1. Cha mẹ tôi thường cãi lộn và đánh nhau.

Они с матерью постоянно дрались и скандалили.

2. Tôi chẳng liên quan gì đến chuyện đánh lộn đó cả.

К той драке я не имел никакого отношения.

3. Và nếu tôi trễ thì, mẹ ơi, họ sẽ đánh lộn mất

И если я опаздываю, они начинают задираться друг с другом.

4. “Nếu biết sắp có đánh lộn thì đừng xen vào mà hãy tránh đi.

“Если видишь, что назревает драка, не вмешивайся и иди домой.

5. Lập tức, những người trong quán rượu bỏ chạy, nghĩ rằng hai người sắp sửa đánh lộn.

Остальные немедленно разбежались из бара, ожидая, что будет драка.

6. Châm-ngôn 17:14 cho lời khuyên hữu ích này: “Khá thôi cãi-lẫy trước khi đánh lộn”.

В Притче 17:14 дается добрый совет: «Оставь ссору прежде, нежели разгорелась она».

7. Những đánh giá từ Entertainment Weekly, Chicago Tribune và Time là lẫn lộn cho dù có nhiều lời ca ngợi.

Рецензии в газетах Entertainment Weekly, Chicago Tribune и Time были не столь однозначно восторженными.

8. Hình như anh ta có đánh lộn với ai đó, và rồi định giả điên để đỡ phải vào tù.

Он кого- то избил или что- то вроде того, и он решил притвориться безумным, чтобы избежать тюрьмы.

9. Lời khuyên chí lý của Kinh-thánh là: “Khá thôi cãi-lẫy trước khi đánh lộn” (Châm-ngôn 17:14).

Здоровый совет, находящийся в Библии, гласит: «Оставь ссору прежде, нежели разгорелась она» (Притчи 17:14).

10. Một người hội đủ điều kiện để làm giám thị thì không phải là kẻ hay gây gổ hoặc đánh lộn.

Мужчина, который пригоден быть надзирателем, не является бийцей, и он не задирист.

11. • Châm-ngôn 15:18: “Người hay giận gây điều đánh lộn; nhưng người chậm nóng-giận làm nguôi cơn tranh-cãi”.

• Притчи 15:18: «Вспыльчивый человек возбуждает раздор, а терпеливый утишает распрю».

12. Người hay giận gây [điều] đánh lộn; Nhưng người chậm nóng-giận làm nguôi cơn tranh-cãi” (Châm-ngôn 15:1, 18).

Вспыльчивый человек возбуждает раздор, а терпеливый утишает распрю» (Притчи 15:1, 18).

13. Chúng tôi không gặp phải nạn ma túy hay súng ống hay đánh lộn—chúng tôi gặp chuyện ngồi lê đôi mách.

Ни наркотиков, ни пистолетов, ни драк у нас нет; у нас — сплетни.

14. Cãi lộn sinh ra cãi lộn, bạo lực sinh ra bạo lực.

Происходит цепная реакция: на оскорбление отвечают оскорблением и на насилие — насилием.

15. Trò vật lộn.

Жесткие контактные игры.

16. Châm-ngôn 15:18 cho biết: “Người hay giận gây điều đánh lộn; nhưng người chậm nóng-giận làm nguôi cơn tranh-cãi”.

В Притчах 15:18 говорится: «Вспыльчивый человек возбуждает раздор, а терпеливый утишает распрю».

17. Một mảnh giấy lộn.

Кусок бумаги.

18. Chắc tao đếm lộn.

Должно быть, обсчитался.

19. Lộn tiệm rồi con.

Проучи эту сучка прямо щас.

20. Rồng lộn lắm rồi.

Моя вагина стала такой большой.

21. Nó thực sự lộn xộn.

Это очень неопрятное зрелище.

22. và răng thì lộn xộn.

У меня рыжие волосы, веснушки и кривые зубы.

23. Các anh lộn xộn quá.

Вы тут устроили хорошую кутерьму.

24. Tất cả bị xáo lộn

Всё вверх ногами.

25. Mục tiêu của May là cố gắng "không đánh mất Marsden bởi sự lộn xộn của trang phục... mà anh trông vẫn phải đẹp trai một chút".

При его создании главным для Мэй было, чтобы «внешность Марсдена не затерялась на фоне безумного наряда, в котором он продолжал бы выглядеть красиво».

26. Xin lỗi, nhà hơi lộn xộn.

Простите за беспорядок.

27. Chắc mình đi lộn đường rồi.

Наверное, мы выбрали не тот рукав!

28. “Nếu kèn trổi tiếng lộn-xộn”

«Если труба будет издавать неопределенный звук»

29. Bởi vì cổ mang lộn giày.

Потому что туфли не те.

30. Làm vái cú lộn nhào, nào!

Едешь как девчонка!

31. Nhìn mày lồng lộn lên kìa.

Ты смотри как разошёлся.

32. Mọi thứ trông rất lộn xộn.

Все так искажается.

33. Cái của em lộn xộn quá.

У тебя все слишком разбросано.

34. Bà không nên cãi lộn nữa.

Будет лучше вам больше не ссориться.

35. Nhà cửa có hơi lộn xộn.

Прости за беспорядок.

36. Họ đã làm đảo lộn vài thứ.

Они переворотили несколько вещей.

37. Thậm chí còn hơi lộn xộn nữa.

На самом деле возникла небольшая путаница.

38. Con đã lộn nhào ở trên cao.

Я летал под куполом цирка.

39. Con vật nhào lộn trên sườn núi

Горные акробаты

40. Chắc là bị lộn xộn chút xíu.

Наверно, какая-то путаница.

41. Ngay lúc đó có cuộc cãi lộn.

Сразу же вспыхивает ссора.

42. Bạn có sẵn sàng vật lộn không?

Готов ли бороться ты?

43. Và tôi đã làm thế, tôi học lái nhào lộn và trở thành người hướng dẫn lái máy bay nhào lộn.

И я научилась летать вниз головой, и стала инструктором по фигурам высшего пилотажа.

44. Lần này làm ơn đảo lộn thứ tự.

Перемешайте их как следует, пожалуйста.

45. Tài nhào lộn trên không của ruồi giấm

Головокружительные виражи плодовой мушки

46. Tôi nhớ anh nhào lộn trong không khí.

Я помню, как ты по земле кувыркался.

47. Chiếc tàu nhào lộn Pitts, mẫu hình Samson

Виртуозный «Питтс», Samson replica.

48. Không có thời gian nghe tôi lộn xào.

Тебе не до меня.

49. Ở đây có hơi lộn xộn một chút.

Вещи здесь немного дезорганизованы.

50. Ruột gan tôi lộn tung phèo hết rồi.

" акое чувство, что внутренности перемешались!

51. Có Motty lộn xộn bên ngoài trên sàn.

Существовал Motty скорчившись снаружи на пол.

52. Mẹ phải vật lộn để nuôi gia đình.

Он не угодил диктаторскому режиму своими либеральными идеями.

53. Đầu tóc cậu lúc nào cũng bóng lộn

И эти высветленные пряди

54. Tôi biết bài nói của tôi lộn xộn.

Я знаю, что я перескакивал с одного на другое.

55. Nghe này, cuộc sống đôi khi lộn xộn.

Слушай, иногда жизнь становится неразберихой.

56. Gene của tôi bị đảo lộn hết rồi.

Все мои гены перемешаны.

57. Đây là đống lộn xộn, nó để lại.

Это его дерьмо, которое он оставил.

58. Tất nhiên, họ đã đã phải vật lộn.

Конечно, у них были трудности.

59. Cũng như một số người đang vật lộn với sức khỏe thể chất, những người khác phải vật lộn với sức khỏe tình cảm.

Одни страдают от проблем с физическим здоровьем, другие – от проблем с эмоциональной неуравновешенностью.

60. Chỉ một cú lộn vòng cầu nhẹ thôi mà.

Это просто переворот через спину, с вышки.

61. Phải nói là việc nhà tôi hơi lộn xộn.

Скажем, небольшие семейные неурядицы.

62. Bây giờ chúng tớ không còn vật lộn nữa.

Мы сейчас не боремся.

63. Thì ra cậu có thể lộn vòng cầu được?

[ хихиканье ] или если ты можешь сделать переворот через спину с вышки?

64. và nhớ đừmg lộn với mấy cô ngà nhà.

Не путать с теми, что просто навеселе или под мухой.

65. Chiến binh, ngươi không nên lẫn lộn lời khen.

Солдат, не смей путать похвалу с вольностью.

66. Vụ lộn xộn này mày phải tự giải quyết.

Ты в этом деле на подхвате.

67. Vì miếng ăn mà ngươi lộn gan lên đầu.

Вести себя так только из-за пудинга!

68. Phải vật lộn để kiếm bữa ăn qua ngày.

Я боролась за каждый кусок хлеба, за каждую монету.

69. Thẻ của chúng ta bị lộn ở cửa hàng.

Старуха перепутала наши кредитки.

70. Em sẽ có đứa cháu gái để oánh lộn.

У меня будет племянник, которого я смогу побить.

71. Tôi hi vọng là không làm bạn lẫn lộn.

Я надеюсь, что я являюсь не смущает вас.

72. Tông gãy hàng rào đó, lộn qua bên kia.

Съехал вон там в кювет и перевернулся.

73. Mà hai người cãi lộn về chuyện gì thế?

Так о чём была ссора?

74. Còn đây là da lộn màu hồng, khá là đẹp.

А вот этот, самый красивый, из розового бархата.

75. Chúng ta thấy không thoải mái với sự lộn xộn.

Нам некомфортно, когда неубрано.

76. " Đừng lẫn lộn lốt hóa trang của chính mình " hả?

Не облажайся с камуфляжем?

77. “Chẳng phải là Đức Chúa Trời của sự lộn xộn”

«Бог не есть Бог неустройства»

78. Họ ngủ chung lẫn lộn trong hang hoặc trong lều.

Для сна они роют укрытия или ночуют под навесами.

79. Lúc nào cũng lộn xộn sau một vụ giết chóc.

После убийства такой беспорядок.

80. Và nó làm thành một mớ lộn xộn với chúng

Он заинтересовался и решил повозиться со всем этим.