1. Nhưng vợ tôi không ăn gan được.

Maar mijn vrouw eet geen lever.

2. Phải, chắc là ông đã ăn gan hắn rồi.

Ja, je zult wel zijn lever hebben opgegeten.

3. Ăn mòn vào động mạch gan gây ra chảy máu.

Tast de lever arterie aan, wat het bloeden veroorzaakt.

4. Tôi đã ăn gan hắn với đậu... Và rượu Chianti.

Ik heb z'n lever opgegeten, met wat peultjes erbij en een mooie chianti.

5. Dân di gan nổi tiếng đàm phán làm ăn giỏi

Pikeys staan bekend om hun onderhandelingstalent.

6. Chắc là tôi phải ăn hết pa-tê gan một mình rồi.

Ik eet m'n foie gras wel alleen.

7. “Ăn-ở bình-an” đòi hỏi điều chi?

Wat is ervoor nodig om „in vrede” te zijn?

8. Mẹ sẽ phải sợ khi nó ăn hết ruột gan của mẹ.

Dat zal je zijn als hij je binnenste opeet.

9. Vụ nào cũng có gan bị moi ra có thể là bị ăn.

Elke keer werd de lever verwijderd en waarschijnlijk opgegeten.

10. Và tôi là đứa trẻ được bà cho ăn dầu gan cá tuyết

Als kind kreeg ik levertraan van mijn grootmoeder.

11. Sao anh dám cả gan ăn nói kiểu đó với em trước mặt nó?

Hoe durf je waar zij bij is?

12. Như là có nhét thức ăn vào cổ vịt để làm món gan vịt.

Alsof je voer door de keel van een gans duwt om foie gras te maken.

13. Con quái vật nào ăn mất gan, phá giấc ngủ và gây xuất huyết.

Welk monster eet lever, verkloot je slaap, en veroorzaakt bloedingen.

14. Eugene Tooms đã có thể kéo dài cơ thể để vào chỗ nạn nhân, rồi moi gan ra ăn lấy chất dinh dưỡng ngủ liền 30 năm trời

Eugene Tooms is in staat z'n lichaam uit te rekken om bij z'n slachtoffers te kunnen komen, en hun levers die als voeding dienen voor z'n 30 jaar lange winterslaap.

15. Chỉ có một tên da đỏ mới dám cả gan ăn trộm con ngựa đó.

Alleen een indiaan zou zoiets doen.

16. Trong nhiều ngày chúng nó chỉ cho ăn mắm ăn muối mà không cho rau, thì chị em đòi ăn rau.

We kregen toen alleen maar rotte vis te eten, dus vroegen we om wat groente.

17. Nếu có gì xảy ra cho bà ấy, tôi sẽ ăn gan ông gói thịt muối.

Als haar iets overkomt, vreet ik uw lever op met blokjes spek.

18. Nhiễm mỡ, sưng gan, xơ gan

Vervetting, dan vergroting, dan littekens (cirrose)

19. Ông phát hiện ra là việc ăn một lượng lớn gan dường như đã chữa lành bệnh này.

Hij ontdekte dat het eten van grote hoeveelheden lever de aandoening leek te verhelpen.

20. Nhưng qua ngày hôm sau, con chim sẻ bé nhỏ thường xuyên đòi ăn.

Maar de volgende dag liet het musje telkens luidkeels weten dat het gevoerd wilde worden.

21. Gan cộng mắt cộng thận, xem ra là xơ hóa ống gan.

Lever, plus oog, plus nieren- - Lijkt het meeste op sclerosing cholangitis.

22. Đức Chúa Trời đòi hỏi điều gì ngoài việc tin Ngài hiện hữu?

Wat vraagt God nog meer van ons behalve te geloven dat hij bestaat?

23. Làm sao bạn có thể biết những điều Đức Chúa Trời đòi hỏi

Hoe u te weten kunt komen wat God verlangt

24. Gan quá nhỉ.

Onverschrokken ziel.

25. Thật cả gan.

Wat een brutaliteit.

26. Gan góc đấy

Dat is dapper.

27. Thiếu ăn hả, hay là dư thừa như 1 kẻ trưởng giả học đòi làm sang?

Te weinig eten of te kieskeurig?

28. Trước hết, nó đòi chia gia tài và rồi “ăn chơi hoang-đàng” tiêu sạch hết.

Allereerst eiste hij zijn erfdeel op en vervolgens verkwistte hij het „door een losbandig leven te leiden”.

29. Trong đó có gan.

Een van die organen is de lever.

30. Nếu bạn uống rượu, bạn hủy hoại gan, và dẫn tới ung thư gan.

Als je drinkt, beschadig je je lever, met leverkanker tot gevolg.

31. Tôi bị xơ gan.

Ik heb cirrhosis.

32. Gan ông lớn thật.

Jij hebt lef, zeg.

33. Từ lâu bác sĩ đã biết có một loại viêm gan nhẹ hơn (loại A) lây qua thức ăn hoặc nước uống bẩn.

Artsen wisten reeds lang dat een minder ernstige vorm van hepatitis (type A) verbreid werd via verontreinigd voedsel of water.

34. Ai mà cả gan...

Wie heeft de lef....

35. Sụn, lá lách, gan.

Kraakbeen, milt, lever.

36. Gan không sao cả.

Z'n lever is prima.

37. Bọn hạ đẳng nhát gan!

Nutteloze oenen.

38. Máu, ruột gan, bạo lực!

Bloed, zweet, geweld!

39. Ngay cả việc xét nghiệm gan định kỳ cũng có thể cho thấy gan bình thường.

Zelfs een normale leverfunctietest geeft niet altijd iets afwijkends te zien.

40. Đừng cả gan giúp ảnh.

Durf niet te helpen.

41. Cậu làm gì có gan.

Jij hebt het lef niet.

42. Có những đòi hỏi nào nơi những người sẽ là ‘cột trụ trong đền Đức Chúa Trời’?

Wat wordt vereist van degenen die ’pilaren in Gods tempel’ zullen zijn?

43. Công lý của Đức Chúa Trời đòi hỏi hệ thống gian ác này sớm bị hủy diệt.

Gods gerechtigheid vereist dat dit goddeloze samenstel weldra wordt vernietigd.

44. Đức Chúa Trời có đòi hỏi những điều mà con người không thể thực hiện được không?

Verwachtte God het onmogelijke?

45. Gan vẫn giữ được chức năng.

Lever houd stand.

46. Không có gan tự làm à?

Heeft hij hier zelf geen lef voor?

47. Liệu bạn có biết rằng những con chuột ăn ngô đã bị biến đổi gien đã có dấu hiệu nhiễm độc tố trong gan và thận?

Wist u dat ratten die genetisch gemanipuleerde mais eten, lever- en nierproblemen krijgen?

48. Xét nghiệm xơ gan:12 tiếng.

Test op Levercirrose:12 uur.Test voor hepatitis:

49. b) Điều gì đòi hỏi chính nơi Đức Chúa Trời khi Ngài ban cho món quà lớn nhất?

(b) Wat zou Gods grootste gave van hemzelf vergen?

50. Không nghĩ là anh có gan làm.

Dit had ik niet achter je gezocht.

51. Mức độ cuối cùng là xơ gan.

De laatste fase is cirrose.

52. Billy to gan, trở thành trai gọi.

Billy Met Kloten Aan Zijn Lijf wordt Geisha-Teef-Jongen.

53. Con rắn bảo Ê-va cứ ăn trái cây mà Đức Chúa Trời dặn họ đừng ăn.

Hij zei tegen Eva dat zij van de vrucht van de boom moest eten waarvan God had gezegd dat zij daarvan niet mochten eten.

54. Không, miễn là họ không khăng khăng cho rằng Đức Chúa Trời đòi hỏi phải giữ ngày Sa-bát.

Nee, als ze maar niet volhielden dat God verlangde dat de sabbat werd onderhouden.

55. Có lẽ bố tìm được gan rồi.

Ik heb misschien een lever gevonden.

56. Họ đang đốt tim và gan cá.

Ze verbranden vissenharten en - levers.

57. Cô thối rữa tới tận ruột gan.

U bent door en door verdorven.

58. Ít ra con bé còn có gan.

Het meisje heeft wel ballen.

59. Mày ko có gan làm chuyện đó.

Je hebt de ballen niet.

60. Nhưng dương tính với viêm gan A?

Heeft hij hepatitis A?

61. Ông ấy cần cả một lá gan.

Hij heeft een hele lever nodig.

62. Một loại tự miễn dịch viêm gan?

Autoimmuun hepatitis?

63. Tôi đang lo rối cả gan ruột đây.

Ik maak me zorgen.

64. Có thể là xơ gan do nghiện rượu.

Blijft over drank-cirrose.

65. Gan bố đang thối rữa trong cơ thể.

De mijn is in mijn lijf aan het wegrotten.

66. Tao biết mày không có gan làm thế.

Ik wist het wel.

67. Tất nhiên, đãi ăn tất cả mọi người trong một cuộc tiếp tân ngày nay đòi hỏi một sự chuẩn bị chu-đáo.

Het vereist natuurlijk een goede planning om op een receptie in deze tijd alle gasten een maaltijd aan te bieden.

68. Đừng cả gan nhúc nhích, bác sĩ Oseransky.

Blijf waar je bent, Dr.

69. Tôi sẵn sàng chửi lại ruột gan mình.

Maar ik ben bereid m'n gevoel te negeren.

70. Họ đòi quyền dân chủ; họ đòi hỏi quyền tự do.

Ze eisten democratie; ze eisten vrijheid.

71. Bóp cổ em đi nếu anh có gan.

Wurg me maar als je durft...

72. Moretti lại không có gan làm chuyện đó

Moretti had het lef niet.

73. Chứng xơ gan của ông thế nào rồi?

Hoe vergevorderd is je cirrose?

74. Ruột gan tôi lộn tung phèo hết rồi.

Zo voelt het anders niet.

75. Không có gì giống dân di-gan cả

Zigeunervrouwen bestaan niet.

76. 'A'có gan giết người, nhưng lại thất bại.

'A'had het lef om iemand te vermoorden maar slaagde er niet in om dat te doen.

77. Muốn làm việc này chỉ cần có gan.

We hebben alleen lef nodig.

78. Nếu không ai cả gan để giết thằng nhóc...

Als jullie het lef niet hebben om hem te doden...

79. Cách ăn mặc của anh chị có tôn vinh Đức Chúa Trời?

Kleed je je op een manier die God eert?

80. Cho nên, lúc chiên bắt đầu ăn cỏ thì trời rất nóng.

Tegen de tijd dat de schapen konden grazen, was het dan al heet.