1. Người Úc.

Австралиец.

2. Xếp hạng tại Úc do Ủy ban phân loại Úc (ACB) duy trì.

Возрастные ограничения в Австралии устанавливаются Австралийской аттестационной комиссией (Australian Classification Board).

3. Đảng Xanh Úc (tiếng Anh: The Australian Greens) là một đảng chính trị Úc.

Австралийские зелёные, или Зелёные (англ. Australian Green или The Greens) — политическая партия в Австралии.

4. Người bản địa Úc

Коренной австралиец.

5. Kinh tế Nam Úc dựa vào xuất khẩu hơn bất kỳ bang nào tại Úc.

Экономика Южной Австралии сориентирована на экспорт больше, чем экономика любого другого австралийского штата.

6. Đây là loài cóc mía ở Úc.

Это тростниковые жабы в Австралии.

7. Mèo hoang Úc sinh sản rất nhiều.

Дикие кошки очень плодовиты.

8. Nhưng, hãy nhớ lại con bọ Úc.

Но вспомните про жуков.

9. Bài chi tiết: Tiền giấy của Đô la Úc Series đầu tiên của Đô la Úc được phát hành vào năm 1966.

Выпуск первых бумажных банкнот австралийских долларов был осуществлён в 1966 году.

10. Cầu được các công ty Úc xây dựng.

Строительство моста выполнялось австралийскими компаниями.

11. Halls Heeler được phát triển thành hai giống chó hiện đại là Chó gia súc Úc và Chó gia súc Đuôi ngắn Úc.

Хилеры были впоследствии развиты в две современные породы: австралийскую пастушью собаку (австралийский хилер) и австралийскую короткохвостую пастушью собаку.

12. Atlassian là một công ty phần mềm của Úc.

Atlassian - это австралийская софтверная компания.

13. Ở Victoria, Úc: “Các tội trọng đã tăng vọt”.

Виктория (Австралия): «Огромный скачок числа крупных преступлений».

14. Bà nước Úc nghe có vẻ khá hoang tưởng.

Австралийка звучит, как параноик.

15. Viện hàn lâm Khoa học Úc (tiếng Anh: Australian Academy of Science, viết tắt là AAS) được thành lập năm 1954 bởi một nhóm người Úc lỗi lạc, trong đó có Hội viên người Úc của Hội Hoàng gia Luân Đôn.

Австралийская академия наук (англ. Australian Academy of Science, AAS) была основана в 1954 году группой выдающихся австралийцев, включая австралийских представителей Лондонского Королевского Общества.

16. Tôi cá họ không thể làm vậy với úc.

Бьюсь об заклад, они не могут даже долететь в Австралию!

17. Chính phủ Úc nói, chúng tôi nhận các bạn.

Австралия сказала: берём вас.

18. Theo báo cáo của cục thống kê ở Úc, cứ năm người thì có một người Úc khẳng định không thuộc tôn giáo nào đó.

По данным отчета Австралийского статистического бюро, каждый пятый австралиец не причисляет себя ни к какой конфессии.

19. Úc và New Zealand giành được mức độ tự trị tương tự sau năm 1900, khi các thuộc địa Úc liên bang hóa vào năm 1901.

Австралия и Новая Зеландия получили аналогичное самоуправление в 1900 году, а австралийские колонии объединились в федерацию в 1901 году.

20. Chúng từng có loại cá sấu nhảy này tại Úc.

Прыгающие крокодилы обитали в Австралии.

21. Bọn tôi đã từng nuôi một con chó săn Úc.

У нас была австралийская овчарка.

22. Tờ báo Herald Sun của Úc ước tính chi phí khoảng 32 triệu cho khoảng an ninh và 800,000 Đô la Úc cho phần hoa cưới.

По оценке австралийской газеты Herald Sun, 32 миллиона австралийских долларов было потрачено на безопасность и 800 тысяч — на цветы.

23. Thổ dân Úc thời xưa lấy gỗ keo làm boomerang.

Раньше австралийские аборигены делали из акации бумеранги.

24. Tại Úc, loài này được coi là loài gây hại.

В Австралии это растение классифицируется как вредный сорняк.

25. DVD đã được chứng nhận 3 lần Bạch kim tại Úc.

DVD был сертифицирован трижды платиновым в Австралии.

26. Giá trị xuất khẩu của Nam Úc giảm gần một nửa.

Общий объём экспорта Южной Австралии сократился почти в два раза.

27. Vương quốc Anh, Đức, Pháp, Tây Ban Nha, Ireland, Ý, Úc

Австралия, Великобритания, Германия, Ирландия, Испания, Италия, Франция

28. Biến cố này thường được gọi là "Trân Châu Cảng của Úc".

Эту бомбардировку часто называют «Австралийским Перл-Харбором».

29. 1770 – Thuyền trưởng James Cook lần đầu tiên nhìn thấy đất Úc.

1770 — английский капитан Джеймс Кук впервые высадился в Австралии.

30. Hãy xem gương của Alexandra, một bé gái năm tuổi ở Úc.

Рассмотрим пример Александры, пятилетней девочки из Австралии.

31. Nó cũng đã được du nhập tới đảo Kangaroo ở Nam Úc.

Кроме того, обитает на острове Кенгуру в Южной Австралии.

32. 15 Cây keo hoa vàng—Đón mùa xuân đến trên Đất Úc

12 Сонливость у подростков — повод для беспокойства?

33. Từ ngày 1 tháng 2 năm 1927 đến ngày 12 tháng 6 năm 1931, Lãnh thổ phương Bắc được phân chia thành Bắc Úc và Trung Úc tại vĩ tuyến 20°Nam.

На короткое время, с 1 февраля 1927 по 12 июня 1931 года Северная территория была разделена на Северную Австралию и Центральную Австралию по 20-й параллели южной широты.

34. Vì thế, những bãi vàng ở Úc được gọi là Núi Vàng Mới.

В свою очередь, австралийские прииски стали известны как Новая золотая гора.

35. Ta không tưởng tượng được người Úc làm thế nào để sinh nhai

Понятия не имею, что сделает австралиец за эти деньги

36. Từ năm 1810 trở đi, Merino chuyển sang Đức, Hoa Kỳ và Úc.

С 1810 года мериносовая сцена переместилась в Германию, Соединенные Штаты и Австралию.

37. Oliver, anh Wilson tốt bụng mang theo một chai rum Úc thứ thiệt.

Оливер, мистер Уилсон был так добр, что принес бутылку настоящего австралийского рома.

38. Ta không tưởng tượng được người Úc làm thế nào để sinh nhai.

Я совершенно не знаю, что австралиец может сделать с этими деньгами.

39. Năm 1963, gia đình di cư đến Úc vì lí do nghề nghiệp.

В 1961 году его семья эмигрировала в Австрию по политическим соображениям.

40. Các phích này trông giống các phích cắm của Úc và Trung Quốc.

Эта вилка на вид похожа на австралазийские и китайские вилки.

41. Cảng Melbourne là hải cảng vận chuyển hàng hoá lớn nhất nước Úc.

Мельбурнский порт является самым крупным морским портом Австралии.

42. Chính quyền Áo tạo cơ hội cho chúng tôi nhập cư ở Úc.

Австрийские власти предложили нам иммигрировать в Австралию.

43. Nhân dân Tasmania bỏ phiếu tán thành liên bang hóa với các thuộc địa tại Úc đại lục, và đến ngày 1 tháng 1 năm 1901 thì Tasmania trở thành một bang của Úc.

Тасманийцы проголосовали за создание федерации с наибольшим перевесом среди всех австралийских колоний, и 1 января 1901 года колония Тасмания стала австралийским штатом Тасмания.

44. Đảo Kangaroo là đảo lớn thứ ba của Úc, sau Tasmania và đảo Melville.

О́стров Кенгуру́ (англ. Kangaroo Island) — третий по величине остров Австралии, после Тасмании и Мелвилла.

45. Một chị ở Úc kể: “Bố chồng tôi chống đối chân lý dữ dội.

Вот что рассказывает одна сестра из Австралии: «Мой свекор был против нашей с мужем веры.

46. Chẳng hạn, anh Robert ở Úc đã chiến thắng được bản tính nóng giận.

Так, Роберт из Австралии смог справиться с многолетней привычкой гневаться.

47. Đà điểu Úc là loài nhanh nhất thế giới với cú đá chết người.

Австралийский страус бегает очень быстро и обладает смертельным ударом.

48. Sau đó, cùng với nhiều người đồng hương, tôi di cư sang Melbourne, Úc.

Спустя какое-то время я, как и многие мои соотечественники, эмигрировал в Мельбурн (Австралия).

49. Chúng từng có loại cá sấu nhảy này tại Úc. Chúng có tồn tại

Прыгающие крокодилы обитали в Австралии.

50. Nếu bạn ở Úc, những người bị ngồi tù hầu hết là thổ dân.

Если Вы находитесь в Австралии, в тюрьмах в основном сидят аборигены.

51. Năm 1956, tôi được mời đến phục vụ tại chi nhánh Úc ở Sydney.

В 1956 году меня пригласили служить в австралийский филиал в Сиднее.

52. Năm 1823, tại triển lãm cừu đầu tiên tổ chức tại Úc, một huy chương vàng được trao cho W. Riley ('Raby') cho nhập khẩu Saxons; W. Riley cũng nhập khẩu dê cashmere vào Úc.

В 1823 году, на первой выставке овец в Австралии, золотая медаль была вручена В. Райли («Раби») за ввоз большинства саксов; У. Райли также импортировал кашемировых коз в Австралию.

53. Chúng là loài thằn lằn lớn thứ nhì ở Úc sau kỳ đà khổng lồ.

Это вторая по величине ящерица в Австралии, после гигантского варана.

54. Năm 1896, Nghị viện Tây Úc ủy quyền vay một khoản để xây dựng đường ống vận chuyển 5 triệu gallon nước mỗi ngày đến Goldfields của Tây Úc, đường ống hoàn thành vào năm 1903.

В 1896 году парламент Западной Австралии одобрил привлечение кредита на финансирование строительства трубопровода для транспортировки пяти миллионов галлонов воды в день на золотые прииски Западной Австралии.

55. Nine Network là một trong ba mạng lưới thương mại miễn phí chính ở Úc.

Seven Network — один из пяти каналов свободного вещания в Австралии.

56. T ôi sinh ra ở Canberra, thủ đô nước Úc, vào ngày 14-6-1972.

Я РОДИЛАСЬ 14 июня 1972 года в Канберре, столице Австралии.

57. Mọi người có biết thổ dân Úc đã sử dụng boomerang để đi săn không?

Вы знали, что австралийские аборигены использовали бумеранги для охоты?

58. Sau Chiến tranh thế giới thứ hai, Úc khuyến khích nhập cư từ châu Âu.

После Второй мировой войны в Австралии начала поощряться иммиграция из Европы.

59. Ở Úc, 45% người trưởng thành trên 18 tuổi không có di chúc hợp pháp.

В Австралии 45 процентов людей старше 18 лет не имеют юридического завещания.

60. Lam thuyền kỳ Anh Quốc có thể được treo trên một tàu thuộc sở hữu của Úc thay vì Quốc kỳ Úc nếu người sở hữu có một giấy chứng nhận hợp lệ theo pháp luật Anh.

Синий английский кормовой флаг может вывешиваться на австралийских кораблях вместо австралийского флага, если владелец судна имеет соответствующий правомочное предписание, действующее в британском праве.

61. Tuy nhiên, một số người đã kết hôn với phụ nữ Úc bất kể thành kiến.

Однако некоторые женились на австралийках, несмотря на предубеждения местных жителей против таких союзов.

62. Hình của chúng được vẽ trên các hang động ở Phi Châu, Úc và Âu Châu.

Их изображения встречаются на наскальных рисунках в Африке, Австралии и Европе.

63. Và có lẽ Điệp viên Wilde sẽ chuyển sang chi nhánh của chúng tôi bên Úc.

Похоже, агента Уайлд переведут в австралийское отделение.

64. Khi các mỏ vàng ngừng hoạt động, một số người Hoa đã chọn ở lại Úc.

Постепенно золотые прииски истощились, но некоторые китайцы решили остаться в Австралии.

65. Ở châu Đại Dương, phim được phát sóng tại Úc trên kênh Network Ten và Go.

В Океании сериалы транслировались австралийскими телесетями Network Ten и Go.

66. Khi cùng cha mẹ rời Cam-pu-chia đến sống ở Úc, Voen mới ba tuổi.

Вэн оказалась в Австралии в трехлетнем возрасте.

67. Năm 1969, tôi được giao phó công việc ở Canberra, thủ đô của Úc Đại Lợi.

В 1969 году я получила назначение в столицу Австралии, город Канберру.

68. Hãy giống như bé gái bảy tuổi nhút nhát ở Úc đi với mẹ đến tiệm.

Давайте будем похожи на застенчивую семилетнюю девочку из Австралии, которая пошла с мамой в магазин.

69. Mực nước biển dâng chia cắt Tasmania khỏi Úc đại lục vào khoảng 10.000 năm trước.

Подъём уровня океана отрезал Тасманию от материковой Австралии приблизительно 10 тысяч лет назад.

70. Thị trấn Robe, phía nam nước Úc, là một trong những điểm cập bến của họ.

Одним из таких мест высадки был городок Роуб на юге Австралии.

71. Google cho phép quảng cáo quảng bá các sản phẩm đầu cơ tài chính phức tạp nhắm mục tiêu đến Úc, miễn là nhà quảng cáo được Ủy ban chứng khoán và đầu tư Úc cấp phép hợp pháp.

Если рекламодатель лицензирован Комиссией Австралии по инвестициям и ценным бумагам, он может показывать в этой стране рекламу сложных спекулятивных финансовых продуктов.

72. ▪ Vào thập niên 1960, tỉ lệ người Úc sống thử trước khi kết hôn là khoảng 5 phần trăm. Tuy nhiên, tỉ lệ này đã tăng đến hơn 70 phần trăm trong năm 2003.—ĐẠI HỌC MELBOURNE, ÚC.

▪ Согласно одному исследованию, россияне считают, что первоочередная задача правительства — это «борьба с коррупцией» и «снижение цен». «ПРАВДА», РОССИЯ

73. Năm 1887, Tây Úc có một hiến pháp mới, nó cấp quyền tự quản cho người Úc gốc Âu và đến năm 1890 thì Quốc hội Anh thông qua đạo luật cấp quyền chính phủ tự trị cho thuộc địa.

В 1887 году был подготовлен проект новой конституции Западной Австралии, предусматривающий право на самоуправление, и в 1890 году Палата общин Великобритании приняла закон, предоставивший колонии такое право.

74. b) Những bài báo nào đã khiến một người đua ngựa ở Úc Đại Lợi cảm đông?

б) Какие статьи произвели впечатление на одного профессионального наездника в Австралии?

75. Bi thảm thay, vài người tiên phong đến nước Úc không sống sót để thấy đất liền.

К несчастью, некоторые из первых золотоискателей, поехавших в Австралию, так и не увидели ее берегов.

76. Cha mẹ anh thuộc thế hệ những người đầu tiên di cư từ Hồng Kông sang Úc.

Оба родителя — уроженцы Кантона, были в первом поколении эмигрантов из Гонконга в Австралию.

77. Pemulroy sẽ từ chối ngoại giao và sẽ tuyên bố chiến tranh đầu tiên trên đất Úc

Пемалрой откажется от дипломатии и объявит первую войну на австралийской земле.

78. Lưu ý: Xếp hạng của Ủy ban phân loại Úc chỉ được ban hành cho trò chơi.

Примечание. Австралийская аттестационная комиссия устанавливает возрастные ограничения только для игр.

79. Bà ấy ra vẽ là một người Anh cáu kỉnh. Nhưng thật ra là một người Úc.

Такая вся из себя британка, а на самом деле она из Австралии.

80. Nhưng điều đó không chỉ có nghĩa là người Úc có sức khỏe tốt hơn người Anh.

В самой Великобритании показатели заболеваемости разнятся.