1. Các khoang được chiếu sáng bằng đèn phản chiếu.

Салоны освещаются отражённым светом.

2. Cái hộp này được chiếu ánh sáng đèn điện.

Контейнер в помещении с искусственным освещением.

3. Một lần nữa các ngọn đèn chỉ chiếu sáng mỏng manh.

Свет и на этот раз не стал ярче.

4. Người ta không thắp đèn rồi lấy thúng đậy lại, nhưng đặt trên chân đèn để nó có thể chiếu sáng.

Светильник ставят не под мерный сосуд, а на подставку, чтобы он светил «всем в доме».

5. Cặp mắt có công dụng như ngọn đèn, khi chiếu sáng thân thể chúng ta.

Воспринимая в себя свет, наши глаза выполняют, так сказать, функцию светильника.

6. Đèn đó được đặt trên một bệ đặc biệt và vì vậy có thể chiếu sáng trong nhà.

Такой светильник ставили на особую подставку, благодаря чему освещалась часть дома.

7. ● Có đèn ngủ để chiếu sáng lối đi vào phòng tắm và những khu vực khác vào buổi tối.

● Имейте ночник, освещающий путь в ванную и другие места, куда вы можете пойти ночью.

8. Đầu máy xe lửa có đèn pha rất mạnh chiếu sáng một khoảng đường dài 350 hay 450 thước.

Локомотив имел мощный прожектор, который освещал путь на расстояние 400 или 500 метров.

9. Cách dùng “Kịch-Ảnh về sự sáng tạo” (một loạt trình chiếu dài tám tiếng gồm phim chiếu bóng, phim đèn chiếu và đĩa hát) là phương tiện quan trọng mang lại sự bành trướng này.

Важную роль в этом распространении сыграла «Фото-драма творения» (восьмичасовое представление с использованием кинокадров, слайдов и грамзаписей).

10. Một bàn tay không biết xuất hiện từ đâu, lơ lửng trong không khí, gần ngay chỗ có đèn chiếu sáng trên bức tường.

Из ниоткуда появилась кисть руки и повисла в воздухе у хорошо освещенной стены.

11. “Chiếu sáng như đuốc”

«Сияйте, как светила»

12. Chiếu sáng cho Scheme

Подсветка Scheme

13. Chiếu sáng cho ILERPG

Подсветка ILERPG

14. Đừng có chiếu sáng.

Не закуривай.

15. Đèn pin " Thắp sáng bóng đêm "!

Светящийся в темноте фонарик!

16. Sau đó, đèn tắt và cuốn phim bắt đầu được chiếu.

Затем свет погас, и начался фильм.

17. Hãy chiếu sáng bóng tối.

Осветим тьму.

18. Ngọn đèn của người ấy vẫn sáng.

Пылал в руках его;

19. Ánh sáng bắt đầu chiếu

Первые лучи света

20. Hơn 6.600 đèn và 25 máy chiếu màu đã được lắp đặt.

В его системе используется 6600 точечных и 25 цветных прожекторов.

21. Và tinh tú chiếu sáng;

И цвести – цветы;

22. Có đủ để thắp sáng đèn flash, đèn đường, đủ cho cả khu phố không?

Хватит ли этого, чтобы зажечь фонарик, уличный фонарь или осветить квартал?

23. Một ánh sáng chói lóa rọi qua bức tường làm kích hoạt đèn huỳnh quang rồi tiếp đó chiếu xuyên qua dòng chữ "Bath Haus of GaGa".

Солнечный свет попадает на стены ванной комнаты и активирует флуоресцентные прожектора, после чего становится видна надпись «Bath Haus of GaGa».

24. Hắn sẽ chết vì sốc ngay nếu anh chiếu đèn vào mắt hắn.

Он умер бы от шока, если бы вы посветили фонарём в его глаза.

25. Cái đèn phải đặt trên chân đèn để mọi người đều thấy rõ ánh sáng.

Если светильник стоит на подставке, то он виден всем вокруг.

26. Tôi thay vào các bóng đèn sáng hơn.

Я вкрутил лампочки поярче.

27. Chuẩn, bóng đèn trong lò này cực sáng.

Лампа в этой духовке чрезмерно яркая.

28. Ánh sáng chiếu trong bóng tối

Свет сияет во тьме

29. * Chiếu Ánh Sáng của Các Em

* Делитесь своим светом

30. Khi tôi chiếu ánh đèn qua cái rãnh này vào mặt gương cách đây năm dặm, ánh đèn sẽ phản chiếu từ mặt gương và quay lại chỗ tôi cũng qua cái rãnh này.

Если направить луч через впадину на зеркало в 8 километрах, луч отразится от зеркала и вернётся ко мне через эту впадину.

31. Chỉ huy 7, tôi có đèn báo động sáng.

Центр 7, у меня предупредительный сигнал.

32. Ông sẽ để đèn sáng sau giờ lên giường?

Вы выключаете на ночь свет?

33. Và khi bạn bật công tắc, đèn sáng lên.

И когда вы в нажимаете на выключатель, зажигается свет.

34. Khi bạn đọc, đèn bàn sẽ tỏa sáng hơn.

Когда вы читаете, настольная лампа горит ярче.

35. “Chiếu sáng như đuốc trong thế-gian”

‘Сияя, как светила в мире’

36. Và khi bạn chiếu ánh sáng mặt trời vào chúng, ánh sáng sẽ bị phản chiếu lại như khi phản chiếu từ mắt của một con vật.

И тогда, если на них ярко посветить, свет отразится как от глаз животного.

37. Ừ, rất đẹp khi ánh đèn bắt đầu sáng.

Да, действительно так красиво когда начинает рассветать.

38. Hãy để những ngọn đèn thấp hơn cháy sáng;

Пусть сияют над волнами

39. Ta sẽ ban chiếu vào sáng mai.

Я отдам распоряжение утром.

40. Các em thiếu nữ, hãy chiếu sáng!

Встаньте, молодые женщины!

41. Mọi nguồn sáng chiếu rọi về Eldar.

Всякий свет священен для Эльдар.

42. Khi những tia sáng chiếu xuống đây,

Когда здесь проплывут скаты...

43. Chính ánh đèn sân khấu chiếu lên người nghệ sĩ đã khiến bạn tập trung.

Это прожектор, направленный на артиста, который помогает Вам сфокусироваться.

44. Như khi bạn bật công tắc, đèn điện phát sáng.

Вы включаете электрический свет простым щелчком переключателя.

45. Họ chiếu đèn vào mặt tôi và nhận ra ngay tôi là người Do Thái.

Они посветили мне в лицо и поняли, что я еврейка.

46. Khi các bóng đèn chưa sáng Ko được nổ súng.

Как только лампочка зажжётся, вы стреляете.

47. Cuốn chiếu không thấy được ánh sáng đỏ.

Многоножки не могут видеть красный свет.

48. Vua chiếu sáng sự thật về Nước Trời

Царь открывает истины о Царстве

49. Ánh sáng đã chiếu hoặc nhắm vào họ?

Лампы их каким-то образом освещают. Может быть, искривленные зеркала?

50. Những tia sáng, chúng đang chiếu xuống đây.

Здесь проплывут скаты.

51. Giống như Vua Đa-vít, chúng ta thốt lên: “Đức Giê-hô-va ôi! Thật Ngài làm ngọn đèn tôi, và Đức Giê-hô-va sẽ chiếu sáng sự tối-tăm tôi”.

Как и царь Давид, мы говорим: «Ты, Господи, светильник мой; Господь просвещает тьму мою» (2 Царств 22:29).

52. Giảm độ sáng đèn xuống, chúng ta giải lao một tiếng.

Приглуши свет. Перерыв на час.

53. Hãy phá cửa sổ, để ánh sáng chiếu vào!

Бейте окна, впускайте свет!

54. Hỗ trợ chiếu sáng cú pháp XML của KWrite

Подсветка синтаксиса XML в KWrite

55. Hoặc một bóng đèn tạo ra điện giúp nó sáng nhờ chính ánh sáng nó phát ra.

Или лампочку, горение которой производило бы в ней электричество.

56. 20 phút: “Các bạn trẻ chiếu sáng như đuốc”.

20 мин. «Юноши и девушки сияют, как светила».

57. Đó là khoảnh khắc tôi sống vì chiếu sáng.

Это тот момент в освещении, ради которого я живу.

58. Ánh sáng chiếu cả đêm ờ cuối cầu cảng.

Который горит всю ночь в конце твоего причала.

59. Một nửa số bóng đèn trong nhà tù này sẽ sáng hơn.

Увидишь, как тюрьме, становится ярче свет.

60. Một số phim và hình đèn chiếu có màu được vẽ bằng tay tốn nhiều công phu.

Некоторые цветные слайды и пленки приходилось кропотливо раскрашивать вручную.

61. Như vậy, ngôi sao sẽ có thêm năng lượng để chiếu sáng cả thiên hà thông qua sự chiếu sáng và giải phóng tia gamma.

Так у звезды была дополнительная энергия для освещения Галактики яркостью и гамма-излучением.

62. Vào buổi tối họ đốt đèn lên để soi sáng Nơi Thánh.

Вечером лампады следовало зажечь, чтобы в святилище было светло.

63. Danh hiệu nầy có nghĩa là Kẻ Chiếu Sáng hay là Kẻ Mang Ánh Sáng.

Это имя означает «сияющий» или «носитель света».

64. 14 Chúa Giê-su nói về việc thắp đèn và đặt nó trên chân đèn, chứ không đặt dưới cái thùng, để đèn soi sáng mọi người trong nhà.

14 По словам Иисуса, когда светильник зажигают, его ставят не под сосуд, а на подставку, чтобы он светил всем в доме.

65. Để cho ánh sáng của chúng ta chiếu rạng luôn

Так да светит свет ваш

66. sự sáng Cha chiếu rọi trên chúng con rạng ngời.

Ты нас обучаешь, даёшь совет.

67. Tớ đặt bục ở dưới, có ánh sáng chiếu vào.

Снизу платформа, ещё подстветка.

68. chiếu sáng con đường người hiền từ theo lối ngài.

Его слова озаряют наш путь.

69. ‘Đức Giê-hô-va chiếu sáng mặt Ngài trên họ’

Иегова озаряет их «светом своего лица»

70. Đức Giê-hô-va chiếu ánh sáng trên Si-ôn!

Иегова осветил Сион своим светом!

71. Mặc dù chiếu sáng ngoài trời có thể bóp méo.

Но внутренний свет может и исказить.

72. Ở đây hãy chọn định sẵn nhiệt độ màu cán cân trắng cần dùng: Cây nến: ánh cây nến (#K). Đèn #W: đèn nóng sang # oát (#K). Đèn #W Lamp: đèn nóng sang # oát #K). Đèn #W Lamp: đèn nóng sang # oát #K). Rạng đông: ánh sáng rạng đông hay hoàng hôn (#K). Đèn xưởng vẽ: đèn Vonfam dùng trong xưởng vẽ hay ánh sáng một giờ sau rạng đông/trước hoàng hôn (#K). Ánh trăng: ánh trăng (#K). Trung lập: nhiệt độ màu trung lập (#K). Ánh nắng ban ngày D#: ánh nắng ban ngày khi trời có nắng, khoảng trưa (#K). Đèn nhấy chụp ảnh: ánh sáng của đèn nháy điện tử chụp ảnh (#K). Mặt trời: nhiệt độ thật dưới mặt trời (#K). Đèn xenon: đèn xenon hay đèn cung lửa (#K). Ánh nắng ban ngày D#: ánh sáng dưới mặt trời u ám (#K). Không có: không có giá trị định sẵn

Выберите предустановку цветовой температуры белого цвета: Свеча: свет свечи (#K). Лампа накаливания #Вт: температура #KЛампа накаливания #Вт: температура #KЛампа накаливания #Вт: температура #K Восход солнца: цвет солнца на заходе/восходе, #K Студийный свет: студийное освещение, либо цвет белого за час до восхода/после заката (#K) Лунный свет: лунный свет (#K) Нейтральный: нейтральная температура цвета (#K) Дневной свет D#: дневной свет около полудня (#K). Фотовспышка: электрическая фотовспышка (#K). Солнце: цвет солнца около полудня (#K) Ксеноновая лампа: цвет температуры от дуги ксеноновой лампы (#K) Дневной свет D#: температура цвета при пасмурном небе (#K) Нет: нет предустановки

73. Bên trong hạt kim cương có ánh sáng muôn màu phản chiếu, khiến hạt kim cương chiếu lấp lánh.

Многократно отражаясь, световые лучи создают «огонь» внутри алмаза, и он начинает переливаться разными цветами.

74. Và đó là lí do tôi muốn chiếu sáng thế giới.

Поэтому я хочу сделать мир светлее!

75. 6 Làm sao chúng ta có thể chiếu sáng như đuốc?

6 Как можно сиять, как светила?

76. Tuy nhiên, trên khắp Thụy Điển ánh sáng lẽ thật cũng tiếp tục chiếu sáng rực rỡ.

Подобно этому свет истины не перестает ярко светить по всей Швеции.

77. Bạn thấy đó, các con muỗi được chiếu sáng khi bay.

Можно видеть, как летают подсвеченные москиты.

78. Vậy nên cây đèn không chỉ cho ánh sáng, nó còn cho bóng tối.

Лампа не только даёт свет, она также даёт тьму.

79. Chúng phát sáng, như đèn vũ trường để thôi miên con mồi, và rồi...

У них такие огоньки, как на дискотеке, чтобы загипнотизировать добычу, а потом...

80. 10 Vì các ngôi sao và các tinh tú trên trời sẽ không chiếu sáng nữa; amặt trời sẽ tối sầm lại, và mặt trăng sẽ không để cho ánh sáng của mình chiếu sáng nữa.

10 Ибо звёзды небесные и светила его не дадут света своего; асолнце померкнет при восходе своём, и луна не просияет светом своим.