1. Nhưng vợ tôi không ăn gan được.

Но моя жена не ест печень.

2. Ăn nó với một chút gan đi.

Возьми еще немного печёнки.

3. Tôi muốn cô ăn bít tết và gan.

Я хотел бы, чтобы ты съела стейк и фуа-гра.

4. Vì miếng ăn mà ngươi lộn gan lên đầu.

Вести себя так только из-за пудинга!

5. Chức năng gan lên bàn thờ ăn chuối rồi.

Тесты на функции печени, просто зашкаливает.

6. Ăn mòn vào động mạch gan gây ra chảy máu.

Разъела печень до печёночной артерии, вот и кровотечение.

7. Tôi đã ăn gan hắn với đậu... Và rượu Chianti.

Я съел его печень с гарниром из бобов и под хорошее Кьянти.

8. Dân di gan nổi tiếng đàm phán làm ăn giỏi

Бродяги широко известны своими способностями вести переговоры.

9. Chắc là tôi phải ăn hết pa-tê gan một mình rồi.

Теперь придётся поедать всё это в одиночестве.

10. Mẹ sẽ phải sợ khi nó ăn hết ruột gan của mẹ.

Напугаешься, когда он съест твои внутренности!

11. Và tôi là đứa trẻ được bà cho ăn dầu gan cá tuyết

В детстве бабушка пичкала меня рыбьим жиром.

12. Sao anh dám cả gan ăn nói kiểu đó với em trước mặt nó?

Ты смеешь говорить так в присутствии дочери?

13. Như là có nhét thức ăn vào cổ vịt để làm món gan vịt.

Как пихать еду утке в горло чтобы сделать фуа-гра.

14. Con quái vật nào ăn mất gan, phá giấc ngủ và gây xuất huyết.

Какой монстр пожирает печень, портит сон и устраивает кровотечения?

15. Nhiễm mỡ, sưng gan, xơ gan

Накопляются жиры, печень увеличивается, разрастается рубцовая ткань (цирроз)

16. Những người dân cư này thích ăn thịt nội tạng thú, gồm cả gan, thận và óc.

Люди употребляли мясо и внутренние органы животных, в том числе печень, почки и мозг.

17. Nhưng qua ngày hôm sau, con chim sẻ bé nhỏ thường xuyên đòi ăn.

Но уже на следующий день наш кроха то и дело подавал голос, напоминая, что пора бы его покормить.

18. Đức Chúa Trời của sự chính trực đòi hỏi sự báo trả.

Бог справедливости потребует возмездия (Псалом 78:12; Иеремия 32:18).

19. Cả già lẫn trẻ đều muốn biết Đức Chúa Trời đòi hỏi gì

И стар и млад хотят знать, что требует Бог.

20. Trình bày sách mỏng Đức Chúa Trời đòi hỏi gì nơi chúng ta?

Покажи брошюру «Что от нас требует Бог?».

21. Làm sao bạn có thể biết những điều Đức Chúa Trời đòi hỏi

Как узнать, что требует Бог

22. Nhà tiên tri Mi-chê tóm tắt những điều Đức Chúa Trời đòi hỏi và không đòi hỏi nơi chúng ta như thế nào?

Как пророк Михей подытожил, что требует и чего не требует от нас Иегова?

23. Gan quá nhỉ.

Отважная душа.

24. Thật cả gan.

Какая наглость!

25. Thiếu ăn hả, hay là dư thừa như 1 kẻ trưởng giả học đòi làm sang?

Нехватка еды или избыток снобизма?

26. Trước hết, nó đòi chia gia tài và rồi “ăn chơi hoang-đàng” tiêu sạch hết.

Сначала он потребовал у отца свою долю наследства, а потом расточил его, «живя распутно».

27. Đối với một số người khác thì Mùa Chay đòi hỏi phải kiêng ăn thịt, cá, trứng và những đồ ăn có chất sữa.

Некоторые в Великий пост воздерживаются от мяса, рыбы, яиц и молочных продуктов.

28. Phu nhân Catherine không đòi hỏi chúng ta phải ăn mặc thanh lịch nên phu nhân và con gái cũng ăn mặc bình thường.

Леди Кэтрин не требует от нас такого же изящества в одежде, которое свойственно ее сиятельству и ее дочери.

29. Tại sao Nước Trời lại đòi hỏi sự quảng bá rộng lớn như vậy?

Почему о Царстве следует объявлять во всеуслышание?

30. Bả gan thí mồ.

Опасной гребаной бабенкой.

31. Trong đó có gan.

Одним из которых является печень.

32. Thông thường bệnh giang mai tấn công vào gan, bệnh viêm gan cũng thế.

Сифилис, как и гепатит, часто поражает печень.

33. Họ không có gan.

У них нет яиц.

34. Tôi bị xơ gan.

У меня цирроз.

35. Đừng nhát gan thế.

Не будь дураком.

36. Mi-chê tóm tắt những đòi hỏi của Đức Chúa Trời bằng ba cụm từ.

Михей выразил Божьи требования всего тремя фразами.

37. Đức Chúa Trời có đòi hỏi họ phải sống một cuộc sống khổ hạnh không?

Требует ли Бог, чтобы его служители вели аскетический образ жизни?

38. Từ lâu bác sĩ đã biết có một loại viêm gan nhẹ hơn (loại A) lây qua thức ăn hoặc nước uống bẩn.

Врачи уже давно знали, что более мягкая форма гепатита (типа А) распространяется через грязную пищу или воду.

39. Đức Chúa Trời trìu mến yêu thương chúng ta và không đòi hỏi quá mức.

Бог нас нежно любит и не предъявляет к нам невыполнимых требований.

40. Cậu gan dạ đấy.

А у тебя есть стержень, парень.

41. Sụn, lá lách, gan.

Хрящи, селезенку, печень.

42. Lá gan cho Curl Nose

Печень Завитому Носу.

43. Máu, ruột gan, bạo lực!

Кровь, кишки, насилие!

44. Đừng cả gan giúp ảnh.

Не смей ему подсказывать.

45. Tim, gan, thận, và tuỵ.

Сердце, печень, почки и поджелудочная.

46. Tên Di-gan ghê rợn.

Жуть какая.

47. Họ lấy ruột gan ra.

Они вынимают внутренние органы.

48. Cậu làm gì có gan.

Кишка тонка.

49. Tao ghét bọn di gan

Я ненавижу бродяг, мать их.

50. Định đo gan tao hả?

Загадки тут разгадывай.

51. Cái đó phải gan lắm đấy.

Дерзости ей не занимать.

52. Em ghét bọn di gan lắm

Я ненавижу бродяг, мать их.

53. Chắc chắn Đức Chúa Trời không đòi hỏi chúng ta trả tiền để có được chân lý.

И Бог не ожидает, что мы заплатим за истину деньгами.

54. Có những đòi hỏi nào nơi những người sẽ là ‘cột trụ trong đền Đức Chúa Trời’?

Что требуется от тех, кто будет «столпом в храме Бога»?

55. Đức Chúa Trời có đòi hỏi những điều mà con người không thể thực hiện được không?

Ожидал ли Бог от израильтян невозможного?

56. Gan vẫn giữ được chức năng.

Печень держится.

57. Nhưng anh ta rất gan dạ.

Бесстрашен?

58. Không có gan tự làm à?

Не хватает смелости сделать это самому?

59. Liệu bạn có biết rằng những con chuột ăn ngô đã bị biến đổi gien đã có dấu hiệu nhiễm độc tố trong gan và thận?

Знаете ли вы, что у крыс, которые ели генномодифицированную кукурузу, развились признаки токсичности печени и почек?

60. Theo The World Book Encyclopedia, Galen nghĩ rằng gan biến đổi thức ăn đã tiêu hóa thành máu chảy khắp cơ thể và được hấp thu.

Согласно энциклопедии «Уорлд бук», Гален полагал, что печень преобразует перевариваемую пищу в кровь, которая потом поступает в другие части тела и впитывается ими.

61. Khi Sê-sa đòi hỏi điều gì thuộc về Đức Chúa Trời, chúng ta phải nhìn nhận rằng Đức Chúa Trời có quyền ưu tiên.

Когда кесарь требует что-нибудь, что принадлежит Богу, мы должны признавать, что требование Бога имеет первенство.

62. Không giống như warfarin, thuốc được bài tiết nhanh, các chất độc chống đông máu mới cũng tích tụ trong gan và thận sau khi ăn.

В отличие от варфарина, который легко выделяется из организма, новые яды-антикоагулянты накапливаются в печени и почках после их употребления.

63. Cái đồ... đồ gan thỏ đế!

Ах ты бесхребетный поганец.

64. Viêm gan C là mãn tính.

Гепатит-C хроническое заболевание.

65. Hãy moi gan kẻ hèn nhát.

Давайте выпотрошим сукиного сына.

66. Không phải bọn di gan chứ?

Они ведь не бродяги, да?

67. Mày có gan lắm đấy, nhóc!

Ты никогда не дрейфил!

68. Xét nghiệm xơ gan:12 tiếng.

Тест на цирроз:12 часов.

69. Anh có một lá gan mới!

Мне пересадили новую печень!

70. b) Điều gì đòi hỏi chính nơi Đức Chúa Trời khi Ngài ban cho món quà lớn nhất?

(б) Чего требовал Божий величайший дар от Него Самого?

71. Không nghĩ là anh có gan làm.

Не думал, что у тебя хватит духу.

72. Mức độ cuối cùng là xơ gan.

Последняя стадия — это цирроз печени.

73. Tao ghét bọn di gan này lắm...

Я ненавижу бродяг, мать их.

74. Billy to gan, trở thành trai gọi.

Билли Большие Яйца стал хахалем размалёванной сучки.

75. Dân Đức Chúa Trời có đặc ân nào, nhưng đặc ân đó đòi hỏi gì nơi chúng ta?

Какой чести удостоен народ Бога, но какую ответственность это налагает на нас?

76. * Người ta có thể ăn trộm Đức Chúa Trời sao.

* Можно ли человеку обкрадывать Бога?

77. Không, miễn là họ không khăng khăng cho rằng Đức Chúa Trời đòi hỏi phải giữ ngày Sa-bát.

Нет, если они не настаивали, что соблюдение субботы — это требование Бога.

78. Nó di căn lên gan rồi đấy.

С метастазами в печени.

79. Có lẽ bố tìm được gan rồi.

— Я, возможно, нашел печень.

80. Thay vì thế, họ luôn luôn làm lu mờ các đòi hỏi về đạo đức của Đức Chúa Trời.

Вместо этого нравственные нормы Бога постоянно занижаются.