1. Ngài bèn đi ẩn tu.

Так он стал отшельником.

2. [ Lucrezia ]: Em phải đi tu à?

Мне нужно будет надеть рясу?

3. Cám cảnh vô thường, Sư quyết chí đi tu.

Ст҃ы́й безсме́ртный, поми́лꙋй на́съ.

4. Ông được cử đi tu nghiệp sáng tác tại Bulgaria.

Творческая поездка в Болгарию.

5. Cha, người cần phải đuổi Tu nhân đó đi ngay.

Отец, ты должен отослать этого Друида.

6. Tu viện trưởng cùng với đám trẻ con đi theo ông, tiến thẳng đến tôi.

Прямо ко мне в сопровождении ватаги детей направлялся архимандрит.

7. Chúng tôi đã có mối quan hệ khá mùi mẫn trước khi cô ta đi tu.

У нас были сочные отношения, до того, как она приняла обет.

8. Thầy tu.

Священник.

9. Tôi đã chỉ đi dọc theo đường tu viện và gửi bưu thiếp đến những người yêu quý.

Я просто ходил по монастырской дороге и отправлял открытки любимым.

10. Xúc tu con mực

Клюв кальмара

11. Cộng đoàn tu sĩ Skellig Michael chưa bao giờ đông - dường như chỉ có khoảng 12 tu sĩ nam và 1 tu viện trưởng.

По-видимому, община Скеллиг-Майкла никогда не была большой — в среднем 12 монахов и аббат.

12. Ở Tu viện sao?

В аббатство?

13. Li-tu-a-niName

ЛитовскийName

14. Các tuyến đường dự kiến đi dọc theo The Mall, qua Horse Guards Parade, rồi xuống Whitehall để tới tu viện.

Маршрут был запланирован вдоль Мэлл, через парад конной гвардии и до Уайтхолл в аббатство.

15. Dù trường hợp nào đi nữa, lệnh tu bổ thành Giê-ru-sa-lem được ban ra vào năm 455 TCN.

Как бы то ни было, именно в 455 году до н. э. вышло постановление о восстановлении Иерусалима.

16. Hãy tới gặp tu sĩ.

Отвезем тебя к лекарю.

17. Dạy tôi nhé, tu sĩ?

Научишь меня, священник?

18. Tu sĩ tốt bụng, 1 người đàn ông có thể đi đâu... Để uống ở một mức vừa phải quanh đây?

Святой отец, где тут можно умеренно забыться от глотка хорошей выпивки?

19. Tu viện Rila ở Bulgaria.

Найдены в Рильском монастыре в Болгарии.

20. Chúng có tám xúc tu.

У них восемь щупалец.

21. Một “núi thánh” tu viện

Монашеская «святая гора»

22. Thầy tu... cốc của anh.

Жрец... твой кубок.

23. Vào năm 1800, Mary đã đi chân đất 40 cây số để mua cuốn Kinh-thánh tiếng Wales của một tu sĩ.

В 1800 году Мэри прошла пешком 40 километров, чтобы купить у священника уэльскую Библию.

24. Theo lời khai của cô ấy, kẻ tấn công cô ấy bị lôi đi bởi một kẻ mặc như một thầy tu.

В показаниях она заявила, что нападавшего оттащил человек, одетый как монах.

25. Một số tu sĩ ấy đã khuyên ông theo con đường thiền định và tu khổ hạnh.

Некоторые учителя советовали ему занятия йогой и суровый аскетизм.

26. Bà đã từng sống một thời gian dài ở một tu viện do các nữ tu điều hành.

Долгое время она жила при институте, которым заведовали монахини.

27. Sau đó họ đã đi vào bên trong tu viện, họ gặp phải vị giám mục, người thông báo cho họ rằng các nữ tu cần một khoảng thời gian im lặng trong đêm và cung cấp cho họ chỗ ở tại tu viện và nói rằng họ có thể quay trở lại vào sáng hôm sau.

Зайдя в монастырь, они находят там настоятельницу, которая сообщает им, что монахини принимают обет молчания от заката до рассвета, и что им лучше переночевать в прикрепленном монастыре, если они хотят вернуться на следующий день.

28. Tôi chỉ là một thầy tu.

Лучше не быть.

29. Một câu hỏi tu từ thôi.

Риторический вопрос.

30. Các tu sĩ sẽ quyết định.

Монахи решат ее судьбу.

31. Đó là câu hỏi tu từ.

Это был риторический вопрос.

32. Ngay cạnh cửa vào tu viện.

Рядом с Аббатством.

33. Em sẽ trở thành nữ tu.

Я стану монахиней.

34. Đó là hỏi tu từ, Errol.

Это был риторический вопрос, Эррол.

35. Được tôi có búa, tu-vít.

У меня есть молоток и отвертка.

36. Đến giờ bọn trẻ vào tu viện.

Детский час в аббатстве.

37. Con quỷ với những xúc tu lớn.

Этакий монстр со щупальцами.

38. Tôi đã ở tu viện 6 năm

Я провела в монастыре 6 лет.

39. Đây không phải câu hỏi tu từ.

Это не риторический вопрос.

40. Tới cuối thế kỷ 16 ở đây có 11 tu viện, (hiện nay giữ được 5 tổ hợp tu viện).

К XVI веку существовало 11 монастырей (к началу XIX века сохранилось пять монастырских комплексов).

41. đó là một mức độ tu từ

Да, риторика достигала такого уровня.

42. Anh bị sao thế hả thầy tu?

Что с тобой, священник?

43. Vào năm 1010, Aumode, nữ bá tước của Poitou và Aquitaine, đã quyên một số tiền lớn cho tu viện, cho phép các thầy tu xây dựng nhà thờ tu viện như hiện nay.

В 1010 году Омод, графиня Пуату и Аквитании сделала щедрое пожертвование в пользу аббатства, что позволило начать строительство современной церкви.

44. Không, đó là câu hỏi tu từ.

Это был риторический вопрос.

45. Được rèn bởi chính các tu sĩ.

Монахи сами выковали.

46. Đó là một câu hỏi tu từ!

Это риторический вопрос!

47. Đó là một câu hỏi tu từ.

Это же риторический вопрос.

48. Các nữ tu đã thả tôi ra ba lần chỉ để xem liệu tôi vẫn muốn rời bỏ tu viện không.

Трижды монахини выпускали меня из кельи, но лишь для того, чтобы узнать, по-прежнему ли я хочу покинуть монастырь.

49. Một tu chính án cho một ủy ban.

Одна поправка - один комитет.

50. Tên định danh ban đầu là Tu-124A.

Изначально самолёт выпускался под обозначением Ту-124А.

51. Đa số những người này được cố vấn Mỹ dạy tại chỗ hoặc đi tu nghiệp ở nước ngoài trong hai năm từ 1957 đến 1959.

Большинство из них были подготовлены при помощи специалистов США на месте, или при двухгодичном обучении с 1957 по 1959 год за границей.

52. Trông con như một nữ tu xấu xí.

Я в нём была похожа на дурнушку-монахиню.

53. Hắn sẽ dùng Tu chánh án thứ 5.

Он воспользуется пятой поправкой, а ты останешься идиотом.

54. Đây là Tamdin, một nữ tu 69 tuổi.

Ей 69 лет, она монахиня.

55. Cái tu chính án số một chó má.

Сраная Первая поправка.

56. Bà là một nữ tu thuộc một dòng tu chuyên giúp đỡ người bệnh và yếu đuối ở bệnh viện và tư gia.

Она оказалась монахиней и принадлежала к религиозной общине, помогающей больным и немощным как в больницах, так и на дому.

57. Vào năm 1045, Vua Henry III cho phép tu viện quyền họp chợ, thu lộ phí, và đúc tiền xu, và do đó đã làm cho tu bà trưởng tu viện trở thành người cai quản thành phố.

В 1045 году король Германии Генрих III даровал монастырю право владеть рынками, собирать пошлины и чеканить монеты, тем самым сделав аббатису главой города.

58. Ngay cả một cái cổ áo thầy tu nữa.

Даже воротничок священника.

59. Họ có xúc tu, và răng nhọn như kim.

У них щупальца, а вместо зубов - иглы.

60. Và, bụp, Tu chánh án thứ 12 ra đời.

И бац - родилась Двенадцатая поправка.

61. đó không phải 1 câu hỏi tu từ đâu.

Это не риторический вопрос.

62. Và điểm đến là một căn phòng đơn trong một tu viện, nơi một người đàn bà đã đi vào con đường dòng 55 năm về trước.

Цель нашего путешествия - келья в монастыре, где живёт женщина, которая 55 лет назад ушла в пожизненное затворничество.

63. (Ê-sai 22:10) Họ giám định nhà cửa, xem căn nào nên phá đi để cung cấp vật liệu dùng tu bổ các lỗ thủng đó.

Люди осматривают дома, решая, какие из них можно разрушить, чтобы использовать материалы для заделывания проломов.

64. Cho đến nay, họ vẫn bị cai trị bởi thầy tu tế nhưng việc đào tạo thầy tu của họ cũng khá đặc biệt.

До сегодняшнего дня ими руководят ритуальные жрецы, подготовка которых к посвящению вызывает неподдельное удивление.

65. Anh có biết bảy nữ tu đã bị giết?

Ты знаешь, что он убил семь монахинь?

66. Có thể mặc áo choàng tu sĩ cũng được.

Мы можем дать ему рясу.

67. Em biết mình đang tu ừng ực phải không?

Ты опять за это пойло, да?

68. Sau đó hai năm, đền lại được trùng tu.

Но спустя два года храм восстановили.

69. Tôi làm việc ở bệnh viện của tu viện.

Я трудилась в монастырской больнице.

70. Anh muốn đổ tội cho người tu sĩ lần nữa.

Это невинный мальчишка, которого совратили.

71. Về dự đại hội có 2400 tu sĩ Phật giáo.

На соборе присутствовало 2,400 монахов.

72. Chỉ có điểm thú vị duy nhất là... các nữ tu đã trừng phạt tôi, và tôi đã phải bỏ đi làm việc với các nghệ nhân nhà hàng.

Единственное отличие в том, что монашки в наказание заставляли ребёнка помогать реставратору, чья мастерская была в том же учреждении.

73. Có lẽ cái chết là nhà tu riêng của anh.

Быть может, смерть - это тоже монастырь.

74. Cái thằng thầy tu ấy sẽ làm cái gì nhỉ?

А на что обычно меняют священнический воротничок?

75. Tu-10 (ANT-68) Nguyên mẫu ném bom thông thường.

Ту-10 (АНТ-68) — прототип бомбардировщика общего назначения.

76. Nó có những cái... giống như tóc trên xúc tu.

У него такие волоски на щупальцах.

77. Una O'Connor đã quyết định hiến mình... cho tu viện.

Уна О'коннер решила постричься в монахини.

78. Tôi chưa bao giờ qua đêm với một nữ tu.

Раньше мне никогда не приходилось проводить ночь с ними.

79. Gã Martell thì gảy con ruồi ra rồi tu hết.

Мартелл ловит муху и глотает её целиком.

80. Tưởng là Walker sẽ dùng Tu chánh án số 5.

Уокер должен был воспользоваться поправкой.