1. Đống Thịt chết!

Дохлый!

2. Đống tiền ư?

Жалкие деньги?

3. Ôi, Đống Thịt Chết.

О, Дохлый.

4. Chắc do đống bánh.

Наверное, из-за кексов.

5. Phủi đống bụi đi!

Тряхнём бубенцами, так сказать!

6. Nhắm đống cỏ khô.

Давай на стог сена.

7. Ngủ chất đống không?

Валимся спать?

8. Đống sắt vụn nào kia?

Какой рухляди?

9. Bộ xếp đống # tờ HP

Стеллаж HP на # листов

10. Dọn đống quít này đi.

Просто убери все мандарины.

11. Nghe nè, Đống Thịt Chết.

Послушай, Дохлый.

12. Nó là đống phân thì có.

Твоя дурь - дерьмо.

13. Nó chỉ là đống đổ nát.

Это всего лишь руины.

14. chìm trong đống đồ của mẹ.

Я тут одна, барахтаюсь в маминых вещах.

15. Tôi đã thử hàng đống thứ.

Я попробовала много всего разного.

16. Tao còn cả đống băng keo.

У меня много клейкой ленты.

17. đống nước này ở đâu ra thế?

Стойте, откуда доносится эта возня?

18. Không đâu, tôi thích đống rơm hơn

Нет, я предпочитаю солому.

19. Chúa ơi, đống bê tông chết tiệt.

Господи, это же гребаный бетон...

20. Đống nước bọt ghê tởm của Sam.

Пепельница Сэма.

21. Winterfell giờ là 1 đống xà bần.

Винтерфелл превращен в груду развалин.

22. Bộ rập sách-xếp đống # tờ HP

Степлер-стеллаж HP на # листов

23. Ta bán cái đống của nợ đấy.

Мы накупили этого дерьма.

24. Tốt hơn đống phế thải ở Rio.

Это куда лучше, чем та дрянь в Рио.

25. Cái này là một đống * * * chết tiệt.

Это грёбанный вброс говна на вентилятор.

26. Bốn người chống lại cả đống người.

Вчетвером, против такого количества.

27. Một đống chăn để cuộn mình vào.

И большое одеяло, чтобы свернуться калачиком.

28. ♪ Làm cùn dao, bẻ đống dĩa.

Тупи ножи и вилки гни

29. Nhưng đây không phải là đống lửa thường.

Но это был не обычный костер.

30. Đó là một đống ghi chú tượng hình.

Это целая куча сумасшедших пиктографических обозначений.

31. Có thể lấy đống lốp 8 " của Krueger.

Наверно, хотят забрать новые покрышки.

32. Đây là đống lộn xộn, nó để lại.

Это его дерьмо, которое он оставил.

33. Cần phải bán cả đống sách mới đủ.

Писателю нужно продавать кучу книг.

34. Chuyện gì xảy ra với đống bột vậy?

Где делась наша мука?

35. Khó mà nói nó từng là đống cứt.

И не скажешь, что здесь была помойка.

36. Chắc là nấp sau đống hóa đơn rồi.

Забыли внести квартплату.

37. Mẹ sẽ ôm đống mền này... vớ mẹ.

Я останусь под одеялом с мамой.

38. Không, nhưng cổ đẻ cả đống con rồi.

Ќет, но у нее доху € детей.

39. Hình thái học và hàng đống suy luận.

Морфология и сплошные догадки.

40. Và mỗi ngày những con cá ngừ vây xanh này, được xếp thành đống như đống gỗ, trong các nhà kho san sát.

И каждый день этот вид тунца - голубой - укладывается, как древесина в штабеля, просто ряд за рядом.

41. Chúng ta lấy đâu ra đống tập sự này?

Где ты раздобыла всех этих интернов?

42. Bây giờ Seth phải lấy hết đống rượu đó.

А теперь Сэту все разгребать.

43. Có chuyện gì với đống quà giáng sinh vậy?

Что это за рождественская стрелковая ярмарка?

44. Có gì trong đống này còn xài được không?

Что-нибудь из этого барахла ещё работает?

45. Cái đống di tích kiêu kăng cứng đầu đó.

Это развалина с претензиями, на Лексингтон.

46. Tớ có cả đống nước cam chứa đầy canxi.

Я накупил много апельсинового сока с кальцием.

47. Và dọn dẹp đống bừa bộn tối nay đi.

О, и убери эту грязь сегодня вечером.

48. Mấy chú nhóc, tao cần đống pháo hoa này.

— Артиллерия готова.

49. Hoặc về đống máu trên quần áo tôi giặt.

О крови, которую отстирываю с твоей одежды.

50. Nhưng mọi người gọi tôi là Đống Thịt Chết.

Но все зовут меня Дохлый.

51. Còn giá trị hơn 1 đống đá sao Hoả.

Марс - не простое нагромождение камней.

52. Có cả đống người muốn thằng da trắng này.

Многим охота прихлопнуть белого зайчика.

53. Ông ở lại để dọn đống bầy hầy này.

Вас оставили расчищать беспорядок.

54. Đục đẽo và một đống băng keo là được.

Где потрем, где плюнем, а остальное заклеим скотчем.

55. Một đống đạn, nhưng mà không có lựu đạn.

Много пуль, но не граната.

56. Taslitz, Jimmy và tôi sẽ xử lý đống rác này.

Тэслиц, Джимми и я будем разгребать этот мусор.

57. Bà cần giúp đỡ với đống hành lý này chứ?

Вам нужна помощь с вещами, мадам?

58. Tôi sẽ đi giải quyết nốt đống sốt cà chua.

И у меня кончается томатный соус.

59. Nó ở dưới đó, lặn ngụp trong đống bùn lầy.

Тот плавал там, внизу, в навозной жиже.

60. Bái bai ngươi và đống đá trơ trọi đó nha!

Наконец-то я уплываю от этой груды грязных камней.

61. Làm thế nào gỡ rối hết đống nút thắt này?

Ну и как же мне распутать этот запутанный клубок предложений?

62. Chả nhẽ trong đống này không có được gì sao?

Значит, ничего отсюда на подходит?

63. Một bản khắc nói về một cuộc chinh phục, trong đó quân đội A-si-ri phân thây tù binh họ bắt được và chất thành hai đống bên ngoài thành—một đống toàn là đầu, và đống kia toàn là tay chân.

В одной надписи говорится, что однажды после победы ассирийские воины расчленили пленных и сложили за городом две кучи — одну из голов, а другую из конечностей.

64. Giống như tìm 1 cây kim trong 1 đống kim.

Как иголку в стоге сена.

65. Cô ấy lấy đống bình ôxy cũng từ chỗ đó

Она стащила оттуда несколько кислородных баллонов.

66. Tôi không đến đây đống vớ vẩn của dì, Siobhan.

Я не за этой ахинеей сюда пришла, Шеван.

67. Chúng tôi gần như lớn lên từ đống đá vụn.

Мы, в общем- то, выросли среди мусора.

68. Thế cái đống gì to lù dưới chăn cậu thế?

А что это тогда за бугор у тебя под одеялом?

69. Bà mới vừa cuốc lên một đống bùi nhùi đó!

А то тут одна из твоих шлюх навернулась.

70. Tất cả chỉ là đống tiền chiết tiệt, Ed Tom.

Всё из-за этих чертовых денег, Эд Том.

71. Tôi biết cậu còn đống bệnh nhân đang ngồi chờ.

Я знаю, что у тебя полная приемная застывших лиц.

72. Và anh ta tìm ra bảng ghi trong đống tro.

А доску для счета очков нашел в мусоре.

73. Đống kim cương là đồ bảo hiểm cho chúng ta.

Эти бриллианты - страховка для нас обоих.

74. Và con định cuối tuần này bơi trong đống đó.

Я собиралась приехать к выходным, и воспользоваться стиральной машинкой.

75. Nhưng trước tiên, tôi cần anh nuốt hết đống này.

Но для начала глотай таблетки.

76. Cả đống sách của con và con chẳng biết gì.

Книги не пошли тебе впрок.

77. Làm xong đống bản vẽ đó phải mất hàng tháng.

На всю эту работу уйдёт не один месяц.

78. Ông sẽ chôn chúng trong đống giấy tờ thủ tục.

Ты завалишь их бумажной работой.

79. Cô vợ đầu tiên nhồi cho anh một đống giấy.

Твоя первая жена прислала тебе эти бумаги.

80. Cậu thấy đống tạ bị rơi hết xuống sàn chứ?

А ты что, не видишь, как ему башку распидорасило?