1. Các sàn và tầng bậc của nó là chỗ rất tốt để ngồi xem đám rước; trong khi đó vì là nơi dạo chơi nhiều người ưa thích, nên nó ắt cũng là trung tâm buôn bán sầm uất.

柱廊的地板和台阶是观赏巡游的绝佳地点。 这里成了散步胜地,也顺理成章成为大受欢迎的购物中心。

2. Đến khuya, có tiếng kêu rằng: Kìa, chàng rể đến, hãy đi ra rước người!

“半夜有人喊着说:‘新郎来了,你们出来迎接他!’

3. Gia-cơ nói tôi được xưng công bình vì đã tiếp rước các sứ giả.

雅各说由于她款待了使者,所以得以称义。

4. Trong suốt buổi lễ, tượng Phật được người ta rước đi chung quanh thành phố.

在这个节期,佛教的信徒抬着佛陀的像在街上四处游行。

5. Vào ngày cưới, chú rể rước cô dâu về nhà mình hoặc nhà cha mình.

新郎会在成亲之日接新娘回家,或带新娘回他父母家去。(

6. Nhà chúng tôi đã trở thành một trung tâm tiếp rước nhiều diễn giả lưu động.

我们的家接待过许多周游传道员,成了他们的落脚点。

7. Thí dụ, người phụ nữ ở Su-nem thường tiếp rước tiên tri Ê-li-sê vào nhà bà.

后来她儿子死去,以利沙把孩子复活过来。(

8. Có một đám tang.

举办 了 一场 葬礼

9. Những hình sư tử bằng gạch tráng men được đặt dọc theo Đường Rước Kiệu của Ba-by-lôn thời xưa.

古巴比伦城的游行大道,就装饰着壮观的狮子釉砖浮雕。

10. “Khi ấy, nước thiên đàng sẽ giống như mười người nữ đồng trinh kia cầm đèn đi rước chàng rể.

“那时,天国好比十个童女拿着灯出去迎接新郎。

11. Từ đám mây bão đó.

來 自 那團 暴風云 他 還在 外面

12. “Lúc vay vui như đám cưới; khi trả buồn như đám tang”.—Châm ngôn của người Swahili.

“借钱时,像结婚那么开心;还钱时,像丧亲一样痛苦。”——斯瓦希里语谚语

13. Được, băng hình đám cưới.

好 了 , 婚礼 视频 。

14. Dọc theo hai bên Đường Rước Kiệu, dẫn qua Cổng Ishtar, có hình của nhiều con sư tử đang sải bước.

游行大道贯穿伊什塔尔城门,大道两旁有狮子迈步的浮雕,而伊什塔尔城门是巴比伦城最宏伟的城门。

15. ♫ thổi đám mây giông ♫

♫掀起一阵暴风云♫

16. Tôi muốn đi đến đám tang.

我 想 去 參加 她 的 葬禮

17. Pavane là một điệu nhảy rước chậm rãi khá được ưa chuộng ở các cung điện châu Âu vào khoảng thế kỷ 16-17.

帕凡是一支缓慢的、在法庭上跳舞的游行舞曲,在16-17世纪的欧洲大陆曾广受欢迎。

18. Đây là đám mây mèo con.

但我还是在努力,——这个是猫咪云。

19. Làm phù rể trong đám cưới anh.

我 婚礼 的 伴郎

20. Đó sẽ làm đám tang của họ.

属于 他们 的 葬礼

21. Đây là đám mây điểm của Tikal.

这些是蒂卡尔的 数据点集合

22. Nếu như họ đã đắm mình trong “sự dâm-dật bậy-bạ” như những người xung quanh, thì họ đã được hoan nghênh và tiếp rước.

如果他们愿意“投入放荡的渊薮”,跟周围的人同流合污,就必定会受世人认同了。

23. Trông chừng một đám nông dân chăn cừu.

我們 得到 了 一個 來 這裡 看管 這些 人 的 機會

24. Tớ được sinh ra trong đám mảnh vụn.

我生 在 贫民窟

25. Tôi cũng trượt trên đám đông rất nhiều.

所以我常常做沙发客,也经常人群冲浪(从舞台上跳下,被观众接住)。

26. Hình như họ đang chạy khỏi đám cháy.

他們 究竟 到 逃 到 哪 裏 去?

27. Đó là ở đám tang bà ngoại tôi.

那 是 在 我 奶奶 的 葬 禮上

28. Cobalt rất muốn lấy đám rong mơ này.

幼崽真的很想要那些海藻。

29. Rồi một đám mây như khói hạ xuống.

有如浓烟的云翳从天而降。

30. Đến lúc đi dự hội nghị vòng quanh, Marie trả tiền một tài xế tắc xi để lại nhà Arlette rước cô đi trong cả hai ngày.

举行环务大会的时候到了。 玛丽租了一辆计程车,打算一连几天接载阿莱特前往参加大会。

31. * Để minh họa về sự khôn ngoan, ngài nói: “Nước thiên-đàng sẽ giống như mười người nữ đồng-trinh kia cầm đèn đi rước chàng rể.

*他借比喻指出怎样做才算睿智:“天上的王国好比十个处女,拿着灯出去迎接新郎。

32. Còn anh thì chém bay đám quan quân này.

你 去 干掉 那 几个 当官 的

33. Tôi cần phải tìm đám người đội mũ đỏ.

我 必須 找到 戴紅 帽子 的 男人

34. Sao anh không mời chúng tôi đi đám cưới?

为什么 不请 我们 去 参加 婚礼?

35. Chết rục như tất cả đám bạn của ngươi.

跟 你 其他 所有 朋友 一样 死 了

36. Cháu biết đám mây đó, đó là " mây tích điện ".

我 知道 那云 它 叫 " 積雨云 "

37. Hóa ra là đám cá mập này không phản quang.

结果发现,这些鲨鱼没有荧光。

38. Tôi tốn hết buổi chiều tán chuyện với đám bạn.

我整个下午都在和朋友们聊天。

39. Tôi có thể bị đau tim ngay tại đám cưới.

我 可以 在 婚礼 心脏病 发作 。

40. Thình lình nàng thấy cái giỏ trong đám sậy cao.

忽然,她看见芦苇中有个箱子。

41. Những phong tục mê tín dị đoan tại đám tang

充满迷信的葬礼习俗

42. Khi đến cửa vào thành Giê-su gặp một đám tang.

耶稣行近城门时遇到有人出殡。

43. Cha, rồi cũng sẽ đến lúc con phải lam đám cưới

老爸 總有 一天 我 也 要 結婚

44. Phải, anh cần tôi vì anh chỉ có đám ngốc này.

是 啊 , 因为 你 找 来 这些 白痴

45. 4.5 tỷ năm trước, có một đám mây khí và bụi.

让我们回到45亿年前, 有一个充满气体和灰尘的云团。

46. Ở đây người ta thích bắn súng ở đám cưới lắm.

這裡 的 人 喜歡 在 婚禮 上 開槍

47. Đám quạ ra đây vào mỗi sáng với rìu trong tay.

烏鴉們 每天 早上 都 拎 著 斧子 出來

48. Mạnh Hiểu Tuấn thì không thích diễn thuyết trước đám đông

孟曉駿 這個 人 不愛當眾 講話

49. 6. a) Đám đông “mặc áo dài trắng” có nghĩa gì?

6.( 甲)大群人“身穿白袍”是什么意思?(

50. Các ngựa từ trên trời phi xuống trên những đám mây!

这些白马正从天上的云里疾驰而下!

51. Đến 6:30 sáng cùng ngày, đám cháy mới được dập tắt.

大约在第二天凌晨1:30,火焰才被彻底扑灭。

52. Nhưng đám đông chạy dọc theo bờ và đến đó trước thuyền.

但群众却跑到那里,赶在他们前头。

53. Tạt qua chơi và đám tụi tao cũng muốn thử hàng nữa.

想 認識 一下 你 的 朋友 我 和 我 的 兄弟 們 也好 摻合

54. Tôi thích cùng đám bạn rong chơi, bơi lội và đá banh.

我喜欢跟朋友一起玩,也爱游泳和踢足球。

55. • Kinh Thánh liên kết đám đông với biến cố phi thường nào?

• 圣经预言大群人会有什么独特经历?

56. Nhiều đám trẻ rời địa điểm hội nghị vào lúc xế trưa.

有些年轻人在下午3时左右就成群结队提早离场。

57. Chúng tôi vẫn chưa biết làm sao để đi tới đám cưới.

我们 仍然 不 知道 怎么 去 参加 婚礼 。

58. Một trong các môn đồ tuốt gươm chém một người trong đám đông.

他的一个门徒用剑把暴民当中一个男子的耳朵削掉。

59. Khi tôi tỉnh lại, có một đám cháy lớn ở chỗ ngư lôi.

等 我 醒过来 时 , 前 鱼雷 室 发生 了 火灾

60. Người ta nói ngươi là tên tù binh can đảm nhất trong đám.

大家 都 说 你 是 战俘 里 最 英勇 的

61. Vậy thì tôi nên đi tham dự một đám cưới đồng tính đây.

砛 и 赣 把 ┦ 攀 盉 搂 痷 ?

62. Khi đám chủ nô thiến những bé trai chúng có thiến hết không?

当 奴隶主 阉割 男孩 们 的 时候 把 全部 都 割掉 了?

63. Không, chỉ xui xẻo khi chú rể không có đây trước đám cưới.

不 , 这 只是 运气 不好 , 如果 新郎 在 婚礼 之前 没有 在 这里 。

64. Yến tiệc gần như bị phá đám, anh sẽ phạt hắn thế nào?

晚宴 几乎 被 他 毁 了 而 对 他 的 处罚 是 什么 呢

65. Rồi thì tới cảnh sát, báo chí và đám giang hồ ở Chicago.

到 時候 會 引來 警察 記者 和 芝加哥 的 黑幫

66. Trong một làng, một tu sĩ xúi bẩy đám đông chống chúng tôi.

在一条村上,教士煽动暴民攻击我们。

67. Ngoài ra đứa bé 18 tháng tuổi cũng đã chết trong đám cháy đó.

她 一歲 半 的 女兒 也 被 燒死

68. Họ đã biểu diễn ở những đám cưới, câu lạc bộ và quán bar.

他们在酒吧、俱乐部、婚礼上演出。

69. Ông có biết vấn đề với đám người dị biến đó là gì không?

你 知道 超人 類的 問題 在 哪裡 嗎 ?

70. Một thợ hồ bị đám đông xông vào nhà và tịch thu đồ nghề.

其他村民怒气冲冲地闯进一个砌砖工人家里,抢走他的工具。

71. “Đám táng đã xong xuôi nhưng sự chấn động bàng hoàng vẫn còn đó...

“葬礼已成过去,但晴天霹雳的感觉始终驱之不散。

72. Nếu họ có tiền để làm đám cưới lớn và long trọng thì sao?

假如他们有经济能力举行隆重的婚礼,那又如何?

73. Những đám mây băng giá này đã được robot Opportunity chụp vào năm 2004.

這些水冰雲由機會號於2004年攝得。

74. Đám đông tập trung trên các bậc cấp nhà thờ thánh Bonfim ở Brazil

在巴西的邦芬教堂,群众聚集在楼梯上

75. Anh Mansoor bán cái máy trước khi chết dưới bàn tay của đám Estonia.

曼索爾 先生 在 被 愛沙尼亞 幫 殺害 之前 就 賣 掉 了 手提 電腦

76. ▫ Tại sao đám đông “vô-số người” có “tay cầm nhành chà-là”?

□ 为什么“大群人”“手里拿着棕树枝”呢?(

77. Liệu rằng chúng tôi có thể phát triển công nghệ điện toán đám mây??

我们能否利用云技术?

78. Các đám cháy thứ hai này đã làm 15.000 người trở thành vô gia cư.

这第二次大火造成15000人无家可归。

79. Đa tạ. Nửa cái đám người trong phòng này nợ tiền Bumpy khi nó chết

這間 屋裡 有 兩個 人 在 Bumpy 死 的 時候 還欠 他 的 錢

80. Được rồi, cứ giả định Zambrano là kẻ cầm đầu đám quan chức cấp cao.

好 吧 先假 設桑 布拉 諾是 HR 的 頭兒