1. Ngài bèn đi ẩn tu.

그래서 그는 수련을 하러 갔지요.

2. Tu Giả lạy tạ, đi ra.

부회주 제갈청하, 남궁려려.

3. Dù vậy, tôi không đi theo Quốc Xã cũng chẳng trở thành nữ tu.

부모님이 그런 분들이었지만, 나는 나치 당원이 되지도 수녀가 되지도 않았습니다.

4. Nguyện vọng của tôi là được đi Ấn Độ làm tu sĩ dòng Capuchin.

나의 꿈은 인도에서 카푸친회 수사로 살아가는 것이었습니다.

5. Khi còn trẻ, mẹ muốn đi tu, nhưng ông bà ngoại không tán thành.

어머니는 어렸을 때 수녀가 되고 싶어 했지만, 조부모가 허락해 주지 않았습니다.

6. Tu viện trưởng cùng với đám trẻ con đi theo ông, tiến thẳng đến tôi.

수도원장은 자신을 따르는 일단의 아이들과 함께 똑바로 나를 향해 오고 있었습니다.

7. Tôi đã chỉ đi dọc theo đường tu viện và gửi bưu thiếp đến những người yêu quý.

구름을 바라보았고 평소에는 하기 가장 힘들었던 일을 했습니다. 아무것도 하지 않는 것이죠.

8. Xúc tu con mực

오징어의 이빨

9. Dù trường hợp nào đi nữa, lệnh tu bổ thành Giê-ru-sa-lem được ban ra vào năm 455 TCN.

아무튼 예루살렘을 회복하라는 말씀이 나온 해는 기원전 455년이었습니다.

10. Một tu sĩ Chính Thống Giáo Hy Lạp địa phương đi gặp ông thị trưởng để than phiền về chúng tôi.

그 고장의 그리스 정교회 사제 한 사람이 우리에 관해 불평하려고 시장을 찾아갔습니다.

11. Phê-tu hỏi Phao-lô xem ông có đồng ý đi không, nhưng đó quả là một đề nghị vô lý.

페스투스는 바울에게 그렇게 하겠느냐고 물었지만, 사실 그렇게 물어본 것은 적절하지 않은 제의였습니다.

12. Vào năm 1800, Mary đã đi chân đất 40 cây số để mua cuốn Kinh-thánh tiếng Wales của một tu sĩ.

1800년에 메리는 어느 교직자에게서 웨일스어 성서 한 권을 사러 맨발로 약 40킬로미터를 걸어갔습니다.

13. Mẹ tôi là người Công giáo, nên bà bảo tôi đi chung với một nữ tu đến nhà thờ học giáo lý.

가톨릭교인이었던 어머니는 내게 그 지역의 수녀 한 사람이 가르치는 성서 교실에 나가 보라고 말했습니다.

14. Một số tu sĩ ấy đã khuyên ông theo con đường thiền định và tu khổ hạnh.

어떤 교사들은 요가와 극도의 금욕주의를 권하였습니다.

15. Dĩ nhiên họ không nghĩ là ngài không biết đọc vì không có đi học, chẳng hạn loại trường học như tu viện.

물론 그들은 예수께서 학교에 다니신 일이 없다고 해서 특히 신학교 같은 곳을 다니신 일이 없다고 해서 그분이 읽을 줄 모른다고 생각하지는 않았읍니다.

16. Được tôi có búa, tu-vít.

쓋, 저 해머랑 스크류 드라이버 있어요.

17. 2/ A Tu La quỷ đạo.

두 번째 사람은 al-/nqali라는 인물이다.

18. Sống sót nhờ củ hoa tu-líp

튤립 덕분에 생존하였다

19. Con quỷ với những xúc tu lớn.

촉수가 달린 거대한 괴물 말입니다.

20. Ê-rát-tu, quan cai kho bạc thành phố, và Qua-rơ-tu, em trai* người, cũng chào anh em.

시 재무관*인 에라스도가 여러분에게 안부를 전하며 그의 형제 구아르도도 안부를 전합니다.

21. đó là một mức độ tu từ

그건 일종의 입에 발린 미사여구들이죠.

22. Chờ đã, ông là một Tu nhân?

아저씨 드루이드예요?

23. Paldin là một thầy tu 62 tuổi.

이분 성함은 Paldin이라는 62세 되신 승려이십니다.

24. * Xem thêm Ai Cập; Ê Díp Tu

* 또한 애굽; 애굽투스 참조

25. Tu sĩ mà bọn họ gọi là Athelstan.

네 아버지의 이름은 애썰스탄이고 수도승이었단다.

26. Y TÁ tu sĩ thánh thiện O, O, cho tôi biết, tu sĩ thánh thiện, là phụ nữ tôi chúa, nơi Romeo?

죽어 O 거룩한 수사, O는 로미오 내 여자 군주이다 거룩한 수사를 말해?

27. Anh ấy muốn sống thọ trong tu viện.

수도원에서 오래도록 살고 싶어 했습니다.

28. Chết tiệt, lại giở chiêu Tu nhân sao.

망할 드루이드 능력 같으니

29. Tu-134SKh Phiên bản nghiên cứu mùa màng.

Tu-134SKH 농작물 파악을 위해 제작된 모델이다.

30. Bà là một nữ tu thuộc một dòng tu chuyên giúp đỡ người bệnh và yếu đuối ở bệnh viện và tư gia.

그 여자는 병원이나 개인 집에서 병약자들에게 도움을 베푸는 수도회에 속한 수녀였습니다.

31. + 2 Hãy lên đường đi Pha-đan-a-ram, đến nhà ông ngoại Bê-tu-ên và cưới một trong những con gái của cậu La-ban.

+ 2 밧단아람에 있는 네 외할아버지 브두엘의 집으로 가서, 거기서 네 외삼촌 라반의 딸들+ 중에서 아내를 얻어라.

32. Và điểm đến là một căn phòng đơn trong một tu viện, nơi một người đàn bà đã đi vào con đường dòng 55 năm về trước.

그 목적지는 55년 전 한 여성이 평생 동안 칩거했던 어느 수녀원의 방이었습니다.

33. (Ê-sai 22:10) Họ giám định nhà cửa, xem căn nào nên phá đi để cung cấp vật liệu dùng tu bổ các lỗ thủng đó.

(이사야 22:10) 집들을 살펴서, 뚫린 곳을 보수하는 데 쓸 자재를 마련하기 위해 어떤 집들을 허물 수 있는지 알아봅니다.

34. Và ổng đưa ông thầy tu cái gì vậy?

뭘 주고 있는 거죠?

35. Khoảng 20 tu viện này vẫn còn tồn tại.

그러한 수도원들 중에서 지금까지 남아 있는 것은 20개 정도입니다.

36. Tôi làm việc ở bệnh viện của tu viện.

나는 수녀원 의료실에서 일했습니다.

37. Người tu bổ đường sá mà dọc đó dân ở.

사람이 살도록 거리를 복구하는 이라고 불릴 것이다.

38. + 7 Phao-lô đi khỏi đó* và đến nhà Ti-ti-u Giúc-tu, một người thờ phượng Đức Chúa Trời và nhà ông nằm bên cạnh nhà hội.

+ 7 그리고 그곳*을 떠나 디디오 유스도라는 사람의 집에 들어갔다.

39. Đó là tất cả con cháu của Kê-tu-ra.

이들은 모두 그두라의 자손들이었다.

40. Có thể mang một cái xúc tu cho tôi không?

촉수 좀 가져다 주시겠어요?

41. Và đó là khi em bước vào chốn tu hành.

그 때 수녀원에 들어간거구나

42. Nhưng Phê-tu nghi ngờ những lời buộc tội Phao-lô.

하지만 페스투스는 바울을 고소한 것이 타당한지에 대해 의문을 가졌습니다.

43. Và vị thầy tu bước lại và nói, "Con thấy chưa?

숨막힐 듯한 영광 속에 확인되는 것입니다. 사제는 뒤로 한 걸음 물러나 이렇게 말합니다. "보았느냐? 바로 내가 너에게 말한 대로다.

44. Phép so sánh là hình thái tu từ đơn giản nhất.

가장 평이한 비유적 표현은 직유입니다.

45. Năm năm sau, một tu sĩ Công giáo là John A.

5년 후, 가톨릭 교직자인 존 A.

46. Tu-134LK Phiên bản huấn luyện nhà du hành vũ trụ.

Tu-134LK 우주비행사 훈련용으로 제작된 모델이다.

47. Nhưng hãy chú ý điểm mà tu sĩ Anh giáo Philip E.

그러나 성공회 교직자 필립 E. 휴즈가 지적한 이런 말에 유의해 보자.

48. 25 Mê-tu-sê-la được 187 tuổi thì sinh Lê-méc.

25 므두셀라는 187세에 라멕을 낳았다.

49. Tu sĩ Thiên Chúa tha thứ tội lỗi! wast ngươi với Rosaline?

수사 하나님 사면 죄가! 로잘린과 그대를 장에서?

50. Một nữ tu nhận sự an ủi từ Đức Giê-hô-va

수녀가 여호와께서 주시는 위로를 받아들이다

51. Những tu sĩ này cũng là chính khách có nhiều thế lực

이 교직자들은 유력한 정치가이기도 하였다

52. Chẳng hạn, nhiều tín đồ đi nhà thờ sửng sốt khi biết rằng những tu sĩ đã lạm dụng tình dục trẻ em lại chính thức được một số nhà thờ dung túng.

예를 들어, 교회에 다니는 많은 사람들은 일부 교회들이 아동을 성적으로 학대한 교직자들을 공식적으로 관용해 준 것을 보고 충격을 받습니다.

53. Anh nói: “Mọi hoạt động ở tu viện đều diễn ra rất kín”.

알베르투는 “신학교에서 하는 모든 일은 공개되지 않습니다”라고 말했습니다.

54. Năm 1961 chính phủ muốn phái tôi đi tu nghiệp miễn phí hai năm tại quần đảo Fiji, hầu cho tôi có thể trở thành một nha sĩ có đầy đủ khả năng.

1961년에 정부에서는 나를 피지 섬으로 보내어 무료로 2년간 훈련 과정을 밟게 해서 완전히 자격을 갖춘 치과 의사로 만들고 싶어하였습니다.

55. Nó cần được tu sửa để bảo đảm an toàn và lâu hư.

안전을 유지하고 도로를 보존하려면 복구 작업을 해야 합니다.

56. Mỗi chính khách, tu sĩ và doanh nhân đều được biếu một cuốn.

그 소책자를 모든 정치가와 교직자와 사업가에게 한 부씩 전달하였습니다.

57. Vì thuộc dòng dõi của Áp-ra-ham qua Kê-tu-ra, dân Ma-đi-an có lẽ biết về sự thờ phượng Đức Giê-hô-va.—Sáng-thế Ký 25:1, 2.

미디안 사람들은 그두라를 통한 아브라함의 후손이었으므로 아마도 여호와께 드리는 숭배에 대해 어느 정도 알고 있었을 것입니다.—창세 25:1, 2.

58. Ông chú của mẹ tôi là một người tu theo dòng Chúa Giêsu.

어머니의 종조부는 예수회 사제였습니다.

59. Tu chính này được Thượng viện thông qua vào mùa xuân năm 2008.

이 수정안은 2008년 봄 상원 총회에서 통과되었다.

60. Một tu sĩ Chính Thống Giáo người Georgia đã mạnh dạn phát biểu

그루지야 정교회 사제가 실토하다

61. Tại châu Á, một thầy tu đốt đồ mã để cúng tổ tiên.

아시아에서는 한 승려가 종이로 만든 화려한 물건들을 태워 조상신에게 바칩니다.

62. Assunta nói với nữ tu: “Bà cũng đang chịu khổ, phải không ạ?

아순타는 그 수녀에게 이렇게 말하였습니다. “댁도 고통을 겪고 계시죠?

63. Có phải tất cả các tu sĩ đều tin điều họ dạy không?

모든 교직자들은 자신이 가르치는 내용을 믿는가?

64. Bê-tên không giống như một tu viện, như một số người tưởng.

벧엘은 일부 사람이 생각하는 것처럼 수도원과 같은 곳이 아닙니다.

65. Reina là một trong 12 tu sĩ đã chạy thoát đến Geneva, Thụy Sĩ.

레이나는 스위스의 제네바로 피신하는 데 성공한 열두 사람 가운데 한 사람이었습니다.

66. Thị trấn này là nơi cư trú của một số tu sĩ về hưu.

그 읍에는 은퇴한 교직자들이 많이 살고 있었습니다.

67. ▪ Ai đã xui khiến Đa-vít tu bộ dân Y-sơ-ra-ên?

▪ 누가 다윗으로 하여금 이스라엘 백성을 계수하게 하였는가?

68. Trái: Tu viện ở Zaragoza, Tây Ban Nha; phải: Bản Kinh Thánh Nácar-Colunga

스페인 사라고사에 있는 수도원 (왼쪽) 「나카르-콜룽가」 성경 (오른쪽)

69. Để tìm ra “chân lý”, ông nhờ những tu sĩ Ấn Độ Giáo giúp.

그는 힌두교의 종교 교사들에게 “진리의 길”을 찾도록 도와 달라고 청하였습니다.

70. Cha nói Tu nhân cuối cùng đã chết trong Đại chiến các chủng tộc.

마지막 드루이드는 종족 전쟁에서 죽었다면서요

71. Từ nhỏ, cậu bé Hiền đã có chí hướng theo con đường tu hành.

알고 보니 그 통인 아이는 길에서 주워다 기른 아이였다.

72. Đa số các tu sĩ còn không dùng danh riêng của Đức Chúa Trời nữa, và họ không phản đối chút nào khi các bản dịch Kinh-thánh hiện đại loại bỏ danh ấy đi.

대부분의 교직자들은 심지어 하느님의 고유한 이름을 사용하지도 않으며, 현대 성서 번역판에서 그 이름을 빼버린 데 대해 아무런 이의도 제기하지 않습니다.

73. Tu viện trưởng Makarios, cuốn Kinh-thánh mới bằng tiếng Nga mang tên ông

대수도원장 마카리오스. 새로운 러시아어 성서는 그의 이름을 따서 명명되었다

74. Bây giờ nếu bạn chọc vào nó, nó kéo những xúc tu vào trong.

이것들을 찌르게 되면, 촉수를 내밀죠.

75. Các nữ tu người Brazil gốc Phi Châu đang rửa bậc cấp nhà thờ

아프리카계 브라질 종교의 여사제들이 교회 계단을 물청소하고 있다

76. Sau đó, trong khi gia đình đang sống ở nước khác, chồng cô lại quyết định đốt hôn thú, xua đuổi người vợ đang mang thai và đứa con trai mới mười tuổi, rồi đi tu.

나중에 그 가족이 다른 나라에서 사는 동안, 그의 남편은 결혼 증명서를 태워 버리고 당시에 임신을 하고 있던 아내와 열살 된 아들을 내보낸 다음 자기는 사제가 되기로 작심하였습니다.

77. Tu chính án này và các tu chính án khác đã được thông qua vào ngày 15 tháng Mười Hai năm 1791, cho phép tự do tôn giáo được bén rễ trong thế giới hiện đại.

이 조항이 포함된 수정 헌법은 1791년 12월 15일에 승인되었으며, 이로써 종교의 자유가 현대에 뿌리를 내리게 되었다.

78. 23 Kinh nghiệm —Từ những nữ tu trở thành các chị em thiêng liêng thật

23 체험기 —수녀들이 참하느님을 섬기는 영적 자매가 되다

79. Tôi nhớ nhiều chuyện xảy ra trong đời tôi lúc còn ở trong tu viện.

“수녀원 생활과 얽힌 여러 가지 일들이 생각납니다.

80. Trên cùng một con đường, cách Athens khoảng 10 cây số, họ đã xây tu viện Daphni để thu hút những người theo tà giáo và để họ thôi không đi dự lễ huyền bí nữa.

바로 그 길을 따라 아테네에서 약 10킬로미터 떨어진 곳에 다프니 수도원을 세워서, 이교도들을 끌어들이고 그 비밀 의식에 참석하지 못하게 막은 것입니다.