1. Bên và Nê-bô sẽ không còn được kiệu trong các đám rước trọng thể như trong lễ hội ngày Tết đầu năm.

Вила и Нево больше не будут носить во главе почетных процессий, как это обычно делалось во время празднования нового года в Вавилоне.

2. Có thể bà nghĩ rằng chồng bà với tư cách một vị vua không nên hạ mình xuống tham gia vào đám rước như các thường dân.

Возможно, ей казалось, что ее мужу не к лицу принижать свое царское достоинство, радуясь и веселясь как простолюдин.

3. Thường thì người ta phá tường thành để cho đám rước của người ấy đi vào, và người ta còn dựng tượng để tôn vinh người ấy.

Стены города часто сносили для того, чтобы прошла эта процессия, и в его честь воздвигались статуи.

4. Mày tự rước đấy chứ.

Ты сама во всем виновата.

5. Làm vậy là rước cáo vào nhà.

Я думаю, мы приглашаем лису в курятник.

6. Để tránh rước họa vào thân, mình sẽ .....

Чтобы не навлекать на себя неприятности, я... .....

7. Tôi kêu ổng về sớm để rước bác sĩ.

Я позвонила, сказала не задерживаться и привезти врача.

8. “Đi dự Lễ Mi-sa, lần hạt và rước Lễ”.

«Посещать мессу, читать молитвы по четкам и причащаться».

9. Tuy nhiên, có một xe tải nhỏ đưa rước công nhân.

Однако там стоял пикап, на котором ездили рабочие.

10. Một số người đứng xem đã rước họa vào thân”.—Hoàng

Некоторым любопытно, но, оставшись, можно навлечь на себя неприятности”

11. Nhà Ottoman vừa rước thánh chiến tiếp theo đến cửa nhà ta.

Османы пришли с новой священной войной прямо к моему порогу.

12. Các sàn và tầng bậc của nó là chỗ rất tốt để ngồi xem đám rước; trong khi đó vì là nơi dạo chơi nhiều người ưa thích, nên nó ắt cũng là trung tâm buôn bán sầm uất.

С этажей и террас было удобно наблюдать за шествиями, к тому же она была популярным местом прогулок, что гарантировало ей успех как центра торговли.

13. Và những khung cảnh thần thoại hay mang tính biểu tượng này xuất hiện ở mặt trước và mặt sau của bệ thờ, và sau đó là ở các cạnh bên của bệ thời chúng tôi thấy một đám rước.

И эти аллегорические и мифологические сцены появляются с передней и задней части алтаря, а потом по бокам алтаря мы видим процессию.

14. Điều đó còn chưa đủ, người lại không tiếp-rước anh em nữa, mà ai muốn tiếp-rước, thì người ngăn-trở và đuổi ra khỏi Hội-thánh” (III Giăng 9, 10).

«Я писал церкви [собранию, НМ], – сказал апостол Иоанн, – но любящий первенствовать у них [«желающий быть главой во всем», Phillips] Диотреф не принимает нас.

15. Con tưởng mình đã đồng ý là Cha chờ con tới rước chớ.

Я думал, мы договорились, что я тебя подвезу.

16. Đến khuya, có tiếng kêu rằng: Kìa, chàng rể đến, hãy đi ra rước người!

Но в полночь раздался крик: ‘вот, жених идет, выходите навстречу ему’.

17. “Đến khuya, có tiếng kêu rằng: Kìa, chàng rể đến, hãy đi ra rước người!

Но в полночь раздался крик: вот, жених идет, выходите навстречу ему.

18. Gia-cơ nói tôi được xưng công bình vì đã tiếp rước các sứ giả.

Иаков сказал, что я была объявлена праведной, потому что гостеприимно приняла посланных.

19. * Làm thế nào dân Am Li Si đã “tự rước vào mình” sự rủa sả?

* Каким образом амликийцы сами «навлекли на себя это проклятие»?

20. Đám Cosa Nostra hay đám mặc cảnh phục?

Коза Ностра или наши мальчики в синем?

21. Trong suốt buổi lễ, tượng Phật được người ta rước đi chung quanh thành phố.

В продолжение праздника люди несут изображение Будды в процессии по улицам.

22. Vào ngày cưới, chú rể rước cô dâu về nhà mình hoặc nhà cha mình.

В день бракосочетания жених приводил невесту к себе в дом или в дом своего отца (Бытие 24:67; Исаия 61:10; Матфея 1:24).

23. Gareth thường nói thích đám ma hơn là đám cưới.

Гарет всегда предпочитал похороны свадьбам.

24. Nhà chúng tôi đã trở thành một trung tâm tiếp rước nhiều diễn giả lưu động.

Наш дом всегда был открыт для разъездных служителей, выступавших с речами.

25. Đám cưới

Бракосочетания и свадьбы

26. Đám cưới.

На свадьбе.

27. Khi chàng rể đến rước dâu, mọi người vui mừng cùng nhau vào dự tiệc cưới.

За меня ты замуж выйдешь — Всякий будет свадьбе рад.

28. Division sẽ không rước cái kiểu trách nhiệm đảm bảo thân thể cho lính tuyển đâu

Отдел не будут волновать твои физические агрехи при наборе

29. Anh nhớ lại: “Nhà thờ dạy rằng người nào chết là được Đức Chúa Trời ‘rước’ về trời.

Он вспоминает: «Церковь учит, что тех, кто умирает, „забирает“ Бог.

30. Cưới chạy tang tức đám cưới cử hành trước đám tang.

Свадьбы и похороны обеспечиваем транспортом бесплатно.

31. Tôi năn nỉ ổng đi rước bác sĩ, nhưng ổng té trên ghế dài và mê man.

Я умоляла его позвать врача, но он не обратил на меня внимания.

32. Đúng, quan tâm anh ta làm đám cưới hay đám ma làm gì,

Да ладно, всё равно?

33. Chết cả đám.

Мы все покойники.

34. Có lẽ là cùng một mũi kim chúng đã dùng với đám nghiện,... đám gái điếm, đám da đen và bọn đồng tính

Наверное, этой же иглой брали анализ у шлюх, черных и гомиков!

35. Đám củi đang cháy.

Поленья горят.

36. Có một đám tang.

Были похороны.

37. Đám buôn nô lệ?

Работорговцы?

38. Đám ăn xác thối.

Стервятники.

39. Ngay trước đám đông.

На глазах у изумленной публики, детка.

40. Vậy là có một đám tang cho tôi... Sau đó là đám tang của Mary.

Значит, ты похоронил меня,.. ... а потом ты похоронил Мэри.

41. Nơi của chúng ta không phục vụ cho đám nông dân và đám chăn dê.

Наши работницы не прислуживают крестьянам и козопасам.

42. Chận giữ đám đông!

Оцепить толпу.

43. Những hình sư tử bằng gạch tráng men được đặt dọc theo Đường Rước Kiệu của Ba-by-lôn thời xưa.

Впечатляющие изображения львов на глазурованном кирпиче украшали стены вдоль Дороги процессий в древнем Вавилоне.

44. Những người “được rước đi”, hay được giải cứu, ví như những con chim ó có mắt nhìn thật xa.

Тех, кто будут «взяты», или спасены, можно сравнить с зоркими орлами.

45. Bằng cách nhìn đám bụi.

Сосредоточенно вглядываюсь в грязь.

46. Đám đông đang gào thét.

Публика ревёт.

47. Búa cho đám thợ rèn.

Строителям — молотки.

48. Từ đám mây bão đó.

Из грозовых облаков.

49. Em chúa ghét đám tang.

Я чертовски ненавижу похороны.

50. Đám chim nhỏ của Varys?

Пташки Вариса?

51. Đám đàn ông phải đi.

Уехать должны мужчины.

52. Tôi không đi đám ma.

Не хожу на похороны.

53. Ta cần cậu lẻn vào giữa đám có đỏ, vượt qua đám bò sừng rồi hú lên rồi lôi kéo sự chú ý của đám thú ăn thịt.

Давай на середку балки, да только втихую, овражком, да ложбинкой. Оттуда как заголосишь, а они как выскочат.

54. Đồng thời, các đường cong cong của đám mây có thể được nhìn thấy trong hoặc dưới đám mây, cho thấy sự hình thành của một đám mây cuộn.

В то же время облака дугообразной формы могут быть видны внутри или ниже вымпелообразного облака, что указывает на формирование грозового воротника.

55. Nên báo trước cho những người có nhiệm vụ tiếp rước và dẫn chỗ để họ biết họ phải làm việc gì.

Братьев, которые служат распорядителями, следует осведомить об их задачах.

56. Trong những lễ hội đặc biệt, người ta dâng của-lễ và rước những tượng như thế vòng quanh thành phố.

На таких празднествах устраивались процессии, во время которых подобные образа носили вокруг города и приносили им жертвы.

57. Dọc theo hai bên Đường Rước Kiệu, dẫn qua Cổng Ishtar, có hình của nhiều con sư tử đang sải bước.

На стенах дороги процессий, которая проходила через ворота Иштар, были рельефные изображения львов.

58. Ít nhất là tới đám tang.

По крайней мере, на поминки.

59. Ai đang cố phá đám ta?

Кто хотел их нагреть?

60. Đám đông trở nên điên cuồng.

Толпа была близка к исступлению.

61. Tôi muốn đi đến đám tang.

Я хочу быть на похоронах.

62. Chúng chỉ là đám quái dị.

Они просто ненормальные.

63. Đám mây của bà ở đó.

Бабушка- на- облачке сидит вон там.

64. Bắt đám sản xuất ma túy.

Рейд по наркотикам.

65. Lúc nào cũng phá đám cả!

Ты вечно все портишь!

66. Là đám cưới bông hay giấy?

Ситцевая или бумажная?

67. Thẳng đến đám thây ma đó?

Обратно к этой толпе?

68. Ngươi ghen tị với đám Scotland.

Вы завидуете плюгавому шотландцу.

69. Đình chiến với đám man di.

Заключи перемирие с варварами.

70. Đám phù thủy săn đuổi tôi.

За мной охотятся ведьмы.

71. Đó là một đám điên rồ.

Это коллективное помешательство.

72. Đám đông tụ tập bên ngoài.

Целая толпа поджидала нас на улице.

73. Đám FBI này luôn ngủ gật.

Эти ребята из ФБР всегда спят.

74. Ảnh động về đám mây cho bạn thấy chuyển động của đám mây trong 24 giờ qua trên Google Earth.

Анимация облаков в Google Планета Земля позволяет увидеть перемещения облаков за последние сутки.

75. Sứ đồ Giăng nhắc đến Đi-ô-trép, là ‘kẻ ưng đứng đầu Hội-thánh, nhưng lại không muốn tiếp rước Giăng’ (III Giăng 9).

Апостол Иоанн упомянул Диотрефа, который ‘любил первенствовать и ничего не принял от Иоанна’ (3 Иоанна 9).

76. Tớ đã đi đám ma bà ấy.

Я ездила на её похороны.

77. Tên gọi là The Cloud (Đám mây).

Он называется Облако.

78. Tại sao đám đông lại im lặng?

Почему толпа замолкает?

79. Bọn Chechens đó là đám man rợ.

Эти чеченцы - дикари!

80. Làm ơn đừng hoãn đám cưới lại.

Не отменяйте из-за моих слов свадьбу, прошу.