1. Ê-díp-tô sẽ bị cướp phá.

Также предсказывается разграбление Египта.

2. Sách Xuất Ê-díp-tô Ký khẳng định là “dân Y-sơ-ra-ên lột trần người Ê-díp-tô” những vật quý giá khi rời khỏi xứ (Xuất Ê-díp-tô Ký 12:35, 36).

Согласно книге Исход, когда израильтяне выходили из Египта, они «обобрали египтян», взяв у них ценные вещи (Исход 12:35, 36).

3. Tai vạ thứ chín, ba ngày tối tăm ở xứ Ê-díp-tô làm sỉ nhục các thần của xứ Ê-díp-tô như là thần mặt trời Ra và Horus (Xuất Ê-díp-tô Ký 10:21-23).

Девятый удар – трехдневная тьма над Египтом – облил презрением таких египетских богов, как бог солнца Ра и Гор (Исход 10:21–23).

4. Về Ê-díp-tô, “cây sậy đã gãy” chăng?

К этой «трости надломленной», к Египту?

5. (Ê-sai 46:11) Vua Cambyses II, người kế vị Si-ru Đại Đế, chinh phục Ê-díp-tô.

Преемник Кира Великого — царь Камбис II — захватил Египет.

6. Có một điều còn quý hơn châu báu xứ Ê-díp-tô

Большее богатство, чем сокровища Египта

7. Các hoàng đế A-si-ri là Ê-sat-ha-đôn và Ashurbanipal lần lượt xâm chiếm Ê-díp-tô.

После этого в Египет вторгались ассирийские цари, сначала Асархаддон, затем Ашшурбанипал.

8. Khi quân Ê-díp-tô đuổi theo, ngài đóng Biển Đỏ lại khiến cho Pha-ra-ôn và quân đội ông bị chết đuối (Xuất Ê-díp-tô Ký 14:1-31).

Когда же следом ринулись египтяне, воды Красного моря по велению Бога вновь сомкнулись, и морская пучина поглотила фараона с его войсками (Исход 14:1—31).

9. Dân Y-sơ-ra-ên làm nô lệ cho dân Ê-díp-tô.

Израильтяне стали у египтян рабами.

10. Thật vậy, “dân Y-sơ-ra-ên lột trần người Ê-díp-tô”.

Народ поистине «обобрал...

11. 15 Giô-sép bị bắt đem qua xứ Ê-díp-tô và bị bán cho một người Ê-díp-tô tên là Phô-ti-pha, quan thị vệ của Pha-ra-ôn.

15 Иосиф был приведен в Египет и там продан египтянину по имени Потифар, начальнику телохранителей фараона.

12. Đó là, rời cuộc sống bình yên, trở về xứ Ê-díp-tô để giải thoát dân Y-sơ-ra-ên khỏi ách nô lệ.—Xuất Ê-díp-tô Ký 3:1-12.

И как ты, наверное, знаешь, Бог повелел нерешительному Моисею оставить свою мирную жизнь и вернуться в Египет, чтобы освободить израильтян из рабства (Исход 3:1—12).

13. Dù vậy, Đức Giê-hô-va vẫn trung tín thực hiện lời hứa của Ngài, bằng cách hoàn toàn đánh bại quân lực Ê-díp-tô (Xuất Ê-díp-tô Ký 14:19-31).

Тем не менее верный своему обещанию, Иегова нанес сокрушительное поражение египетскому войску (Исход 14:19—31).

14. Người Ê-díp-tô thờ phượng sông Ni-lơ như là thần sinh sản.

Египтяне поклонялись Нилу как богу плодородия.

15. 11 Giu-đa chỉ như dải đất gần biển so với các cường quốc Ê-díp-tô và Ê-thi-ô-bi.

11 В сравнении с сильными Египтом и Эфиопией Иуда просто узкая прибрежная полоса земли.

16. Vào năm 642 CN, thủ đô A-léc-xan-tri của Ê-díp-tô rơi vào tay người Saracen (Ả-rập), và Ê-díp-tô trở thành một tỉnh của các lãnh tụ Hồi Giáo.

В 642 году сарацины (арабы) захватили египетскую столицу, Александрию, и Египет был включен в состав арабского халифата.

17. (Xuất Ê-díp-tô Ký 21:23; Dân-số Ký 35:21) Như thế thì cán cân công lý của Đức Chúa Trời sẽ được thăng bằng. —So sánh Xuất Ê-díp-tô Ký 21:30.

Таким образом уравновешивались чаши весов Божьей справедливости. (Сравните Исход 21:30.)

18. Trái lại, “người Ê-díp-tô càng bắt làm khó-nhọc chừng nào, dân Y-sơ-ra-ên càng thêm nhiều lên... Người Ê-díp-tô bèn đem lòng ghen-ghét dân Y-sơ-ra-ên”.

«Чем более [египтяне] изнуряли его, тем более он умножался... так что опасались сынов Израилевых» (Исход 1:10, 12).

19. Những công-hầu sẽ từ Ê-díp-tô mà ra; Ê-thi-ô-bi lật-đật giơ tay lên cùng Đức Chúa Trời”.

Придут князья из Египта, Куш [Эфиопия] побежит с дарами в руках своих к Богу» (Псалом 68:30—32, Тх [67:30—32]).

20. Ngươi định giết ta như hôm qua ngươi giết tên Ê-díp-tô kia sao?’

Не хочешь ли ты и меня убить, как убил того египтянина?»

21. Chỉ xanh và vải len nhuộm tím.—Xuất Ê-díp-tô Ký 26:1, BDM

«Синяя нить, пурпурная шерсть» (Исход 26:1)

22. Hai chim ưng tượng trưng cho vua Ba-by-lôn và vua Ê-díp-tô.

Два орла представляют правителей Вавилона и Египта.

23. Có lẽ hoàng tộc cũng muốn ông học về tôn giáo của Ê-díp-tô.

Вероятно, семья фараона хотела приобщить Моисея к египетской религии.

24. Quân Ê-díp-tô đuổi theo bị chết đuối khi nước biển ập trở lại.

Воды обрушиваются на преследователей, и они тонут.

25. 12:40—Dân Y-sơ-ra-ên sống ở xứ Ê-díp-tô bao lâu?

12:40 — Сколько времени израильтяне обитали в Египте?

26. 6 Tô-bi-gia có mối quan hệ thân thiết với Ê-li-a-síp.

6 Товия стал близким другом Елиашива.

27. Ê-li-a-síp cung cấp cho Tô-bi-gia một phòng trong đền thờ

Елиашив выделил Товии одну из столовых храма

28. 8 Kế đến Ê-xê-chi-ên ví những người cai trị Ba-by-lôn và Ê-díp-tô như hai con chim ưng lớn.

8 Затем властители Вавилона и Египта были сравнены с большими орлами.

29. “Sự đói-kém ấy lớn, nên Áp-ram xuống xứ Ê-díp-tô mà kiều-ngụ”.

«Сошел Аврам в Египет, пожить там, потому что усилился голод в земле той».

30. Bà biết tiếng La-tinh, thông thạo tiếng Hy Lạp, A-ram và Ê-díp-tô”.

Ей не был совершенно незнаком латинский язык, а языками греческим, сирийским и египетским она владела с одинаковым совершенством».

31. 27. (a) Ê-díp-tô trở thành một thuộc địa của Anh Quốc như thế nào?

27. а) Как Египет стал британским протекторатом?

32. Ít lâu sau đó, Sê-đê-kia cũng phản nghịch, kết phe với Ê-díp-tô.

Некоторое время спустя Седекия также восстал, вступив в союз с Египтом.

33. Hãy xem chuyện gì xảy ra cho ngựa và chiến xa của người Ê-díp-tô.

Что происходит с конями и боевыми колесницами египтян?

34. Mỹ: Chúng ta hãy xem một ví dụ nơi Xuất Ê-díp-tô Ký 3:7.

Мария: Да, об этом говорится, например, в Исходе 3:7.

35. 19 Vua phương bắc đã cai trị trên ‘đồ quí-báu của Ê-díp-tô’ chưa?

19 Завладел ли царь северный «сокровищами» «Египта»?

36. (Xuất Ê-díp-tô Ký 19:4) Đức Giê-hô-va nhắc nhở dân Ngài rằng Ngài đã giải thoát họ khỏi tay người Ê-díp-tô; như thể dùng cánh chim ưng mang họ đến nơi an toàn.

Иегова напомнил израильтянам, что он спас их от египтян и, образно говоря, на орлиных крыльях перенес в безопасное место.

37. Về sau Giô-sép trở thành một vị quan cao trọng tại xứ Ê-díp-tô.

Позднее Иосиф стал влиятельным человеком в Египте.

38. Vì quá tự tin, ông hung hăng ra tay để bảo vệ một nô lệ Hê-bơ-rơ và giết một người Ê-díp-tô (Công-vụ các Sứ-đồ 7:22-25; Xuất Ê-díp-tô Ký 2:11-14).

Моисей был слишком самонадеян и действовал агрессивно: защищая раба-еврея, он убил египтянина (Деяния 7:22—25; Исход 2:11—14).

39. Một lý do là Phi-li-tin đồng minh với Ê-díp-tô và Ách-đốt là nơi có đền thờ thần Đa-gôn, tọa lạc trên con đường dọc theo bờ biển từ Ê-díp-tô qua Pha-lê-tin.

Прежде всего потому, что Филистия — союзница Египта, а Азот, в котором находится храм Дагона, расположен на дороге, проходящей по побережью из Египта через всю Палестину.

40. ▪ Sau khi dân Y-sơ-ra-ên rời khỏi Ai Cập (Ê-díp-tô) và tiến vào đồng vắng, Đức Chúa Trời lệnh cho họ phải làm bảng đeo ngực này (Xuất Ê-díp-tô Ký 28:15-21).

▪ После того как израильтяне вышли из Египта и пришли в пустыню, Бог повелел им сделать нагрудник для первосвященника (Исход 28:15—21).

41. ▪ Sau khi dân Y-sơ-ra-ên rời xứ Ê-díp-tô, có hai lần Đức Chúa Trời ban cho họ rất nhiều chim cút làm thức ăn. —Xuất Ê-díp-tô Ký 16:13; Dân-số Ký 11:31.

▪ После того как израильтяне вышли из Египта, Бог дважды дал им в изобилии мясо, послав перепелов (Исход 16:13; Числа 11:31).

42. Dân Ê-thi-ô-pi, Ê-díp-tô, Ca-na-an, và một số bộ tộc Phi Châu và Ả-rập có nguồn gốc từ Cham.

Эфиопы, египтяне, хананеи, часть арабов и некоторые африканские племена произошли от Хама.

43. Ngày 10 tháng 5 Đọc Kinh Thánh: Xuất Ê-díp-tô Ký 27–29 Bài hát 28

10 мая Чтение Библии: Исход 27—29 Песня 28

44. Trước mặt ta, ngươi chớ có các thần khác” (Xuất Ê-díp-tô Ký 20:2, 3).

Да не будет у тебя других богов пред лицем Моим» (Исход 20:2, 3, ПАМ).

45. 46:22—Tại sao tiếng của người Ê-díp-tô được ví như tiếng của con rắn?

46:22 — Почему голос Египта подобен змеиному?

46. Ngài phán nơi Xuất Ê-díp-tô Ký 22:22-24: “Cơn nóng giận ta phừng lên”.

«Воспламенится гнев Мой»,— объявил им Иегова, как об этом записано в Исходе 22:22—24.

47. Ngày 3 tháng 5 Đọc Kinh Thánh: Xuất Ê-díp-tô Ký 23–26 Bài hát 13

3 мая Чтение Библии: Исход 23—26 Песня 13

48. Ấy là dấu và chứng cho Đức Giê-hô-va vạn-quân tại xứ Ê-díp-tô”.

И будет он знамением и свидетельством о Господе Саваофе в земле Египетской».

49. Cuối cùng, Ê-xê-chi-ên làm bài ca đau thương về việc Pha-ra-ôn và xứ Ê-díp-tô bị đi xuống mồ mả (Sheol) (Ê-xê-chi-ên 32:1-32).

В конце концов, Иезекииль поднял плачевную песнь о фараоне и о низвержении Египта в преисподнюю (шеол, НМ) (Иезекииль 32:1—32).

50. (Xuất Ê-díp-tô Ký 30:7, 8) Việc dùng hương có ý nghĩa đặc biệt không?

Имело ли это особое значение?

51. Xuất Ê-díp-tô Ký 12:38 cho thấy gì về thái độ của Đức Chúa Trời?

Что можно узнать из Исход 12:38 в отношении точки зрения Бога?

52. 9 Ý nghĩa về hành động khác thường của Ê-sai không bị để mặc cho người ta hiểu sao thì hiểu: “Đức Giê-hô-va bèn phán rằng: Như đầy-tớ ta là Ê-sai đã đi trần và chân không trong ba năm, làm dấu và điềm chỉ về Ê-díp-tô và Ê-thi-ô-bi thể nào, thì những phu-tù của Ê-díp-tô và lưu-tù của Ê-thi-ô-bi, cả trẻ lẫn già, cũng bị vua A-si-ri giải đi trần và chân không, bày mông ra thể ấy, để làm nhục nước Ê-díp-tô”.

9 Необычные действия Исаии не остаются без объяснений: «И сказал Иегова: как раб Мой Исаия ходил нагой и босой три года, в указание и предзнаменование о Египте и Ефиопии, так поведет царь Ассирийский пленников из Египта и переселенцев из Ефиопии, молодых и старых, нагими и босыми и с обнаженными чреслами, в посрамление Египту» (Исаия 20:3, 4).

53. Không một ai rời Ê-díp-tô chờ đợi được sống mãi mãi sau chuyến di cư đó.

Никто из покидавших Египет не ожидал получить после исхода бесконечную жизнь.

54. Tại xứ Ê-díp-tô, Giô-sép đã được giao phó trông nom nhà của Phô-ti-pha.

В Египте Иосиф был назначен управляющим дома Потифара.

55. Vị Pha-ra-ôn của xứ Ê-díp-tô thuật điềm chiêm bao cho Giô-sép như sau:

После этого властитель Египта описал сны так:

56. Xuất Ê-díp-tô Ký 3:7-10 dạy chúng ta điều gì về Đức Giê-hô-va?

Что мы узнаём об Иегове из Исхода 3:7—10?

57. Xuất Ê-díp-tô Ký 34:6, 7 cho chúng ta biết được gì về Đức Chúa Trời?

Что мы узнаем о Боге из Исхода 34:6, 7?

58. 5 Sau khi ra khỏi Ê-díp-tô, Môi-se phái 12 người đi do thám Đất Hứa.

5 После исхода из Египта Моисей выслал 12 разведчиков в Обетованную землю.

59. Tai vạ thứ tư là ruồi mòng lớn bay vào khắp các nhà của dân Ê-díp-tô.

Четвёртым бедствием были большие мухи, которые тучами залетали в дома всех египтян.

60. b) Môi-se đã có thể vui hưởng một nếp sống như thế nào tại Ê-díp-tô?

(б) Какой жизнью мог бы наслаждаться Моисей в Египте?

61. 9 Theo Xuất Ê-díp-tô Ký 12:6, chiên con phải bị giết vào “lối chiều tối”.

9 В книге «Пятикнижие и гафтарот» отмечается, что, согласно Исходу 12:6, ягненка следовало заколоть «между двумя вечерами».

62. 10, 11. (a) Giu-đa sẽ phản ứng ra sao khi họ nhận ra rằng Ê-díp-tô và Ê-thi-ô-bi bất lực trước A-si-ri?

10, 11. а) Что почувствует Иуда, когда поймет, что Египет и Эфиопия бессильны перед Ассирией?

63. Những điều Môi-se chép được gìn giữ trong Kinh Thánh.—Xuất Ê-díp-tô Ký 20:18-21.

А сегодня эти слова мы можем прочитать в Библии (Исход 20:18—21).

64. “Xin cho tôi biết đường của Chúa, để cho tôi biết Chúa”.—XUẤT Ê-DÍP-TÔ KÝ 33:13.

«Открой мне путь Твой, дабы я познал Тебя» (ИСХОД 33:13).

65. Chẳng hạn câu chuyện về bụi gai cháy tường thuật nơi Xuất Ê-díp-tô Ký 3:1-5.

Возьмем, к примеру, случай с горящим кустом, записанный в Библии, в Исходе 3:1—5.

66. (Xuất Ê-díp-tô Ký 19:6) Nhiều lần liên tiếp, dân nước này quay thờ các thần giả.

Но, несмотря на это, а также на то, что Иегова дал своему народу возможность стать «царством священников и народом святым», в истории Иуды бывало всякое (Исход 19:6).

67. Bây giờ là tháng thứ nhất của năm thứ 40 từ khi họ rời khỏi xứ Ê-díp-tô.

И вот, пошёл первый месяц сорокового года со времени выхода израильтян из Египта.

68. Theo Xuất Ê-díp-tô Ký 12:6, khi nào chiên con dùng cho Lễ Vượt Qua bị giết?

Когда, согласно Исходу 12:6, следовало заколоть пасхального ягненка?

69. Môi-se được dưỡng dục theo cách mà chỉ có giới quý tộc Ê-díp-tô mới có được.

Моисей получил воспитание, доступное лишь египетским аристократам.

70. Khi 80 tuổi, Môi-se có vinh dự được đem hài cốt Giô-sép ra khỏi Ê-díp-tô.

Когда Моисею было 80 лет, ему выпала честь вынести кости Иосифа из Египта (Исход 13:19).

71. Ông trở lại Ê-díp-tô và nhiều lần trực tiếp cảnh cáo Pha-ra-ôn về những tai vạ sẽ xảy đến trên xứ Ê-díp-tô vì vua không cho dân Y-sơ-ra-ên đi thờ phượng Đức Giê-hô-va.

Он возвратился в Египет и неоднократно представал перед самим фараоном, чтобы предупредить его о казнях, которые придут на Египет за то, что фараон не отпускает народ Израиль поклониться Иегове.

72. Đức Chúa Trời nói không được dùng hình tượng trong việc thờ phượng (Xuất Ê-díp-tô Ký 20:4, 5; Ê-sai 44:9-17; I Giăng 5:21).

Бог говорит, что ты не должен пользоваться в поклонении идолами или изображениями (Исход 20:4, 5; Исаия 44:9—17; 1 Иоанна 5:21).

73. Pha-ra-ôn ngạo mạn đại diện cho xứ Ê-díp-tô được ví như cây hương bách cao ngất bị đốn hạ (Ê-xê-chi-ên 31:1-18).

Представлявший Египет гордый фараон был сравнен с высоким кедром, который должен был быть срублен (Иезекииль 31:1—18).

74. Và Xuất Ê-díp-tô Ký 18:11 viết: “Đức Giê-hô-va là lớn hơn hết các thần”.

А в Исходе 18:11 (ПАМ) говорится: «Иегова велик паче всех богов».

75. Người Ê-díp-tô dùng cây để làm giấy, chiếu, cánh buồm, giày dép và những chiếc thuyền nhẹ.

Египтяне использовали это растение для изготовления писчего материала, циновок, парусов, обуви и челноков.

76. Chúng ta có gương của Môi-se. Ông đã từ bỏ sự vinh quang của xứ Ê-díp-tô.

А что, если мы сталкиваемся с соблазнительными предложениями, сулящими материальное процветание или видное положение и престиж?

77. 4 Vào thời Môi-se, gia đình người Do Thái phải có đức tin để cử hành Lễ Vượt Qua trong xứ Ê-díp-tô và vẩy máu trên mày cửa và phần trên khuông cửa của nhà họ (Xuất Ê-díp-tô Ký 12:1-28).

4 Во времена Моисея, когда Бог повелел израильтянам, находящимся в Египте, отпраздновать Пасху и обрызгать кровью косяки и перекладины своих дверей, каждой семье нужно было проявить веру (Исход 12:1—28).

78. (Xuất Ê-díp-tô Ký 34:6) Kinh Thánh luôn chứng nhận tính chân thật của Đức Giê-hô-va.

В противоположность ему Иегова «великий в... истине» (Исход 34:6, ПАМ).

79. Một bài thơ huyền thoại Ugarit có thể cung cấp chi tiết về Xuất Ê-díp-tô Ký 23:19

Мифологическая угаритская поэма может пролить свет на Исход 23:19.

80. (Xuất Ê-díp-tô Ký 34:6; Thi-thiên 86:15) Ngài sai tiên tri đến khuyên họ ăn năn.

Он посылал к ним своих пророков, чтобы побудить их раскаяться.