉnh Thức!, 8/2015

De l’aide pour les familles : Apprenez à votre enfant la maîtrise de soi Réveillez-vous !, 8/2015

71. Hơn nữa, cả hai chia sẻ tình nghĩa phu thê nồng ấm cho nhau.

Quel travail agréable et passionnant ils avaient reçu !

72. Nó thật sự giống như ta hưởng thụ hơi ấm của bữa ăn gia đình.

C'est plutôt un peu pour profiter d'un déjeuner en famille.

73. Trong bầy chó sói, con đầu đàn chọn chỗ ấm nhất, cao nhất để ngủ.

Dans une meute, le dominant choisit l’endroit le plus chaud et le plus élevé pour dormir.

74. Xác người bị chôn trong tro dường như mặc quần áo ấm chứ không phải đồ nhẹ mùa hè là thứ họ được cho là sẽ mặc vào tháng 8.

Par exemple, les gens enterrés dans les cendres paraissent porter des vêtements plus chauds que les vêtements d'été légers auxquels on s'attendrait en août.

75. Anh có biết là con chim cánh cụt đực đứng đầu giữ trứng của chúng ấm bằng cách giữ cân bằng trên chân chúng không?

Saviez-vous que les manchots empereurs mâles gardent leurs oeufs au chaud en les balançant sur leurs pieds?

76. Tôi đang điều hành một mái ấm cho nạn nhân bọn buôn người ở Campuchia.

Je gère un refuge contre les trafiquants d'êtres humains au Cambodge.

77. Cậu có lời hứa của tôi, kể từ giờ sẽ được ăn no mặc ấm.

Vous serez désormais nourri et vêtu comme il se doit, vous avez ma parole.

78. Mọi người ngồi ở đây đều biết đến sự ấm áp trong chính sự xấu hổ.

Tous ceux qui sont assis ici connaissent les sensations de la honte.

79. Thời tiết ấm hơn, và gấu nóng lòng muốn cởi bỏ lớp áo dầy mùa đông.

Il devient de plus en plus chaud, et les ours sont désireux de se débarrasser de leurs manteaux d'hiver épais.

80. Ai sẽ là người ở trên chiếc tàu cứu đắm, bỏ lại sau lưng những tiện nghi của mái ấm gia đình và đi giải cứu?

Qui va manœuvrer les canots de sauvetage en laissant derrière soi le confort du foyer et de la famille, pour porter secours ?