1. Nhịp điệu tạo ra một nền tảng cho giai điệu và hoà âm để trình diễn.

Ритм служит основой мелодии и придаёт ей гармонию.

2. ♫ theo cách âm nhạc đồng điệu tâm hồn?

♫ могут быть такими реалистичными?

3. Các giai điệu, nhịp điệu, và vần điệu đơn giản có thể giúp chúng ghi nhớ các lẽ thật phúc âm trong nhiều năm tới.

Мелодии, ритм и простые рифмы могут помочь им запомнить истины Евангелия на долгие годы.

4. Và nếu bạn nghĩ rằng âm nhạc là nốt, hợp âm, những phím đàn hay những giai điệu.

Подумайте, что такое музыка, — ноты, аккорды, ключи, гармония и мелодия — всё это — алгоритмы.

5. Rõ ràng là sự khác biệt giữa những người nghe âm nhạc của đức tin với những người không thể nghe âm điệu hoặc bị lạc điệu là việc tích cực học thánh thư.

Ясно, что водоразделом между теми, кто слышит музыку веры, и теми, кто глух к ней или не воспринимает ее, становится активное изучение Священных Писаний.

6. ♫ Họ không hiểu được âm nhạc từ Bronx, nơi có điệu boogie ♫

♫ Они не понимали звучание из Бронкса, это веселье ♫

7. "Touchdown" đã được miêu tả như là "những bước nhảy mạnh mẽ với nhịp điệu năng động, những giai điệu, những hiệu ứng âm thanh mạnh mẽ".

«Touchdown» была описана как «сильная танцевальная песня с динамичными ритмами, мелодиями и впечатляющими звуковыми эффектами».

8. Nó thể hiện cảm xúc qua khuôn mặt và âm điệu trong giọng nói của nó.

РБ: Итак, он выражает свои эмоции через лицо и просодию в голосе.

9. Tôi sẽ không tạo ra âm hay nhịp điệu, Tôi chỉ sắp chúng vào ngưỡng nghe của con người.

Я здесь не создаю тоны и ритмы, я лишь переношу их в слышимый человеком диапазон.

10. Bằng khóa trưởng và âm giai thứ, những âm điệu du dương đệm những lời nhạc dựa trên Kinh Thánh, ca ngợi Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

Красивые мелодии в мажорных и минорных тонах, а также основанные на Библии слова песен восхваляют Иегову Бога.

11. Trong tiêu chuẩn kí hiệu, nhịp điệu là chỉ dòng gạch nhịp âm nhạc, nhưng ta có những cách khác.

В стандартной нотации ритм отображается на нотном стане, но существуют и другие способы.

12. " Trị liệu bằng nhạc điệu " mà hiện nay đã trở nên rất phổ biến trong số các liệu pháp âm nhạc.

" терапия мелодической интонации ", который стал очень популярным в музыкальной терапии.

13. Loại này thường không có âm điệu, lời được nói chứ không phải hát lên và đi kèm theo nhịp đập mạnh.

Часто почти лишенные мелодии, слова ее песен проговариваются, не поются, под аккомпанемент сильного ритма.

14. Ở đó chẳng có căn phòng lớn nào để mà có sự dội lại âm thanh khiến nhịp điệu bị rối loạn.

Здесь нет большого помещения, которое создавало бы реверберации и запутывало бы ритмы.

15. Đây là chương trình thiên văn dựa vào âm thanh khám phá ra nhịp điệu và sự hài hòa của vũ trụ.

Это основанное на звуке шоу в планетарии, исследующее ритм и гармонию космоса.

16. Điều này đòi hỏi (1) sử dụng đúng âm thanh để phát âm các từ ngữ (2) trong nhiều ngôn ngữ, phải lưu ý thích đáng tới những dấu ghi thanh điệu.

Это означает: 1) правильно передавать звуки, входящие в состав слова; 2) правильно делать ударение; 3) во многих языках необходимо также учитывать диакритические знаки.

17. Tôi là điệu nhạc, và điệu nhạc là chính tôi.

Я была гулом, и гул был мной.

18. Ngữ điệu

Изменение интонации

19. Tôi cũng học chơi dương cầm, và âm nhạc cũng như các điệu khiêu vũ đã trở thành thú tiêu khiển của tôi.

Я также научился играть на пианино, и моим хобби стали музыка и бальные танцы.

20. Thêm những nốt hòa âm vào những bài ca nào không theo sát nguyên tắc bốn giai điệu hòa âm có thể khiến cho các bài ca nghe hay hơn tại các buổi họp.

Импровизационные гармонические ноты для песен, записанных без четырехголосных гармоний, приятно усилят красоту пения всем собранием.

21. Và khi tôi làm việc với con robot của tôi ở đây, Chris, con robot ấy cũng nghe âm điệu trong giọng nói của tôi, và chúng ta khiến robot đo được âm điệu cho 4 tín hiệu cơ bản mà các bà mẹ đưa ra cho trẻ con trước khi chúng biết nói.

И когда я имел дело с моим роботом Крисом только что, он измерял просодию в моем голосе, мы научили их этому для четырёх основных типов сообщений, которые матери используют в общении с детьми.

22. Mà thậm chí không nhận ra điều đó, giải pháp của tôi là nghe được âm thanh bị chặn lại mà tôi nghe thấy, đó là nhịp điệu, và biến nó thành một giai điệu, đặt nó lên môi và đọc.

Так что, даже не осознавая этого, чтобы решить эту проблему, я взяла приглушённый звук, что я слышала, звук — это такт, и превратила такт в ритм, совместив это с движением губ, по которым я читаю.

23. Dạng nhịp điệu này được tìm thấy như cinquillo của Cu-ba, ở Puerto Rican bomba, và ở âm nhạc của người Bắc Romani.

Эту ритмическую фигурацию можно услышать в кубинском жанре синкийо, в пуэрториканском танце Бомба и в северно-румынской музыке.

24. Sành điệu đó.

Хороший вкус.

25. Vũ điệu TED.

Танец TED.

26. Giai điệu gốc?

Лейтмотив?

27. Anh đừng đọc thơ của người khác khi không có bất kì nền tảng câu chữ và sự lưu tâm đến âm điệu nhé." (Cười)

Ты не читаешь других авторов, и твои словесные единицы никак не подчиняются тональным граням».

28. Hãy để ý những dấu ghi thanh điệu trong các tên riêng có trong các câu Kinh Thánh này; hãy phát âm những tên ấy.

Обрати особое внимание на имена собственные. Проговори каждое из них вслух.

29. Loại nhạc có nhịp điệu và trữ tình của người Mỹ gốc châu Phi nói chung đã ảnh hưởng sâu đậm âm nhạc Mỹ, làm cho nó khác biệt với âm nhạc truyền thống châu Âu.

Ритмичные и лирические направления афро-американской музыки, под большим влиянием американской музыки в целом, отличаются от европейских традиций.

30. Điệu nhạc đã tắt.

Гул прекратился.

31. Lại dáng điệu nữa

Посмотри на его осанку.

32. Điệu bộ hình chuột

Фигура росчерка мышью

33. " Điệu Nhảy của Rồng. "

" Танец драконов ".

34. Xem nào: điệu walts.

Итак, вальс.

35. Điệu bộ nút chuột

Кнопка росчерка мышью

36. hay sành điệu hơn:

или если поумнее:

37. Điệu múa của sếu

Танец журавлей

38. Điều đáng lưu ý là ngay cả giọng điệu và âm lượng của tiếng nói có thể làm cho những gì chúng ta nói thêm tác hại.

Стоит отметить, что даже тон и громкость голоса много значат.

39. Theo các nhà nghiên cứu từ đại học Würzburg, Đức, ngay ngày thứ hai trong cuộc đời, em bé khóc theo âm điệu của tiếng mẹ đẻ.

Ученые из Вюрцбургского университета (Германия) установили, что уже на второй день жизни в плаче младенцев появляются нотки языка их родителей.

40. Nụ cười má lúm đồng tiền của nó càng rõ hơn khi giai điệu quen thuộc bắt đầu nghe khác hơn âm thanh lộn xộn lúc trước.

Его улыбка с ямочками на щеках становилась все шире, когда прежний непонятный набор звуков начал сменяться знакомой мелодией.

41. Điệu jazz thật tuyệt hả?

Очень милый джаз, не так ли?

42. Điệu bộ cứ tự nhiên.

Веди себя естественно.

43. Không nó rất sành điệu.

Нет, это гламурно.

44. Điệu nhạc của cuộc sống.

Гул жизни.

45. " Tiệc tùng " là cường điệu.

" Вечеринки " - это преувеличение

46. Họ chỉ cường điệu thôi.

Они преувеличивают.

47. Rồi điệu nhạc tắt ngấm.

А потом гул прекратился.

48. Họ đã thu âm tiếng khóc của 30 trẻ sơ sinh người Pháp và 30 trẻ người Đức, rồi phân tích tần số, giai điệu và cao độ.

Ученые записали плач 30 новорожденных из французских семей и 30 из немецких и проанализировали частоту, высоту и мелодику звуков.

49. và sự lưu tâm đến âm điệu nhé." (Cười) Rồi ông ấy tiếp tục lan man về thơ ca, phong cách và Những Đêm thứ Sáu tại Nuyorican.

(Смех) Затем он продолжил свою бессвязную речь о поэзии, стилях, пятничных вечерах в кафе «НьюЙорикан».

50. Đây là điệu Van-xơ.

Это вальс.

51. Sau đó "he" hát giai điệu, và "she" đôi khi hát "Dana", lúc khác thì hát "Ah" với âm lượng cao hoặc với những nét luyến kĩ thuật.

Далее мелодия припева повторяется, тогда «он» поет мелодию, а «она» поет иногда «Дана», а иногда «Ах», на высоком голосе с техническим пассажем.

52. Nhưng nói gì nếu những đề tài ấy được khéo léo gói ghém trong loại nhạc êm dịu thích thú, với âm điệu quyến rũ hoặc khích động?

Но что же, если такие темы искусно сопровождаются музыкой приятной мелодии, привлекательного ритма или интенсивного бита?

53. Đó là một điệu van

( Сушилка ) Это вальс.

54. Đơn điệu và vô nghĩa.

Монотонные и бесцельные.

55. Chúng thích nghe những giai điệu hòa hợp chứ không thích nghe giai điệu không hòa hợp.

В мелодии им больше нравится гармония, а не какофония.

56. Nếu ai đó ngồi đọc thơ cùng lúc với nghe nhạc này, họ có thể thấy cảm nhận thơ này hòa hợp đồng điệu với hình ảnh âm nhạc.

Если бы кто-то читал эти стихи, одновременно слушая музыку, то он обратил бы внимание на то, что поэтические сюжеты замечательно синхронизированы с музыкальными образами.

57. Chúng tôi bắt đầu với 1 thí nghiệm ở Hyderabad, Ấn Độ chúng tôi có 1 nhóm trẻ em chúng nói tiếng Anh với âm điệu Telugu rất nặng.

Я дал группе детей, которые говорили по- английски с очень сильным телугуйским акцентом, компьютер со встроенным интерфейсом, который преобразовывал речь в текст.

58. Thế nên, khi huýt sáo, chúng tôi bắt chước thanh điệu và nhịp điệu của ngôn ngữ mình.

Поэтому свистом мы повторяем тон и ритмический рисунок фразы.

59. Sếu múa khá nhiều điệu khác nhau và điệu nào cũng ngoạn mục—thân hình to lớn, điệu bộ thanh nhã, đôi cánh xòe rộng nhảy cao lên không trung.

Журавлиные танцы весьма разнообразны и представляют собой захватывающее зрелище: поражают крупные размеры этих птиц, их грациозная поступь и эффектные прыжки, во время которых журавли широко раскидывают крылья.

60. Chả có vần điệu gì cả.

То даже не в рифму.

61. 19 Điệu bộ để nhấn mạnh.

19 Подчеркивающие жесты.

62. Giai điệu này... không phải sao?

Эта песня... мама бывала пела её мне, верно?

63. Hoặc cái gì có vần điệu?

Что-нибудь в рифму?

64. Lặp lại và làm điệu bộ

Повторение и жесты

65. Cậu biết nhảy điệu Robot mà.

Ты хорошо знаешь, как обломать кайф роботу.

66. Nó lắc lư theo điệu nhạc.

Качается в такт музыке.

67. Dù thai nhi có thể chưa hiểu được lời nói, rất có thể nó hưởng thụ lợi ích qua giọng nói âu yếm và âm điệu yêu thương của bạn.

Если младенец и не понимает слов, ему, вероятно, будет полезно слышать ваш успокаивающий голос и ласковый тон.

68. Âm nhạc thường đồi bại, điệu vũ hết sức vô luân, và đa số những người lui tới đó đều có một mục đích—tìm bạn tình để qua đêm”.

Большинство ходят туда за тем, чтобы найти кого-то, с кем можно вступить в сексуальную связь».

69. Thật vậy, một khi được nghe những nhạc sĩ tài ba trong buổi trình diễn nhạc ứng tấu thì bạn không thể quên được “cái trống muôn vàn âm điệu”.

Стоит хоть раз послушать концерт в исполнении искусных барабанщиков, и вам уже не забыть звуков этого «многоликого барабана».

70. Những tiện nghi mới để dễ dàng thích nghi những giai điệu âm nhạc đầy soi dẫn sẽ được chào đón và cảm tạ bởi những bức tường cũ này.

Эти старые стены с радостью поблагодарили бы за новое оборудование, позволяющее усилить звучание вдохновенной музыки.

71. Và tôi cũng thay đổi được âm thanh. bằng cách đạp lên bàn đạp này, và để tôi kết thúc bằng việc trình diễn chút điệu hambone solo hay như này.

А также я могу менять звучание, нажимая на педаль. Позвольте завершить, проиграв соло хамбон или что-то вроде этого.

72. Là một người tiêu dùng sành điệu.

Не будьте безразличными потребителями.

73. Giai điệu đó mới hay làm sao.

Какая красивая мелодия.

74. Kremlin phải hạ bớt giọng điệu rồi.

Нужно, чтобы Кремль смягчил формулировки.

75. Tớ chán cuộc sống đơn điệu rồi.

Я устал от своей однообразной жизни.

76. Làm điệu bộ nắm càng lại đi.

Покажи клешни ещё раз.

77. Nhưng ta cũng sành điệu đó chứ...

Но я же тоже современная.

78. Đây không phải điệu waltz, phải không?

— Это ведь не вальс?

79. Tôi đã tập điệu Paso Doble rồi.

Тренировали мой пасодобль.

80. Mày có áo khoác sành điệu mà.

У тебя крутой куртец.