1. Bao ánh đèn đang chiếu sáng...

♪ 불빛들이 빛나네요 ♪

2. Đèn thắp bằng dầu ô-li-ve chiếu sáng nhà.

이스라엘의 가정집에서는 심지로 올리브기름을 빨아올리는 등잔불로 어둠을 밝혔습니다.

3. Bây giờ chúng tôi có đèn chiếu sáng tạo ra ánh sáng và một chút chút nhiệt bên.

지금 우리에게는 빛을 내고 부수적으로 열을 조금 내는 전구가 있죠.

4. Người ta không thắp đèn rồi lấy thúng đậy lại, nhưng đặt trên chân đèn để nó có thể chiếu sáng.

등불은 통으로 덮어 두지 않고 등잔대 위에 두어야 빛을 비출 수 있습니다. 따라서 예수께서는 이렇게 권하십니다.

5. Năm 1912, “Kịch-Ảnh về sự sáng tạo” bắt đầu được thực hiện bằng phim đèn chiếu (slide) và phim chiếu bóng có tiếng nói.

1912년에 “창조 사진극”(Photo-Drama of Creation)이 제작되기 시작하였습니다.

6. Độ nghiêng nhỏ này giúp đèn chiếu sáng rực rỡ hơn, gần 50% so với bề mặt vảy không nghiêng!

하지만 비늘이 이처럼 미세하게 기울어져 있기 때문에 이 반딧불이는 발광 기관의 표면이 평평할 때보다 거의 50퍼센트나 더 밝은 빛을 낼 수 있습니다.

7. Từ đó đôi mắt của ông lang thang khắp thành phố cách xa nơi tàu đèn chiếu, và bến tàu sáng rực một chút chiếu sáng, gian hàng facetted giống như một đá quý của màu vàng ánh sáng.

그때부터 그의 눈이 먼 배송 ́빛이 빛났다 곳으로 마을 넘어갔다가, 그리고 부두가 빛났습니다 - 조금 조명, facetted 관을 노란색의 보석 같은

8. Ngọn đèn chiếu trên hắn sẽ tắt ngấm.

그를 비추던 등불은 꺼져 버릴 걸세.

9. 3 Khi ngọn đèn ngài chiếu rọi đầu tôi,

3 그분의 등불이 내 머리 위를 비추고

10. Cách dùng “Kịch-Ảnh về sự sáng tạo” (một loạt trình chiếu dài tám tiếng gồm phim chiếu bóng, phim đèn chiếu và đĩa hát) là phương tiện quan trọng mang lại sự bành trướng này.

“창조 사진극”(영화, 환등 사진, 음반을 사용한 8시간에 달하는 상영물)을 보여 준 것이 이런 확장에 크게 기여하였습니다.

11. “Chiếu sáng như đuốc”

“빛을 비추는 사람들로서 빛나”는 일

12. Hệ thống của chúng tôi sử dụng ánh sáng 12 bước sóng giữa tử ngoại và hồng ngoại, và chiếu vào bản ghi chép từ bên trên từ một dãy đèn LED, và một nguồn đèn đa quang phổ khác chiếu xuyên qua từng tờ của bản ghi chép.

저희 장비는 자외선과 적외선 사이의 12개 파장의 빛을 이용합니다. 이 파장의 빛들을 위에 달린 LED 장치에서 밑에 있는 문서로 투사하고, 다른 하나의 다중스펙트럼 광원을 문서 낱장의 밑에 설치하여 위로 투사합니다.

13. Ánh sáng tiếp tục chiếu

빛이 계속 비치다

14. Chiếu sáng như đuốc trong Kinh Đô Ánh Sáng

빛의 도시에서 빛을 비추는 사람들로서 빛남

15. Vào ban đêm, ánh đèn đường chiếu xuyên qua cửa sổ của tôi.

밤이면 제 방 창문으로 가로등 불빛이 스며들었습니다.

16. ♫ tin rằng đèn điện sáng chói ♫

전기불이 환하다고 믿고 있네 ♫

17. Sẽ không còn chiếu sáng nữa;

제 빛을 내지 못하며,

18. Phản chiếu ánh sáng Nước Trời

왕국 빛을 반사함

19. Ánh sáng chiếu trong bóng tối

어둠 속에 빛이 비치다

20. Thì được ánh sáng chiếu rọi.

빛이 비쳤습니다.

21. Hãy để những ngọn đèn thấp hơn cháy sáng;

우리 작은 불빛 밝혀

22. “Chiếu sáng như đuốc trong thế-gian”

‘세상에 빛을 비추는 사람들로서 빛남’

23. Ánh sáng chiếu trong nơi tối tăm

어둠 속에 비치는 빛

24. Không có ánh sáng nào chiếu rọi.

빛도 그날을 밝혀 주지 마라.

25. Các bạn trẻ chiếu sáng như đuốc

빛을 비추는 사람들로서 빛나고 있는 청소년들

26. Chiếu sáng như đuốc trong thế gian

세상에 빛을 비추는 사람들이 되라

27. Ánh sáng sẽ chiếu rọi đường anh.

빛이 자네의 길을 비출 것이네.

28. Đường Cha sáng chiếu soi bước ta.

살아 숨 쉬게 하리.

29. Hai tia sáng từ tay chiếu rạng,

그 손에서 두 줄기 빛이 나오니,

30. “Hãy chiếu ánh sáng của anh em”

‘빛을 비추라’

31. Chính ánh đèn sân khấu chiếu lên người nghệ sĩ đã khiến bạn tập trung.

이것 말고 구름 사이를 햇빛이 가르면서 땅에 작은 부분을 비춰,

32. Như khi bạn bật công tắc, đèn điện phát sáng.

스위치를 켜면 불이 들어옵니다.

33. Khi chú rể đến, các trinh nữ sẽ rọi đèn để chiếu sáng con đường và chào mừng chú rể đưa cô dâu vào nhà đã được chuẩn bị cho cô.

신랑이 도착하면 처녀들은 자기 등불을 들고 길을 비출 것입니다. 그렇게 하여, 신랑이 미리 준비해 둔 집으로 신부를 데리고 갈 때 신랑을 영예롭게 할 생각입니다.

34. Vua chiếu sáng sự thật về Nước Trời

왕께서 왕국에 빛을 비추시다

35. 9 Ánh sáng người công chính chiếu rạng,*+

9 의로운 자의 빛은 밝게 빛나지만,*+

36. Những tia sáng, chúng đang chiếu xuống đây.

가오리 떼가 지나가면

37. Cầu xin ánh sáng vẫn tỏa chiếu sáng rực rỡ như bây giờ,

그에게 주시기 비옵니다

38. Ai là “những kẻ khôn-sáng”, và họ “chiếu sáng như đuốc” thế nào?

“통찰력을 가진 자들”은 누구이며, 그들은 어떻게 “빛들로 나타”납니까?

39. Ánh sáng thiêng liêng chiếu rạng ở Trung Đông

중동에서 영적 빛이 빛나다

40. Đấng ban mặt trời để chiếu sáng ban ngày

낮의 빛을 위해 해를 주시고,

41. 20 phút: “Các bạn trẻ chiếu sáng như đuốc”.

20분: “빛을 비추는 사람들로서 빛나고 있는 청소년들.”

42. Một người nữ trong lời tiên tri chiếu sáng

예언적인 여자가 빛을 비추다

43. Một số phim và hình đèn chiếu có màu được vẽ bằng tay tốn nhiều công phu.

일부 천연색 슬라이드와 필름은 손으로 공들여 색칠하였습니다.

44. ai thờ phượng Cha hãy phản chiếu ánh sáng này.

주의 종들 그 빛을 비추라.

45. Để cho ánh sáng của chúng ta chiếu rạng luôn

우리의 빛을 계속 비춤

46. Vì tất cả ánh sáng ở đây chiếu lên trời.

여기 보이는 이 불빛들은 다 하늘로 퍼지게 되니까요.

47. sự sáng Cha chiếu rọi trên chúng con rạng ngời.

귀중한 빛을 보내 주시고,

48. Bạn chỉ cần chiếu ít ánh sáng lên bầu trời

그저 밤하늘에 불빛이 적어졌을 뿐입니다.

49. Hãy chiếu sáng giữa sự tối tăm của thế gian

땅의 암흑 가운데서 빛을 비춤

50. chiếu sáng con đường người hiền từ theo lối ngài.

가야 할 길 환하게 비추니,

51. Nó có hệ thống chiếu sáng thay đổi suốt ngày.

그 스튜디오는 조명 시스템을 가지고 있는데, 그것은 매일마다 바뀐답니다.

52. ‘Đức Giê-hô-va chiếu sáng mặt Ngài trên họ’

‘여호와께서 자신의 얼굴을 그들에게로 비추셨다’

53. Đức Giê-hô-va chiếu ánh sáng trên Si-ôn!

여호와께서 시온에 빛을 비추셨습니다!

54. Ánh nguyệt cũng không còn chiếu sáng cho ngươi nữa,

밝은 달도 너를 비추는 빛이 되지 않을 것이다.

55. Ngài cho ánh nắng mặt trời chiếu sáng trái đất.

이제 여호와께서는 이 지구를 동물과 사람이 살 수 있는 곳으로 꾸미셨어요.

56. Hãy chiếu sáng khi hướng dẫn học hỏi Kinh Thánh

가정 성서 연구에서 빛을 비추라

57. Ngôn ngữ là ngọn đèn soi sáng cho tinh thần của loài người.

언어는 인간의 정신에 대한 섬광입니다.

58. Vì vậy chúng tôi phải thiết kế cả ánh sáng và bóng đèn.

빛과 전구까지도 디자인해야 했죠.

59. Mặt trời chiếu sáng cho ta và sưởi nóng chúng ta.

해는 우리에게 빛을 비춰주고, 따뜻하게 해주지요.

60. “Hãy chiếu ánh sáng” để tôn vinh Đức Giê-hô-va

‘여러분의 빛을 비추어’ 여호와께 영광을 돌리십시오

61. 6 Làm sao chúng ta có thể chiếu sáng như đuốc?

6 우리는 어떻게 빛을 비추는 사람들로서 빛날 수 있습니까?

62. Ai là những người sẽ chiếu sáng rực rỡ như thế?

(다니엘 12:3) 여기서 대단히 밝게 빛날 것으로 예언된 사람들은 누구입니까?

63. Những người xức dầu và đám đông tiếp tục chiếu sáng

기름부음받은 자들과 “큰 무리”는 계속 자신들의 빛을 비추고 있다

64. 15 Người ta không thắp đèn rồi lấy thúng đậy lại, nhưng đặt trên chân đèn để nó soi sáng mọi người trong nhà.

15 사람들은 등불을 켜서 통*으로 덮어 두지 않고 등잔대 위에 둡니다. 그러면 집 안에 있는 모든 사람에게 빛이 비칩니다.

65. Tuy nhiên, trên khắp Thụy Điển ánh sáng lẽ thật cũng tiếp tục chiếu sáng rực rỡ.

하지만 스웨덴 전역에서는 진리의 빛도 계속 밝게 비치고 있다.

66. Như thể đèn rọi sáng công việc nàng không hề tắt.—Câu 15, 18.

일을 할 때 빛을 비추어 주는 등불이 마치 항상 타고 있는 것처럼 말입니다.—15, 18절.

67. Bạn thấy đó, các con muỗi được chiếu sáng khi bay.

이것은 매우 느린 화면입니다. 어떤 일이 벌어지는지 볼 수 있도록 말입니다.

68. Các hình đèn chiếu nổi dùng những tác phẩm nghệ thuật cổ điển để minh họa lịch sử thế giới.

세계 역사를 보여 주는 미술품의 사진들로 입체 환등에 쓸 슬라이드를 만들었습니다.

69. Đây là cuốn phim gồm có phim chiếu bóng và phim đèn chiếu có màu, ăn khớp với những bài giảng dựa vào Kinh-thánh và âm nhạc của đĩa hát.

이 사진극은 활동 사진과 컬러 유리 슬라이드를 함께 사용하였고, 음반에 녹음된 성서 강연과 음악이 그와 동시에 나오게 하였습니다.

70. Từ năm 1919 những kẻ khôn sáng phản chiếu ánh sáng của lẽ thật ban cho sự sống

1919년 이래 통찰력을 가진 자들은 생명을 주는 진리를 비추어 왔다

71. Khi còn sống trên đất, họ chiếu sáng qua việc rao giảng.

그들은 지상에 있는 동안 전파 활동에 참여함으로 그렇게 한다.

72. “Nếu mặt trời chẳng chiếu sáng thì không thể có ánh nắng”

“해가 비치지 않으면 사물을 볼 수 없다”

73. Chúa Giê-su nói: “Lúc ấy, người công chính sẽ chiếu sáng”.

예수께서는 ‘그때에 의로운 사람들이 빛날 것’이라고 말씀하셨습니다.

74. Làm thế nào để chiếu sáng qua hạnh kiểm tại trường học?

학교에서 어떻게 행실을 통해 빛을 비출 수 있습니까?

75. 36 Vậy, nếu cả thân thể anh em sáng, không có phần nào tối, thì nó sẽ sáng như cái đèn tỏa ánh sáng cho anh em”.

36 당신의 온몸이 밝아 어두운 데가 없으면, 등불 빛이 당신을 비출 때처럼 당신의 몸 전체가 밝을 것입니다.”

76. CA: Và từng đó đủ để thắp sáng đèn điện cho nhà bạn đúng không?

C: 그럼 그걸로 집에 있는 전구를 켰겠군요?

77. □ Làm thế nào “những kẻ khôn-sáng” chiếu sáng như đuốc và đem nhiều người về sự công bình?

□ “통찰력을 가진 자들”은 어떻게 빛들로 나타내며, 많은 사람을 옳은 데로 돌아오게 합니까?

78. Những vật đặc biệt, tự phát ra ánh sáng, như mặt trời hay cái bóng đèn, được biết đến là nguồn sáng.

빛을 내는 물체들, 태양이나 전구 같은 특별한 물체는 광원(光源)이라고 부르기도 해요

79. Điều thú vị đối với tôi là khi thấy ánh sáng rọi vào từ cánh cửa nhưng không chiếu sáng hết căn phòng—mà chỉ chiếu vào khoảng trống ngay trước cửa.

흥미로운 점은 문을 통해 들어오는 빛이 바로 문 앞만 비출 뿐, 방 전체를 밝혀 주지는 못한다는 것입니다.

80. Máy chiếu cho bộ “Eureka Y”, không cần điện, có thể dùng đèn chạy bằng hóa chất a-xê-ti-len.

“유레카 극 Y” 세트에는 환등기가 사용되었는데, 전기 없이도 카바이드등으로 슬라이드를 투영할 수 있었습니다.