1. Cha mẹ tôi thường cãi lộn và đánh nhau.

Ma mère et lui se battaient tout le temps, verbalement et physiquement.

2. Thomas viết: “Chúng mình đánh lộn, cãi cọ, bất hòa và căng thẳng tột độ”.

“ On s’est battus, on s’est disputés, on s’est fâchés ; c’était affreusement tendu ”, témoigne- t- il.

3. Lời khuyên chí lý của Kinh-thánh là: “Khá thôi cãi-lẫy trước khi đánh lộn” (Châm-ngôn 17:14).

La Bible, elle, nous donne ce bon conseil: “Avant que la querelle n’éclate, prends congé.” — Proverbes 17:14.

4. Cãi lộn sinh ra cãi lộn, bạo lực sinh ra bạo lực.

L’insulte entraîne l’insulte, et la violence, la violence.

5. Thay vì giúp họ có được bình an tâm trí, tính thiếu tự chủ như thế chỉ “gây điều đánh lộn”.—Châm-ngôn 15:18.

(Éphésiens 4:31.) Un tel manque de maîtrise de soi, loin de procurer la paix intérieure, “ excite la dispute ”. — Proverbes 15:18.

6. Chúng tôi lộn hoài chứ gì đâu.

Oui, nous nous étions confus tout le temps.

7. Ngay lúc đó có cuộc cãi lộn.

C’est aussitôt une querelle.

8. Cha em gọi đó là cãi lộn.

Papa appelle ça une altercation.

9. Bạn có sẵn sàng vật lộn không?

Êtes- vous prêt à lutter ?

10. Một, hai, ba, bốn, tôi tuyên bố chiến tranh ngón tay cái, và chúng ta vật lộn, và tất nhiên Sunni đánh bại tôi vì cô ấy chơi giỏi nhất.

Un, deux, trois, bras de fer chinois, et bien sûre Sunni me bat parce que c'est la meilleure.

11. Vật lộn với đám bông băng, kim chỉ.

Des pansements, des points de sutures.

12. Đầu tóc cậu lúc nào cũng bóng lộn

Oui, tes cheveux... sont toujours parfaitement coiffés et... et tu as des mèches

13. Tôi biết bài nói của tôi lộn xộn.

Je sais que je suis parti dans tous le sens.

14. Những bà hoàng nhào lộn ở lối đi.

Tous les gays qui valsaient dans les allées.

15. Trời chính là đất, càn khôn đảo lộn

Inverser le ciel et la terre.

16. Bây giờ chúng tớ không còn vật lộn nữa.

On ne se bat plus.

17. Anh đang lẫn lộn mấy câu ẩn dụ đấy.

Tu mélanges les métaphores.

18. 6 Môi kẻ ngu muội dẫn đến cãi lộn,+

6 Les paroles du stupide mènent à la dispute+,

19. Mà hai người cãi lộn về chuyện gì thế?

C'était pour quoi cette dispute?

20. Tránh đi trước khi cuộc cãi lộn bùng nổ (14)

Pars avant que la querelle éclate (14)

21. Bác vẫn đang vật lộn với cái vòi nước à?

L'évier vous donne du fil à retordre?

22. Dù nó bay hay nhảy hay lộn ngược chúng ta lại.

S'il se cabre ou qu'il tourne sur lui-même, ça compte.

23. Nó có thể liệng, bay ngược, thậm chí là lộn nhào.

Elle peut planer, voler à reculons, même à l'envers.

24. Chi tiết nhỏ này đảo lộn cách làm việc của chúng tôi.

Ce petit détail a changé notre façon de travailler.

25. Cuộc cãi lộn của họ khiến người khác ngã lòng”.—ANH GARY.

Leurs disputes étaient très décourageantes pour tout le monde » (GARY).

26. Văn phòng lộn xộn một cách cân xứng, như bạn thấy đấy.

Son bureau est tout autant en désordre, comme vous pouvez le constater.

27. "Giữ hai chân trước nó, bóp mạnh, giẫm lên chân sau nó, hất nước chanh thẳng vào mặt nó, đánh vào đầu nó bằng một tờ báo cuộn tròn, lên gối vào ngực nó, lộn ngược nó về sau."

Si vous ouvrez un livre de dressage, vous lisez: «Tenez ses pattes avant, pincez-les, marchez lui sur la pate, jetez lui du jus de citron sur le visage, frappez-le sur la tête avec un journal, donnez lui un coup sur le ventre, retournez-le.»

28. Đáng lẽ tôi không nên dính vào vụ lộn xộn chó má này.

Je n'aurais jamais dû me mêler à cette maudite histoire.

29. Họ cũng cãi lộn nhiều hơn và ít mãn nguyện trong hôn nhân.

Ces couples sont également susceptibles d’avoir plus de conflits et d’être moins satisfaits de leur mariage.

30. Nếu một cuộc cãi lộn bắt đầu, tốt hơn nên đi tránh xa.

Si une dispute commence, le mieux est de s’éloigner.

31. Các em có để mình bị lôi kéo vào cuộc cãi lộn chăng?—

Vous laisserez- vous entraîner dans une dispute? —

32. bắt đầu cãi lộn về việc tôi sẽ làm tình với ai trước.

Elles sont jalouses l'une de l'autre, se disputant pour savoir laquelle je vais baiser en premier.

33. Các anh chị em, già trẻ lẫn lộn, đều thích đi chơi với nhau”.

Les frères, jeunes et moins jeunes, ont bien apprécié la compagnie.”

34. Anh không bao giờ muốn cãi lộn với em lần nữa đâu, được chưa?

Je ne veux plus jamais me disputer avec toi.

35. Tại nhiều nước, trường học là nơi tập trung những phần tử gây lộn xộn, bạo động, chửi thề và ăn nói tục tĩu, phá hoại, đánh đập, tống tiền, đốt phá, cướp bóc, hãm hiếp, nghiện ma túy và giết người.

Dans certaines parties du monde, les écoles sont le théâtre de chahuts, de bagarres, d’échanges d’injures et de paroles obscènes, d’actes de vandalisme, d’agressions, d’extorsions, d’incendies volontaires, de vols, de viols et de meurtres, sans parler de la toxicomanie.

36. Bác biết cháu mất bố và anh em cháu phải vật lộn mới đủ sống.

Tu as perdu ton père et vous avez du mal à joindre les deux bouts.

37. Phải, nếu tớ nói thế với cô ấy, nó sẽ dẫn đến cãi lộn, nên...

Mais si je lui dis ça, ça mènera à une dispute, donc...

38. Châm ngôn 17:14 nói: “Hãy tránh đi trước khi cuộc cãi lộn bùng nổ”.

“ Avant [...] qu’éclate la querelle, prends congé ”, conseille Proverbes 17:14.

39. Nhưng trong hoàn cảnh lộn xộn, không ai biết rõ chuyện gì đã xảy ra.

À bord, personne ne parvient à expliquer ce qui se passe.

40. Chẳng hạn, có nhiều cuộc cãi lộn nội bộ và hiện vẫn đang diễn ra.

Il y avait par exemple beaucoup de dissensions, et c’est d’ailleurs toujours le cas.

41. Châm-ngôn 13:10 cảnh báo: “Sự kiêu-ngạo chỉ sanh ra điều cãi-lộn”.

Proverbes 13:10 prévient : “ Par la présomption on ne fait que provoquer une lutte.

42. Chị ấy thừa nhận rằng mình đã vật lộn với cảm giác cay đắng cùng cực.

Elle a reconnu qu’elle ressentait une grande amertume.

43. Chúng ta có nhu cầu thứ bậc đầy lẫn lộn của Maslow chỉ một chút ít.

Nous avons déréglé la hiérarchie des besoins de Maslow juste un peu.

44. Vấn đề của cậu là cậu lăn lộn trong bụi bẩn vì vài đồng bạc lẻ

Le tien, c'est de gigoter dans la poussière pour que dalle.

45. Ong kí sinh khi hành động đây, giống như trong màn trình diễn xiếc nhào lộn.

Ici vous voyez le parasite en action, qui fait des manœuvres acrobatiques.

46. Gia đình tôi trực tiếp có kinh nghiệm vật lộn chăm lo cho bệnh nhân Alzheimer.

Ma famille a vécu de près la difficulté de la charge d'une victime d'Alzheimer.

47. Chỉ nghĩ đến việc bọn phát xít tụ tập ở Dyuk là đã lộn tiết lên rồi.

Penser que les fascistes vont bientôt parader dans la ville me répugne.

48. Một phút trước anh ta còn hôn mê, phút sau, anh ta lộn cái bàn máy vi tính.

Un instant, il est comateux. Juste après, il retourne les meubles.

49. Để tránh làm một bất đồng nhỏ trở nên cuộc cãi lộn, một người có thể làm gì?

Comment éviter qu’un désaccord dégénère en violente dispute ?

50. Màn trình diễn của bọn bố có vẻ không ổn nếu không có cãi lộn hay hứng tình.

On peut pas jouer sans qu'il y ait... une envolée endiablée ou une trique endiablée.

51. “Chủ rằng: Chẳng nên, e khi nhổ cỏ lùng, hoặc các ngươi nhổ lộn lúa mì đi chăng.

« Non, dit-il, de peur qu’en arrachant l’ivraie, vous ne déraciniez en même temps le blé.

52. Chủ rằng: Chẳng nên, e khi nhổ cỏ lùng, hoặc các ngươi nhổ lộn lúa mì đi chăng.

’ Il a dit : ‘ Non, pour que vous ne risquiez pas, en ramassant la mauvaise herbe, de déraciner le blé avec elle.

53. Có một giai đoạn trong đời sống hôn nhân, họ hay cãi lộn mà không đi đến đâu.

Ils en étaient arrivés à se disputer fréquemment sans jamais pouvoir se mettre d’accord.

54. Và một khi Lily và tớ cãi lộn, nó bắt đầu bị đột biến và nhân rộng hơn

Et quand on commence à s'engueuler, les disputes... se mettent à muter et à se multiplier.

55. Mớ trộn lộn ngẫu nhiên như thế của các chữ cái có mức độ ngẫu nhiên ( entropy ) cao.

Un tel mélange de lettres est considéré comme ayant une très forte entropie.

56. Tôi say mê xem máy bay nhào lộn bay qua ngôi nhà chúng tôi ở vùng đồng quê.

J'adorais regarder les avions fendre le ciel depuis notre maison de campagne.

57. Nền dân chủ làm cho sự bùng nổ năng lượng trở nên lộn xộn hơn cả nền chuyên chế.

La démocratie rend l'essor des ressources encore plus catastrophiques que dans les autocraties.

58. Bởi vậy, xã hội phân rẽ, lộn xộn, và đầy rắc rối.—2 Ti-mô-thê 3:1-5.

Du coup, la société est divisée et perplexe. — 2 Timothée 3:1-5.

59. Nhưng đối với một số gia đình thì nó là một “nhà đầy... cãi-lộn” (Châm-ngôn 17:1).

Malheureusement, il est parfois ‘ une maison pleine de querelles ’.

60. Và trên khắp thế giới hàng giáo phẩm tiếp tục cố gắng làm đảo lộn cục diện chính trị.

Leurs mains dégouttent de sang (Ésaïe 1:15). Partout sur terre, le clergé s’efforce de manipuler les éléments politiques.

61. Nếu đúng như ngươi nói, điều này sẽ làm đảo lộn cân bằng quyền lực ở Italy đấy Lorenzo.

Si tu as raison, cela va contrarier la balance du pouvoir en Italie, Lorenzo.

62. Đánh con điếm đó đi, đánh con chó cái đó đi!

Frappez la putain!

63. Nếu muốn đánh nhau thì hãy đánh trên chiến trường đó!

Si tu veux te battre, fais-le sur le champ de bataille.

64. Lý do có bất cập, thiếu sót là vì trong não của trẻ quy trình hoạt động rất lộn xộn.

Et la raison qui fait qu'il se développe défectueusement est parce que tôt dans la vie du cerveau de bébé le procédé de la machine est bruyant.

65. Châm-ngôn 10:12: “Sự ghen-ghét xui điều cãi-lộn; Song lòng thương-yêu lấp hết các tội phạm”.

Proverbes 10:12: “La haine, voilà ce qui excite les disputes, mais l’amour couvre toutes les transgressions.”

66. May mắn thay, mỗi người có một mùi thơm khác nhau, nên không thể lộn được ngay cả trong bóng tối.

Heureusement, chacun avait un parfum différent. Je ne pouvais pas les confondre, même dans le noir.

67. Sao về già khoẻ đẹp nghĩa là phải vật lộn có dáng đi và vẻ ngoài như thời ta còn trẻ?

Pourquoi vieillir devrait-il signifier lutter pour ressembler et bouger comme une version plus jeune de nous-mêmes ?

68. một cú đánh móc.

Une avalanche d'uppercuts.

69. Ở một trại có những 90 000 người, anh phải đặt ra vài nguyên tắc, nếu không cãi lộn sẽ nổ ra.

Dans un camp de 90 000 personnes, vous devez établir des règles ou des gens se battront.

70. Với mỗi chiến thuyền ta đánh chìm... chàng phải đánh chìm cả trăm chiếc.

Quand je coule un navire, vous devez en couler 100.

71. Cú đánh của Hulk!

Maintenant Hulk couper!

72. Chúng xông vào đây, tấn công chúng tôi... và cướp một thiết bị có thể đảo lộn cán cân quyền lực thế giới.

Ils entrent de force, nous cassent la gueule et s'emparent du seul dispositif pouvant causer un basculement du pouvoir.

73. Họ bị đánh bay bổng lên không mà không hiểu mình bị đánh bằng cách nào.

Ils ont été jetés là-dedans Nous n'avions aucune idée de ce que nous faisions.

74. Ngoan cố giống như chúng ta phụ thuộc vào con bò tót đó, thậm chí ngay cả khi chúng ta cỡi lộn ngược.

La détermination, c'est que tu vas t'accrocher à ce taureau, même si tu le chevauches la tête en bas.

75. Không đánh vào bộ hạ.

Pas de coups dans les couilles.

76. Đây là tàu đánh cá dây câu dài, đánh bắt quanh bờ biển Nam châu Phi.

Ceci est un palangrier, qui pêche aux alentours de la côte sud de l'Afrique.

77. Ông Marvel bằng cách trả lời phải vật lộn để bàn chân của mình, và ngay lập tức cán qua một lần nữa.

M. Marvel en guise de réponse du mal à ses pieds, et a été immédiatement reporté à nouveau.

78. Bạn có sẵn sàng gắng sức hay vật lộn theo nghĩa bóng để có được ân huệ của Đức Giê-hô-va không?

Êtes- vous prêt à faire des efforts pour gagner la faveur de Jéhovah, en quelque sorte, à lutter ?

79. Diệp sư phụ, đánh đi.

Battez-vous avec lui, Maitre Ip!

80. Đánh bắt cá trái phép.

La pêche illégale.