1. Họ đi nghỉ rồi

Они поссорились

2. Ông nên đi nghỉ ngơi đi.

Вы нужно вздремнуть.

3. Chỉ định đi nghỉ một chút.

Ищу чем бы позабавиться.

4. Khi nào bạn đi nghỉ mát ?

Когда ты едешь в отпуск?

5. Sao không đi nghỉ một chuyến?

Тебе надо взять отпуск.

6. Mọi người đi nghỉ rồi, Burt.

Все спят, Берт.

7. Tôi nghĩ là tôi cần đi nghỉ.

Думаю, мне нужно прилечь.

8. Ta cùng đi nghỉ cuối tuần ở Oxford đi.

Мы все должны поехать в Оксфорд на выходные.

9. Tôi đang tính đến việc đi nghỉ tuần trăng mật.

Я собираюсь поехать в медовый месяц.

10. Chúng đang đi nghỉ hè tại Melbourne và la hét rất khó chịu.

Они проводят лето в Мельбурне и говорят с неприятным акцентом.

11. Trong chuyến đi nghỉ, tôi đọc toàn bộ các tác phẩm của Milton.

В отпуске я прочёл все труды Милтона.

12. Một gia đình đi nghỉ dưỡng thôi mà lại phong toả cả thành phố.

Семья не может выбраться отдохнуть без того, чтобы весь город не пришлось отправить в заключение?

13. Không, thưa ông, tôi sẽ không bao giờ đi nghỉ dài như thế nữa.

Нет, сэр. Я больше не буду уходить так надолго.

14. Gan tôi vừa đi nghỉ mát, tôi phải uống bù cho một tháng qua.

Моя печень была в отпуске, надо наверстать пропущенный месяц.

15. Tôi không biết đi nghỉ mát như người bình thường thế nào đâu, Diggle.

А я не умею отдыхать как нормальный человек, Диггл.

16. Rồi đột ngột, đang khi đi nghỉ hè, em bộc phát tật cà lăm trầm trọng.

Но однажды, когда семья была в отпуске, мальчик вдруг ни с того ни с сего стал сильно заикаться.

17. Thế cậu cứ việc đi nghỉ đi, đây chẳng qua là tớ bị mất trí ấy mà.

Если не смогу, значит, я схожу с ума, и вы сможете вздохнуть спокойно.

18. Năm 1924, Logue đưa vợ và ba con trai tới Anh, giống như một chuyến đi nghỉ.

В 1924 году Лог привёз свою жену и троих сыновей в Англию, якобы на отдых.

19. Phim kể về Peter và bạn bè của anh khi họ đi nghỉ hè ở châu Âu.

Питер Паркер и его друзья отправляются на летние каникулы в Европу.

20. Denis đang đi nghỉ ở Trung Quốc và muốn dùng 30 đô để mua một cái áo lạnh.

Он хочет потратить 30 долларов на новый свитер.

21. Một cặp vợ chồng đã mang theo sách này khi đi nghỉ hè để đọc bên bãi biển.

Одна супружеская пара взяла эту книгу с собой в отпуск и начала ее читать, отдыхая на пляже.

22. Vậy, chúng ta có hai cặp đi nghỉ lễ tuần này và một cặp vừa để lại đứa con.

У нас двое в отпуске с этой недели, а ещё одна ушла в декрет.

23. Tôi nhớ đến một kinh nghiệm gia đình chúng tôi đã có trong khi đi nghỉ tại một khu nghỉ mát.

Я вспоминаю о духовном опыте, который получила наша семья, отдыхая на одном из курортов.

24. Dân tình chỉ nghĩ rằng tôi đi nghỉ giữa "Titanic" và "Avatar", ngồi giũa móng tay nơi nào đó, ngồi trên bãi biển.

Люди думали, что я отошёл от дел между «Титаником» и «Аватаром» и валял дурака сидя где-то на пляже.

25. Dân tình chỉ nghĩ rằng tôi đi nghỉ giữa " Titanic " và " Avatar ", ngồi giũa móng tay nơi nào đó, ngồi trên bãi biển.

Люди думали, что я отошёл от дел между " Титаником " и " Аватаром " и валял дурака сидя где- то на пляже.

26. Hãy sắp đặt sinh hoạt với gia đình, có lẽ cùng gia đình đi chơi cuối tuần hoặc đi nghỉ hè chung nhau.

Заранее планируйте, чем вы будете заниматься всей семьей, например, как вы проведете вместе выходные или отпуск.

27. b) Nguyên tắc nào của Kinh-thánh nên hướng dẫn các hành vi chúng ta khi đi nghỉ hè hay tại nơi làm việc?

(б) Каким библейским принципом следует руководствоваться нам в отпуске и на работе?

28. Ai trong chúng ta cũng đều dự tính những chuyện tương lai, kể cả việc đi nghỉ hè, đi công tác, thăm bà con, v.v...

Мы все строим планы на будущее, в том числе планируем отпуск, командировки, встречу с родными и так далее.

29. Họ duyệt lại các sự sắp đặt để tham dự hội nghị, đi rao giảng nhiều hơn, đi nghỉ mát và đi thăm bạn bè và thân nhân.

Они отмечают приготовления в связи с посещением конгресса, в связи с бо́льшим участием в проповедническом служении, с отпуском и посещением друзей и родственников.

30. Về việc gia đình có dịp đi nghỉ hè hay nghỉ mát ở đâu cũng không nên luôn luôn là sự quyết định đơn phương của chỉ một người.

Где проводить семейный отпуск или вообще отдыхать, не должно всегда быть односторонним решением.

31. Tôi đã cho rằng mình nên đi nghỉ mà không lên kế hoạch gì hết , rằng thời gian trống rỗng này sẽ tuyệt vời và thu hút nhiều ý tưởng.

Я думал, что должен уйти в отпуск без всякого плана, что этот временной вакуум чудесным образом приведёт к рождению новых идей.

32. Những người khác miệt mài làm việc, trong khi những người khác nữa thì bỏ chỗ làm việc mà đi nghỉ mát lâu ngày và có lẽ tốn kém nhiều tiền.

Некоторые утомляются работой, в то время как другие оставляют свое место работы, чтобы ехать в долгий и, может быть, дорогой отпуск.

33. Khi gia đình tôi đi nghỉ hè ở Panama, quê hương của mẹ tôi, cha mẹ tôi dẫn em gái tôi là Yhoalibeth, và tôi đi thăm Đền Thờ Panama City Panama.

Когда мы с семьей ездили в отпуск в Панаму, родную страну моей мамы, родители привели меня и мою младшую сестренку Йоалибет к храму в Панаме, Панама.

34. Họ sẽ tiếp tục quên các ngày kỷ niệm và tranh cãi nên đi nghỉ ở đâu rồi bàn cãi về việc giấy vệ sinh nên đi ra từ cuộn giấy theo cách nào.

Они продолжат забывать о годовщинах, будут спорить, где провести отпуск, и рассуждать о том, как именно нужно вешать рулон туалетной бумаги.

35. Các giấy tờ nhận nuôi được ký, đứa trẻ được giao cho cha mẹ nuôi, và người mẹ hòa nhập lại với cộng đồng để tuyên bố rằng cô đã đi nghỉ một thời gian.

Бумаги на усыновление были подписаны, ребёнка отдавали приёмным родителям, мать отправилась обратно в свою общину, и говорила, что была в небольшом отпуске.

36. Ngày 19 tháng 8—chỉ năm ngày trước khi hội nghị bắt đầu—tổng thống Liên bang Xô Viết là Mikhail Gorbachev bị bắt khi đi nghỉ gần Yalta, không xa nơi diễn ra hội nghị.

19 августа — когда до конгресса оставалось всего пять дней — президент СССР Михаил Сергеевич Горбачев был изолирован у себя на даче рядом с Ялтой, что в принципе недалеко от нас.

37. Hồi đó tôi có một thời khóa biểu rất hấp dẫn nhé, đó là đợi đến khi tối muộn bố mẹ đi nghỉ sau một ngày làm việc mệt nhọc, chơi giải ô chữ, xem TV.

В то время у меня была совершенно очаровательная привычка - подождать позднего вечера, когда мои родители расслаблялись после тяжёлой работы, отгадывали кроссворды, смотрели телевизор.

38. Thí dụ, khi lên kế hoạch đi nghỉ hè, chúng ta không muốn bỏ lỡ lần thăm viếng của giám thị vòng quanh, hội nghị đặc biệt một ngày, hội nghị vòng quanh hoặc hội nghị địa hạt.

Например, планируя отпуск, мы думаем о том, чтобы не пропустить посещение районного надзирателя, а также специальный однодневный, районный или областной конгресс.

39. Rồi tôi cố gắng trở lại đời sống bình thường và làm những điều tôi thích—như học tiếng Trung Hoa, dự đại hội tín đồ Đấng Christ, và đi nghỉ mát với gia đình và bạn bè.

Затем я стараюсь вернуться к привычным занятиям и делаю то, что мне нравится: учу китайский язык, посещаю встречи собрания, или куда-нибудь еду с семьей и друзьями.

40. Có lẽ các em quá vui vẻ trong cuộc sống độc thân, đi nghỉ hè một cách phung phí, mua xe và đồ chơi đắt tiền và nói chung hưởng thụ cuộc sống thảnh thơi với bạn bè.

Может быть, вам слишком нравится быть свободными, иметь возможность шикарно отдыхать, покупать дорогие автомобили и игрушки и в целом наслаждаться беззаботной жизнью вместе с друзьями.

41. Khi đi nghỉ hè hay nghỉ mát, chúng ta có thể nói về tin mừng cho các chủ khách sạn, cho những người đứng bán hàng tại các trạm xăng, trong các nhà hàng và tài xế tắc-xi.

В отпуске нам может предоставиться возможность делиться благой вестью с персоналом гостиниц и ресторанов, работниками заправочных станций и водителями такси.

42. Cửa sổ thường được khóa lại, nhưng chúng tôi đã để cửa sổ mở hé một chút trong lúc chúng tôi đi nghỉ hè để căn hộ sẽ được thông gió trong lúc chúng tôi không có ở nhà.

Обычно окна бывают крепко заперты, но на время нашего отпуска мы оставили их немного приоткрытыми, чтобы квартира проветривалась.

43. Chúng ta đều muốn chia sẻ các câu chuyện, dù đó là trò mẹo ta thấy ở bữa tiệc, hay một ngày tồi tệ ở cơ quan, hay cảnh mặt trời lặn mê li ta thấy khi đi nghỉ.

Мы все хотим поделиться нашими историями, будь то увиденный на вечеринке фокус, неудачный день в офисе или же красивый закат, который мы увидели в отпуске.

44. Vào một dịp khác khi đi nghỉ hè về, tôi thấy có một đóa hoa hồng cắm lên cửa phòng tôi tại trụ sở chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Nassau, nơi ở hiện tại của tôi.

В другой раз, когда я возвращалась из отпуска, я нашла розу у двери своей комнаты в филиале Свидетелей Иеговы в Нассо.

45. Một đêm nọ, khi mẹ của Gordon đang giặt một đống quần áo, thì cha của ông bước vào và đến phiên ông giặt đồ trên ván giặt và bảo vợ ông đi nghỉ và đi đan đồ của bà.

Однажды вечером, когда мать Гордона затеяла большую стирку, к ней подключился отец; он взял стиральную доску и попросил жену отдохнуть, занявшись вязанием.

46. Có những điều thật ra không cần thiết cho đời sống như lối sống xa hoa, những cuộc đi nghỉ hè tốn kém, xe hơi kiểu mới nhất hay những thứ giống vậy (Lu-ca 12:15; I Giăng 2:15-17).

Высокий уровень жизни, дорогие отпуска, автомашины новейшего выпуска и тому подобное не являются необходимыми для жизни (Луки 12:15; 1 Иоанна 2:15—17).

47. Ông đã “lừa gạt tín đồ hàng triệu đô la và dùng một phần số tiền này để mua nhà, mua xe, đi nghỉ mát và thậm chí một cái cũi chó có gắn máy điều hòa không khí”.—People’s Daily Graphic, ngày 7-10-1989.

Он «выманил у своих последователей миллионы долларов и потратил часть денег на покупку домов, машин, на отпуск и даже на собачью конуру с кондиционером» («People’s Daily Graphic» от 7 октября 1989 года).

48. Máy bay phản lực tốc độ cao vận chuyển nhanh chóng khách quý xuyên qua lục địa và đại dương rộng lớn để tham dự các buổi họp kinh doanh, chu toàn bổn phận của họ, vui hưởng chuyến đi nghỉ mát, hay thăm gia đình.

Реактивные самолеты мчат драгоценный человеческий груз через обширные континенты и широкие океаны, чтобы люди могли попасть на деловые встречи, выполнить обязательства, отдохнуть в отпуске или навестить родных.

49. Ngài cầu nguyện một mình và rất lâu lúc sáng sớm (Mác 1:35-39); lúc xế chiều, trên núi, sau khi để môn đồ đi nghỉ (Mác 6:45, 46); cùng với môn đồ và cho môn đồ ngài (Lu-ca 22:32; Giăng 17:1-26).

Он обстоятельно молился рано утром, будучи один (Марка 1:35–39), ближе к вечеру, отпустив учеников и пребывая на горе (Марка 6:45, 46), вместе с учениками и прося за них (Луки 22:32; Иоанна 17:1–26).

50. Khi dự định và quyết định việc gì—dù là về nhà cửa, công ăn việc làm, nuôi dạy con cái, giải trí, đi nghỉ hè hay sinh hoạt tôn giáo—cả hai vợ chồng nên quan tâm đến cảm nghĩ của nhau.—Châm-ngôn 11:14; 15:22.

Строя планы и принимая решения относительно жилья, работы, воспитания детей, развлечений, отпуска или религиозной жизни, супругам следует учитывать мнение и чувства друг друга (Притчи 11:14; 15:22).

51. Nhưng bà và cô tôi, họ tới một ngôi làng nhỏ ở phía nam Brussel nơi họ đã từng đi nghỉ trong thập kỉ trước và họ đến một căn nhà của một nông dân ở đó một người Công giáo tên là Monsieur Maurice họ xin được ở nhờ

Но моя бабушка с тётей отправились в маленькую деревушку в южной части Брюсселя, где они отдыхали 10 лет до того. Они пришли в дом местного фермера, фермера-католика, месье Мориса, и попросили укрыть их.

52. Một số người cảm thấy họ phải ăn mặc giống như những người trong tạp chí thời trang mới nhất, đi nghỉ mát tốn kém, ăn uống trong nhà hàng sang trọng, và mua “đồ chơi” mới nhất dành cho người lớn—như xe đi du ngoạn, tàu bè, máy chụp hình, máy hát âm thanh nổi.

Некоторые думают, что им нужно быть похожими на людей с картинок последних журналов мод, они тратят огромные деньги на отпуска, обедают в престижных ресторанах и покупают новейшие «игрушки» для взрослых — жилые автофургоны для отдыха, лодки, кинокамеры, стереоаппаратуру.

53. Khi bạn mệt mỏi vì phải mở cửa và đóng rèm lại ngày qua ngày, khi bạn đi nghỉ và không có ai ở đó những ngày cuối tuần để tắt hay mở những cái điều khiển, hoặc khi mất điện, và bạn không có điện để trông cậy vào, những tấm nhiệt - lưỡng kim sẽ vẫn hoạt động không mệt mỏi, một cách đầy hiệu quả và không ngừng nghỉ.

Когда вы устали постоянно открывать и закрывать шторы, когда вы на каникулах, а на выходных нет никого, кто бы включал и выключал управление, или когда произошло отключение электроэнергии, а у вас нет других источников, то эти термо-биметаллы будут трудиться без отдыха, эффективно и бесконечно.