1. Chúng tôi sẽ điều động cảnh sát khắp thành phố.

Все копы этого города прочёсывают окрестности.

2. Họ điều động cả bộ binh lẫn thủy binh nhằm chuẩn bị đánh Đại Việt.

Он приказал бортстрелку и бортинженеру открыть огонь по пехотинцам, если те попытаются убить вьетнамцев.

3. Năm 733 đích thân Charles Martel đã điều động binh mã thảo phạt người Frisia.

В 733 году Карл Мартелл послал армию против фризов.

4. Sau đó, cuộc chiến tranh ở Việt Nam nhanh chóng leo thang và Slade được điều động đi.

Примерно в то время обострилась война во Вьетнаме, и Слейда отправили за океан.

5. Nhờ sự điều động này mà sườn trái của mũi chủ công thiết giáp Đức đã không hề bị đe dọa.

Это означало, что левому фланге Ли теперь ничего не угрожает.

6. Ông điều động quân đội hối hả đuổi theo dân nô lệ đã dời đi và bắt kịp họ gần Biển Đỏ.

Он со своим войском бросился в погоню за уходившими рабами и почти нагнал их у Красного моря.

7. Ý của ta là điều động như ngươi yêu cầu, vào giữa ban ngày, để mà lính trinh sát của địch có thể thấy.

Я имел в виду переведите, как вы и предлагаете, но днем, чтобы вражеские разведчики их увидели.

8. Những người không ở trong quân đội sẽ cảm thấy khó hiểu, nhưng không được điều động tới Iraq hoặc Afghanistan làm cõi lòng tôi tan nát.

Тем, кто никогда не служил, может быть трудно это понять, но для меня новость о том, что я не попаду в Ирак или Афганистан, была просто ужасной.

9. Khắp đất nước, các đơn vị Vệ binh Quốc gia đã được điều động... và mọi dân quân tự vệ tình nguyện được gọi đến để trực chiến 24 / 24h.

Происходит повсеместная мобилизация Национальной Гвардии... и все гражданские волонтёры по гражданской обороне призваны на службу на полный рабочий день.

10. Chris Taylor (Charlie Sheen đóng) là một người lính Mỹ trẻ được điều động sang Việt Nam năm 1967, phục vụ trong trung đội Bravo 6 thuộc Sư đoàn Bộ binh 25 Mỹ.

Оливер Стоун добровольно отправился служить во Вьетнам в сентябре 1967 года и проходил службу в составе 25-й пехотной дивизии.

11. 6 Một lý do khác cho biết tại sao Đức Chúa Trời không điều động mọi sự xảy ra có liên quan đến vấn đề mà Sa-tan nêu ra tại Ê-đen.

6 Другая причина, по которой Бог не вмешивается во все происходящее, связана со спорным вопросом, поднятым Сатаной в Едеме.

12. Theo lời tiên tri Ê-xê-chi-ên thì Gót tượng trưng cho “vua-chúa của thế-gian nầy”, tức Sa-tan Ma-quỉ, sẽ điều động một lực lượng quốc tế để tấn công.

Согласно пророчеству Иезекииля, Гог, символ „князя мира“, сатаны, дьявола, мобилизует интернациональные вооруженные силы для нападения.

13. Lúc nửa đêm, khi chiến sự tạm lắng xuống, Edson lại tiếp tục điều động Đại đội B và C Nhảy dù đến phía sau Đồi 123 để củng cố cánh trái đội hình phòng thủ.

В полночь, во время короткой передышки во время боя, Эдсон приказал ротам парашютистов B и C атаковать с позиций за Высотой 123, чтобы усилить позиции на левом фланге.

14. Khi một chiếc tàu được điều động để thấy hai ngọn đèn, đèn này ở trên đèn kia, thì chiếc tàu sẽ đi thẳng hàng để vượt qua những tảng đá nguy hiểm dọc theo lối đi.

Если судно шло так, что один маяк был ровно позади другого, то оно шло по правильному курсу и могло войти в проход, минуя опасные скалы.

15. Chương trình vệ tinh khí tượng của Bộ Quốc phòng cho biết về tình hình thời tiết cho cuộc tấn công và các phi cơ truyền tin quân sự đã được điều động để chỉ huy và kiểm soát”.

Программа оборонительных метеорологических спутников доставляла данные о погоде для нападения, и военные связные космические спутники принимали участие в команде и в контроле».

16. Sau sự cố này, Iran dọa sẽ xâm lược Afghanistan bằng cách điều động lực lượng quân sự gần biên giới Afghanistan nhưng sự can thiệp của Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc và Mỹ đã ngăn chiến tranh nổ ra.

После этого инцидента Иран планировал военное вторжение в эту страну, но вмешательство Совета Безопасности ООН и США вынудили иранцев отказаться от этих планов.

17. Chồng của Zenobia là nhà quí tộc Odaenathus, người thành Palmyra. Vào năm 258 CN, ông được ân thưởng cấp bậc quan chấp chính tối cao của La Mã, vì đã thành công trong việc điều động chiến dịch chống Ba Tư nhân danh Đế Quốc La Mã.

Мужем Зенобии был пальмирский аристократ по имени Оденат, который в 258 году был возведен в ранг римского консула за проведение успешного и полезного для Римской империи похода против Персии.

18. (Giê-rê-mi 18:4) Cũng như người thợ gốm khéo léo có thể lấy cục đất sét nắn thành một bình đẹp đẽ, Đức Giê-hô-va có thể uốn nắn, hoặc điều động sự việc để hoàn thành ý muốn của Ngài.—Ê-phê-sô 1:11.

Подобно искусному горшечнику, способному из куска глины слепить красивую вазу, Иегова может «лепить», или направлять события так, чтобы осуществить свою волю (Ефесянам 1:11).

19. Có lẽ Giô-suê đã tập làm một nhà tổ chức tài ba trong thời kỳ phục vụ ở Ai Cập, và ông có thể đã giúp điều động người Hê-bơ-rơ và “vô-số người ngoại-bang” ra khỏi xứ ấy.—Xuất Ê-díp-tô Ký 12:38.

За то время Иисус Навин, вероятно, приобрел хорошие организаторские навыки и, возможно, помогал в том, чтобы исход евреев и «множества разноплеменных людей» из той страны проходил организованно (Исход 12:38).

20. Năm 1992, liên quan tới việc giải thể bãi thử nghiệm, cư dân của các khu Aralsk-5 và Aralsk-6 đã được điều động về Nga, các khu này không còn tác dụng và bị tháo dỡ một phần để làm vật liệu xây dựng cho cư dân và Aral "dân sự".

В конце 1992 — начале 1993 года, в связи с расформированием полигона «Бархан», личный состав военных городков Аральск-5, Аральск-6, Аральск-7, Аральск-8 был вместе с семьями передислоцирован в Россию, а городки пришли в негодность и были в значительной мере разобраны на стройматериалы жителями «гражданского» Аральска.