1. Điện thoại di động

Сотовый телефон.

2. 12 Điện thoại di động —Bạn hay thù?

12 Кроссворд

3. Bạn biết đó, công nghệ điện thoại di động.

Например, мобильными телефонами.

4. Có, một điện thoại di động và chai soda.

Ну да, мобильный и бутылка газировки.

5. Ồ, đó là một chiếc điện thoại di động.

О, это мобильный телефон.

6. Đó là hóa đơn điện thoại di động của Hector.

Это счет за сотовый Гектора.

7. Họ học cách bắt đầu bằng điện thoại di động.

Они начинают уже с сотовыми телефонами в руках.

8. Đây là những điện thoại di động của tương lai.

Здесь представлены сотовые телефоны будущего.

9. Đảm bảo điện thoại di động có tỷ lệ SAR thấp.

Используйте мобильные телефоны с низким показателем SAR.

10. Martin Cooper là người phát minh ra điện thoại di động.

Мартин Купер, 1950, изобретатель мобильного телефона.

11. Mày đang nói chuyện với tao qua điện thoại di động à?

Ты по сотовому говоришь?

12. Người dân châu Phi ngày nay đều có điện thoại di động.

Сегодня почти у всех в Африке есть мобильный телефон.

13. Sử dụng điện thoại di động khi chất lượng tín hiệu tốt.

Используйте сотовый телефон только в зоне качественного покрытия.

14. Ba điện thoại di động bị thu giữ trong cuộc đột kích.

Во время рейда изъяты три мобильных телефона.

15. Bạn có dùng điện thoại di động, máy vi tính hoặc Internet không?

Есть ли у вас сотовый телефон или компьютер?

16. Chúng ta nói chuyện trên đống điện thoại di động bị bỏ phế

Каждый раз звонил с нового мобильника

17. Hoặc một trong những tù nhân của ông có điện thoại di động.

Если у одной из твоих заключенных есть мобильный...

18. Anh đã biến tất cả điện thoại di động ở Gotham thành micro.

Вы превратили все сотовые Готэма в подслушивающие устройства.

19. Với các mạch tích hợp, bạn có thể làm ra điện thoại di động.

Используя интегральные схемы, можно сделать сотовый телефон.

20. Thương vụ điện thoại di động tăng vọt có lợi cho nhiều doanh nghiệp.

С небывалым ростом продаж сотовых телефонов многие предприятия открыли для себя источник большой прибыли.

21. Một cuộc gọi từ điện thoại di động này sẽ kích hoạt vụ nổ.

Звонок с этого телефона приведет в действие взрывное устройство.

22. Ở Kenya, máy điện thoại di động vẫn là những vật dụng xa xỉ.

В Кении такие телефоны стоят еще очень дорого.

23. Máy tính bảng giống cả điện thoại di động và máy tính theo nhiều cách.

Планшеты во многом похожи и на мобильные телефоны, и на компьютеры.

24. Hàng dài người xếp hàng ở nhà tôi. ( Cười ) để sạc điện thoại di động.

Перед моим домом стали выстраиваться очереди людей, ( Смех ) чтобы зарядить мобильный телефон.

25. Hãy sử dụng điện thoại di động của bạn khi chất lượng tín hiệu tốt.

Используйте сотовый телефон только там, где качество связи высокое.

26. Nhiều khách hàng của bạn sẽ kết nối trang web qua điện thoại di động.

Многие клиенты просматривают сайты на мобильных телефонах.

27. Và sau đó điện thoại di động xuất hiện, văn bản, hình ảnh, audio, video.

А потом появился мобильный телефон. Текст, изображения, аудио, видео.

28. Thật dễ hiểu tại sao các đại công ty coi điện thoại di động là bạn.

Не трудно понять, почему для большого бизнеса мобильный телефон — это друг.

29. Và bạn nghĩ đó chỉ là một chức năng của điện thoại di động bình thường.

Вы думаете, что это обычный телефон.

30. Điện thoại di động của chúng ta có thể xây dựng một lịch sử nơi chốn.

Итак, наши мобильные телефоны могут создать список мест, где мы были.

31. Đối với Giáo Hội, giáo lý này giống như cục pin của điện thoại di động.

Для Церкви это учение подобно батарее мобильного телефона.

32. Lưu ý: Bạn không nên sử dụng mạng dữ liệu của điện thoại di động với Chromebook.

Примечание. Не рекомендуется подключать Chromebook к сети с помощью мобильного телефона.

33. Cô đang cố gắng ngăn chặn Division bằng cách lấy cái điện thoại di động ấy à?

Ты пытаешься помешать Подразделению получить мобильник?

34. Lưu ý: Hiện Bộ công cụ Dịch không hỗ trợ dịch quảng cáo trên điện thoại di động.

Примечание. В настоящее время Инструменты переводчика не поддерживают перевод мобильных объявлений.

35. Nhắn tin sex là gửi tin nhắn, hình ảnh hoặc video khiêu dâm qua điện thoại di động.

Отправка по телефону сообщений, фотографий или видеороликов откровенно сексуального характера называется секстингом.

36. Ở Úc chẳng hạn, hơn 15 triệu trong dân số 20 triệu người có điện thoại di động.

К примеру, в Австралии мобильные телефоны есть у 15 из 20 миллионов жителей.

37. Trong hơn 20 quốc gia, số điện thoại di động nay nhiều hơn số điện thoại cố định.

Более чем в 20 странах мобильных телефонов больше, чем стационарных.

38. Tất cả những điều đó hoàn toàn có thể chỉ với chiếc điện thoại di động của bạn.

Всё это стало возможным благодаря мобильному телефону.

39. Một công ty cung cấp dịch vị điện thoại di động đề phòng bạn bị lạc trong rừng.

Есть компания, выпустившая мобильный телефон, чтобы у вас была связь на случай, если вы потеряетесь в лесу.

40. Dịch vụ điện thoại di động Trung Quốc đã được mở rộng đến 10 km (6 dặm) vào lãnh thổ Triều Tiên, dẫn đến sự phát triển của một thị trường đen đối với điện thoại di động Trung Quốc ở khu vực biên giới.

Обслуживание китайских сотовых телефонов распространяется на 10 км вглубь территории КНДР, что привело к развитию чёрного рынка китайских сотовых телефонов в приграничных регионах.

41. Nhóm Chuyên Viên Độc Lập về Điện Thoại Di Động (IEGMP) đưa ra bản báo cáo nói: “Nhóm Chuyên Viên tin rằng, dựa vào bằng chứng hiện có, dân chúng nói chung không cần lo lắng gì về việc dùng điện thoại di động”.

Независимой экспертной группой по мобильным телефонам (IEGMP) был выпущен отчет, в котором говорится: «На основании доступных сейчас данных экспертная группа пришла к выводу, что населению в общем не нужно беспокоиться по поводу использования мобильных телефонов».

42. Bây giờ, tiến về lúc này thì các bạn thấy là: 15 triệu điện thoại di động một tháng.

Прошло много лет, и вот, сегодня мы наблюдаем ежемесячное увеличение на 15 миллионов мобильников.

43. Khi nào anh em tháo pin ra khỏi điện thoại di động, thì nó sẽ trở thành vô dụng.

Если вынуть батарею из телефона, он становится бесполезным.

44. Việc dùng điện thoại di động trong lúc lái xe cũng nguy hiểm như lái xe khi say rượu

Использование мобильного телефона за рулем не менее опасно, чем вождение в нетрезвом состоянии

45. Hãy nhớ rằng thuộc tính installment [trả_góp] chỉ áp dụng cho điện thoại di động và máy tính bảng.

Обратите внимание, что атрибут installment [рассрочка] доступен только для мобильных телефонов и планшетов.

46. "Điện thoại di động" thường dùng để chỉ điện thoại thông minh có màn hình nhỏ hơn 7 inch.

Под "мобильными телефонами" обычно подразумеваются смартфоны с диагональю экрана менее 7 дюймов.

47. Tính năng này có trên các phiên bản ứng dụng YouTube 13.16 trở lên trên điện thoại di động.

Обратите внимание, что эта функция доступна только в приложении YouTube версии 13.16 и выше.

48. Hãy nhớ rằng thuộc tính installment [trả_góp] chỉ áp dụng cho điện thoại di động hoặc máy tính bảng.

Обратите внимание, что атрибут installment [рассрочка] доступен только для мобильных телефонов и планшетов.

49. Lưu ý: Chỉ có thể sử dụng thuộc tính installment [trả_góp] cho điện thoại di động hoặc máy tính bảng.

Примечание. Атрибут installment [рассрочка] доступен только для мобильных телефонов и планшетов.

50. Giờ về những chuỗi cửa hàng thức ăn nhanh thời trang, điện thoại di động ở trung tâm mua sắm

Подумайте о всех забегаловках, магазинах одежды или киосках мобильный связи на больших улицах.

51. Một số người sao lãng trong lúc lái xe do những bảng quảng cáo hoặc dùng điện thoại di động.

Одних автомобилистов отвлекают вывески и рекламные щиты, других — разговор по сотовому телефону.

52. Đó cũng là những quy định của công ty điện thoại di động mà Nelson khi mua phải tuân theo.

Именно по такому правилу работает телефонная компания, у которой Нельсон приобретает телефонные услуги.

53. Tranh ảnh do Bjorn Thorkelson minh họa; hình nền, hình điện thoại di động và máy tính bảng của Getty Images

Рисунки Бьёрна Торкельсона; фон, изображение мобильного телефона и планшета Getty Images.

54. Năm 2005, khoảng 98% tổng số điện thoại di động được bán đã sử dụng ít nhất một bộ xử lý ARM.

В 2007 году около 98 % из более чем миллиарда мобильных телефонов, продававшихся ежегодно, были оснащены, по крайней мере, одним процессором ARM.

55. Nhưng tiểu hình hóa điện tử đã cho phép con người thu nhỏ công nghệ thành một chiếc điện thoại di động.

Но уменьшение размеров электронных устройств позволило вместить эту технологию в мобильный телефон.

56. Nhưng một số chuyên gia nói rằng “nghiện” điện thoại di động có thể làm hại kỹ năng giao tiếp bình thường.

Однако, по мнению некоторых специалистов, пристрастие к мобильным телефонам пагубно сказывается на навыках общения.

57. Chiếc điện thoại di động này bắt đầu vòng đời của nó từ một mỏ khai thác thủ công ở Đông Congo.

Этот мобильный телефон начал свой путь на примитивном руднике в Восточном Конго.

58. Hiện nay, bạn sẽ tìm thấy coltan ở hầu hết các điện thoại di động, máy tính xách tay và máy chơi game.

Теперь колтан можно найти почти в каждом мобильном телефоне, почти в каждом портативном компьютере и игровой приставке.

59. Thật khó để có thể tưởng tượng rằng ta có thể gắn một công cụ tương tự vào trong điện thoại di động.

Не составит особого труда представить, как такой же датчик встраивается в чей-то телефон.

60. Theo luật sư Robert Wilson, điều này “cũng giống như việc bạn để ví tiền hoặc điện thoại di động ở nơi công cộng.

По словам адвоката Роберта Уилсона, это «все равно что оставить свой кошелек или мобильный телефон на столе во время пикника, где присутствует много людей.

61. Tính đến tháng 5 năm 2011, 60% công dân của Bình Nhưỡng trong độ tuổi từ 20 tới 50 có điện thoại di động.

К маю 2011 года 60 % жителей Пхеньяна в возрасте от 20 до 50 лет имели мобильный телефон.

62. Rõ ràng bạn có thể gọi cấp cứu chỉ bằng điện thoại di động, và ngay lập tức người ta nhận được yêu cầu.

Вы бы разместили запрос с помощью мобильного телефона, и кто-то получил бы этот запрос незамедлительно.

63. Những người sử dụng thiết bị y tế cấy ghép nên đặt điện thoại di động cách thiết bị cấy ghép ít nhất 15 cm.

Обладателям медицинских имплантов рекомендуется держать устройство на расстоянии не менее 15 см от них.

64. Khách sạn và doanh nghiệp có thể đóng cửa những phòng không sử dụng từ khu vực trung tâm hoặc bằng cả điện thoại di động.

Отели и офисы могут выключать их в тех помещениях, которые не используются - центрально или даже через сотовый телефон.

65. Ông nướng cả mớ tiền của Bộ phận RD... và tuyên bố rằng việc đó liên quan đến điện thoại di động cho Quân đội à?

Кроме того, Ваш отдел разработок прожигает деньги на некий проект, утверждая, что это сотовые для армии.

66. Một hãng lớn nói: “Thị trường điện thoại di động là phần lớn nhất trong thị trường tiêu thụ đồ điện tử từ trước tới nay”.

Одна крупная фирма заявила: «Мобильные телефоны занимают рекордный по величине сегмент рынка бытовой электроники».

67. Trên khắp thế giới, điện thoại di động tạo ra thương vụ trị giá nhiều tỉ đô la hàng năm cho các công ty viễn thông.

Ежегодно во всем мире мобильные телефоны приносят телекоммуникационным компаниям миллиарды долларов прибыли.

68. Tôi không có cả điện thoại di động, và dùng màu nước gouache để vẽ trên giấy, một cách thức đã không đổi trong 600 năm.

У меня нет мобильного телефона и я рисую на бумаге гуашью - этот способ не меняется уже 600 лет.

69. Bạn sẽ thiết kế thứ gì đó như chiếc điện thoại di động, bằng một ngôn ngữ cấp cao, bạn sẽ mô tả chiếc di động đó.

Вы описываете желаемый телефон на высокоуровневом языке, а затем запускаете компилятор, который, исходя из вашего описания, преобразует его в описание реальных молекул.

70. Chúng ta làm như vậy với điện thoại di động, quần áo, xe hơi, nghề nghiệp---và bi thảm thay, thậm chí cả các mối quan hệ.

Мы поступаем так с сотовыми телефонами, одеждой, автомобилями и, к величайшему сожалению, даже с отношениями.

71. Bạn có thể tạo ra các mẫu đơn, và một khi xong việc, bạn có thể chuyển chúng sang các loại điện thoại di động thông thường

Вы можете создавать бланки и импортировать созданные бланки во множество самых обыкновенных мобильных телефонов.

72. Chúng ta làm như vậy với điện thoại di động, quần áo, xe hơi, nghề nghiệp—và bi thảm thay, thậm chí cả các mối quan hệ.

Мы поступаем так с сотовыми телефонами, одеждой, автомобилями и, к величайшему сожалению, даже с отношениями.

73. Cái máy thắng ngày đó và hôm nay, chương trình đánh cờ trên điện thoại di động có thể đánh bại một đại kiện tướng cờ vua.

Тогда машина выиграла, а сегодня простое мобильное приложение для игры в шахматы может победить гроссмейстера.

74. Ở những nước đang phát triển, nhiều người có lẽ chỉ muốn có đủ tiền để mua điện thoại di động, xe máy hoặc một mảnh đất nhỏ.

В развивающихся странах многие просто хотят подкопить денег, чтобы купить смартфон, мопед или клочок земли.

75. Một nhân viên cảm thấy máy nhắn tin của công ty và điện thoại di động giống như một dây xích vô hình ràng buộc mình với chủ.

Один работающий человек заметил, что предоставленные компанией пейджер и сотовый телефон — это невидимый поводок, за который с другой стороны дергает начальник.

76. Giả sử bạn bán phụ kiện dành cho điện thoại di động và muốn hiển thị quảng cáo cho những người sở hữu thiết bị di động X.

Допустим, вы продаете аксессуары для мобильных телефонов и хотите показывать рекламу владельцам устройств X.

77. Nếu “không nhận được lời nhắn nào trên điện thoại di động, họ cảm thấy bứt rứt khó chịu, rồi bắt đầu cảm thấy không ai cần đến mình”.

Если «они не получают сообщений по мобильному телефону, они чувствуют тревогу и раздражение, как будто они никому не нужны».

78. Việc gõ tin nhắn trên điện thoại di động có thể trở thành một thói nghiện làm mất khả năng tiếp xúc quan trọng giữa con người với nhau.

Обмен короткими текстовыми сообщениями на сотовых телефонах может перерасти в зависимость, приводящую к утрате важного, межличностного человеческого общения.

79. Nghiên cứu riêng của tôi về điện thoại di động và dịch vụ đàm thoại trực tuyến cho thấy 80% các cuộc gọi là tới 4 người nhất định.

Я провела анализ звонков с мобильных и обычных телефонов, который показал, что 80% звонков адресованы 4 абонентам.

80. Đây là lúc trước thời email, máy fax, điện thoại di động và máy quay hình qua mạng, và thư tín bưu điện thì nổi tiếng là chậm chạp.

Это было еще до того, как появились электронная почта, факсы, сотовые телефоны и веб-камеры; почта в те дни работала крайне медленно.