1. Ban đầu, mối quan hệ giữa những cư dân Maori bản địa và người châu Âu chỉ giới hạn trong việc giao dịch hàng hoá.

Поначалу отношения между европейцами и коренным населением — маори — ограничивались торговлей.

2. Và văn hoá.

И, конечно, культура.

3. Hoá học QE.

Учимся учить.

4. Đã chuẩn hoá

Нормализованная

5. Học nhóm môn Hoá.

У меня подготовительный класс по химии.

6. Thông tin hoá đơn

Сведения о стоимости

7. Thông tin & hoá đơn

& Стоимость печати

8. Nó là hoá thạch.

Останется в веках...

9. Tôi biết, thay đổi văn hoá là một thách thức, nhưng văn hoá thay đổi.

Изменение культуры — трудная задача, я уверена, но культура меняется.

10. Tóm lại, những công ty công nghệ đã dân chủ hoá việc mã hoá.

Иными словами, эти компании сделали технологии шифрования доступными каждому.

11. Lông đang thoái hoá.

Волосы разлагаются.

12. Những sự tiến bộ của châu Âu được phát triển vào giữa thế kỷ XVIII gồm cả hai: một nền văn hoá thương mại và sự giàu có nhờ thương mại ở Đại Tây Dương.

Причин тому, что Европа развилась к середине XVIII в., было две: культура предпринимательства и благосостояние, порождённое атлантической торговлей (включая работорговлю).

13. Cô muốn đa dang hoá..

Вы хотите варьировать.

14. Rắn sử dụng chiến lược thứ hai: tiến hoá tạo khả năng sinh hoá kháng độc.

Но змеи также применяют и вторую стратегию — биохимическую защиту.

15. Và họ sẽ cần hoá học.

И для этого нужна химия.

16. Công thức hoá học của propan?

Какова химическая формула для пропана?

17. Giá hàng hoá giống như vầy.

Потребительские цены разнонаправленны.

18. Yeah, một dạ hội hoá trang.

Да, этот бал-маскарад.

19. Một phần cũng đã hoá thạch.

Он также частично окаменел.

20. Nhóm Việt hoá KDEEMAIL OF TRANSLATORS

Григорий МохинEMAIL OF TRANSLATORS

21. Thoái hoá tinh bột toàn thân.

Амилоидоз с воздействием на весь организм.

22. ♪ Bạn biến tôi hoá ca sĩ!

А я с тобой стал певцом

23. Và những hoá thạch này vẫn sống.

И эти окаменелости еще живут.

24. Đó chính là sơ đồ văn hoá.

Это и есть культурная картография.

25. Hoá ra cô ta đang cai rượu.

" Оказывается, она выздоравливающий алкоголик "

26. Tự động đồng bộ hoá các bảng

Синхронизировать панели автоматически

27. Hắn ta là một Người hoá Thú!

Oн - aнимaг.

28. Hoá hữu cơ với chuyên môn về....

Органическая химия по специальности...

29. Nó chỉ có thể chuyển hoá thôi.

Они трансформируются.

30. Tôi có bằng tiến sĩ sinh-hoá.

У меня докторская степень в химии и биологии.

31. Âu yếm tí nào.

Поцелуй старушку.

32. Chim hải âu 30.

Жеребёнок 30.

33. SEO là viết tắt của "tối ưu hoá công cụ tìm kiếm" hoặc "trình tối ưu hoá công cụ tìm kiếm."

SEO – это сокращение от search engine optimization или search engine optimizer, что переводится как "оптимизация поисковых систем" или "оптимизатор поисковых систем".

34. Văn hoá Ireland có ảnh hưởng đáng kể đến các nền văn hoá khác, đặc biệt là trong văn học.

Ирландская культура оказала значительное влияние на другие культуры, особенно в области литературы.

35. Và khi họ học cách thu hoạch mùa màng và thuần hoá động vật tại đó, quan niệm của họ đã thay đổi, tạo nên một làn sóng hướng tới châu Âu và phần còn lại của thế giới phương Tây.

И, учась возделывать культуры и одомашнивать животных, они поменяли своё отношение, которое стало распространяться на Европу и весь западный мир.

36. Các đại dương sẽ bị axit hoá.

Мы увидим последствия окисления.

37. ♪ Bạn biến đời hoá bài ca

С тобой моя жизнь стала песней

38. Họ nói rằng đó là nền văn hoá.

Они сказали - в культурном развитии.

39. Văn hoá là một cách thức kháng chiến.

Культура - наша форма сопротивления.

40. Tôi vô hiệu hoá nó rất dễ dàng.

Нейтрализовать оказалось проще простого.

41. Hoá ra là chẳng có chuyện gì cả.

Выходит, что ничего.

42. Thần tượng hoá nó một cách quá mức. "

Боготворил его вне всяких пропорций. "

43. Một con chim hải âu

А вот и буревестник.

44. Nhìn cô âu lo thế?

Чё-то ты бледная какая-то.

45. Tuy nhiên, hình thức tiến hóa này có thể cuối cùng dẫn đến một tiến hoá vĩ mô hoặc một sự chuyên hoá.

Однако эта форма эволюции может в конечном итоге привести к макроэволюции или к образованию видов.

46. Bệnh dịch hạch ở châu Âu thời Trung Cổ giết chết 1/4 dân số châu Âu.

Бубонная чума в средневековой Европе унесла каждого четвёртого ев��опейца.

47. Và Châu Âu cũng đã không làm được điều đó vì cơ bản là Châu Âu đang chia rẽ bởi thiếu sự đoàn kết trong dự án Châu Âu.

Европе это не удалось, так как в Европе раскол, нет солидарности в Европейском проекте.

48. Chỉ tại anh không chuyển hoá bọn tôi đó.

Нет, если сделаешь нас вампирами, как ты.

49. Những giả định như vậy là lý tưởng hoá.

Таков у них исконный способ гадания.

50. Nếu anh chuyển hoá, thì sẽ lành thương ngay.

Если ты обратишься, то исцелишься.

51. Tôi có quyền lấy hàng hoá hoặc thú nuôi.

Любые денежные подати я вправе взимать либо товаром, либо скотом.

52. Vì thế chúng ta đã chuẩn hoá vật liệu.

Сейчас мы используем стандартные материалы.

53. Bảng Tuần hoàn các Nguyên tố Hoá học KDEName

Периодическая система элементовName

54. Đồng bộ hoá siêu dữ liệu của mọi ảnh

Синхронизировать метаданные всех фотографий

55. Bài chi tiết: Quân sự Liên minh châu Âu Liên minh châu Âu không có một quân đội chung.

Примечание: Европейский союз не имеет собственных вооруженных сил.

56. Từ châu Âu tới Nhật Bản.

От Европы до Японии.

57. Đỉnh núi cao nhất Châu Âu.

Высочайшие горы Европы.

58. Đó là tầng lớp lao động quân sự hoá."

Это целая бандитская спецоперация».

59. Nhưng hoá ra lại không phải như em nghĩ.

Но это не так.

60. Người châu Âu cũng có những tiến bộ khoa học về ngựa, sắt thép và súng cho phép họ có khả năng vượt trội so với các Đế chế của người Aztec và Inca, cũng như các nền văn hoá khác ở Bắc Mỹ.

Европейцы, используя лошадей, сталь и огнестрельное оружие, имели технологическое преимущество, способствовавшее им в победе над империями ацтеков и инков, а также североамериканскими культурами.

61. Điều này xảy ra ở Tây Âu dưới chế độ quốc xã và Đông Âu dưới chế độ vô thần.

Примером тому служат события в Западной Европе, в период господства нацистов, и в Восточной Европе, во время коммунистического правления в Советском Союзе.

62. Cả hai gặp nhau tại buổi hoá trang rồi ạ.

Мы виделись на маскараде.

63. Palmer sẽ giúp tôi vô hiệu hoá nó từ xa.

Доктор Палмер поможет мне обезвредить его.

64. chúng ta là những hộp đa hoá chất khổng lồ.

Мы — огромные пакеты с химическими веществами.

65. Công ty cổ phần Vận tải Hàng hoá đường sắt.

Принадлежит к грузовым железнодорожным объектам.

66. Cơ quan Vũ trụ châu Âu (ESA).

Будет производится Европейским космическим агентством (ЕКА).

67. Đó là điều các nền văn hoá khác yêu cầu."

Того требует культура тех стран.

68. Câu trả lời hoá ra chỉ là hai phần trăm.

Оказывается, ответ — 2%.

69. Kim tự tháp này có tới 3 nền văn hoá.

Пирамида содержит все три культуры.

70. Các đường liên thôn được bê tông hoá hoàn toàn.

Вся сеть автомагистралей хорошо освещена.

71. Đó là tàn dư của lo âu.

Это остаточное беспокойство.

72. Hải âu lông sẫm đâu có cánh

У селедки нет крыльев

73. Chúc may mắn ở cúp châu Âu.

Удачи в Европе.

74. Ta muốn được âu yếm vợ ta!

Я хочу ласкать тебя, жена моя!

75. Đó chính là di sản văn hoá của chúng ta.

Это наше культурное наследие.

76. Cậu đang chuyển hoá tính chất phân tử của nó.

Ты изменил молекулярные свойства винтовки.

77. rất có thể các bạn sẽ tìm thấy hoá thạch.

Найдите эти три вещи, расположитесь на земле — и у вас хорошие шансы обнаружить окаменелости.

78. Trên thực tế, các cá thể không hề tiến hoá.

На самом деле, отдельные организмы вообще не эволюционируют.

79. Số rêu bên trong đã tiêu hoá được phân nửa rồi.

Мох внутри переварен не полностью.

80. những cá thể này được tạo ra bởi chất hoá học

Живые организмы возникают благодаря химии.