1. Giờ đây, âm nhạc gồm nhịp điệu, giai điệu và hoà âm như cuộc sống của chúng ta.

Muziek bestaat uit deze delen -- ritme, melodie en samenklank -- net als onze levens.

2. Nhịp điệu tạo ra một nền tảng cho giai điệu và hoà âm để trình diễn.

(Gitaar) Ritmes vormen een fundament waarop melodieën en samenklanken kunnen spelen.

3. ♫ theo cách âm nhạc đồng điệu tâm hồn?

♫ op een psychosonische manier?

4. Âm điệu không luôn luôn trở lại dưới cùng một hình thức.

De melodie komt niet altijd in dezelfde vorm terug.

5. ♫ Họ không hiểu được âm nhạc từ Bronx, nơi có điệu boogie ♫

♫ Ze hadden geen idee van de sound van de Bronx, dat is de "boogie down" ♫

6. Thơ của Longfellow đã nói rằng: "Giọng nói là âm điệu của tâm hồn."

Met de woorden van de dichter Longfellow: "De menselijke stem is het orgaan van de ziel."

7. Nó thể hiện cảm xúc qua khuôn mặt và âm điệu trong giọng nói của nó.

RB: Hij uit zijn emoties via zijn gezicht en de intonatie in zijn stem.

8. Điệu Hula. * Điệu nhảy gợi tình *

De horizontale hoela.

9. " Reg E., Nền tảng về câu chữ và sự lưu tâm về âm điệu là cái gì vậy? " ( Cười )

" Reg E, wat bedoel je met verbale overwegingen en de juiste toonzetting? " ( Gelach )

10. " Trị liệu bằng nhạc điệu " mà hiện nay đã trở nên rất phổ biến trong số các liệu pháp âm nhạc.

Melodische Intonatietherapie, heel populair in de hedendaagse muziektherapie.

11. Nói chuyện nhưng vần điệu, và tôi hài lòng; Cry nhưng " Ah, tôi! " Phát âm nhưng tình yêu và chim bồ câu;

Spreken, maar een rijm, en ik ben tevreden, maar Cry ́Ah mij!'Uit te spreken, maar en dook Liefde;

12. Thế thì, không có gì đáng ngạc nhiên khi thấy âm nhạc với lời ca quyến rũ tình dục, tục tĩu và những âm điệu cuồng loạn kích thích rất phổ thông.

Het is derhalve niet verwonderlijk dat muziek met seksueel verleidelijke — zo niet onverbloemde — teksten, vloeken en wilde, prikkelende tempo’s populair is.

13. Âm thanh lạc điệu của cái kết buồn từ chiếc đàn gãy vỡ ở vùng ngoại ô của một thị trấn hoang tàn.

Een trieste finale op een valse saloon-piano in de buitenwijk van een spookstad.

14. Tôi cũng học chơi dương cầm, và âm nhạc cũng như các điệu khiêu vũ đã trở thành thú tiêu khiển của tôi.

Ik leerde ook pianospelen, en muziek en ballroomdansen werden mijn hobby’s.

15. Mà thậm chí không nhận ra điều đó, giải pháp của tôi là nghe được âm thanh bị chặn lại mà tôi nghe thấy, đó là nhịp điệu, và biến nó thành một giai điệu, đặt nó lên môi và đọc.

Zonder dat ik het besefte loste ik dit op door uit te gaan van het gedempte geluid dat ik hoorde, als de maat van muziek, en dat om te zetten in een ritme dat ik overbracht op de lipbewegingen.

16. Vũ điệu TED.

TED- dans.

17. Rất sành điệu.

Zo geraffineerd.

18. Anh đừng đọc thơ của người khác khi không có bất kì nền tảng câu chữ và sự lưu tâm đến âm điệu nhé." (Cười)

Jij leest geen poëzie van anderen, en je geeft voorkeur aan verbale overwegingen boven de juiste toonzetting."

19. Anh đừng đọc thơ của người khác khi không có bất kì nền tảng câu chữ và sự lưu tâm đến âm điệu nhé. " ( Cười )

Jij leest geen poëzie van anderen, en je geeft voorkeur aan verbale overwegingen boven de juiste toonzetting. " ( Gelach )

20. Lại dáng điệu nữa

Kijk naar zijn postuur.

21. Rồi một ngày tôi nói với ông "Reg E., Nền tảng về câu chữ và sự lưu tâm về âm điệu là cái gì vậy?" (Cười)

Op een dag zei ik tegen hem: "Reg E, wat bedoel je met verbale overwegingen en de juiste toonzetting?"

22. Điệu bộ nút chuột

Muisknop gebaar

23. Điệu múa của sếu

De kraanvogeldans

24. Càng nghe giai điệu, anh chị sẽ càng dễ nhớ giai điệu của bài hát.

Hoe meer je naar de melodie luistert, hoe makkelijker je die zult onthouden.

25. Nụ cười má lúm đồng tiền của nó càng rõ hơn khi giai điệu quen thuộc bắt đầu nghe khác hơn âm thanh lộn xộn lúc trước.

De glimlach tussen de kuiltjes in zijn wangen werd steeds groter toen de bekende melodie steeds herkenbaarder werd.

26. Không nó rất sành điệu.

Nee, chic.

27. Giọng điệu sặc mùi máu.

Wat heb je het over?

28. Bỏ điệu cười đó đi.

Veeg die glimlach van je gezicht.

29. " Tiệc tùng " là cường điệu.

" Feesten " is een beetje overdreven.

30. Họ chỉ cường điệu thôi.

Ze overdrijven.

31. và sự lưu tâm đến âm điệu nhé." (Cười) Rồi ông ấy tiếp tục lan man về thơ ca, phong cách và Những Đêm thứ Sáu tại Nuyorican.

(Gelach) Hij ging maar door en door over poëzie en stijlen en Nuyoricaanse vrijdagavonden.

32. Điệu ngâm(hát) Ha-woai

[Hawaiaans gezang]

33. Cậu thôi yểu điệu đi.

Gedraag je als een man.

34. Giọng điệu đúng người Australia.

Als een echte australiër gesproken.

35. Thế nên, khi huýt sáo, chúng tôi bắt chước thanh điệu và nhịp điệu của ngôn ngữ mình.

Dus als we fluiten, imiteren we de toon en het ritme van de gesproken taal.

36. Sếu múa khá nhiều điệu khác nhau và điệu nào cũng ngoạn mục—thân hình to lớn, điệu bộ thanh nhã, đôi cánh xòe rộng nhảy cao lên không trung.

De dans van de kraanvogels is behoorlijk gevarieerd en heel spectaculair — gezien de grote afmetingen van de vogels, hun elegante bewegingen en hun indrukwekkende sprongen hoog in de lucht met gespreide vleugels.

37. Quăn góc điệu nghệ, phải không?

Hij ziet er mooi gebruikt uit, hè?

38. 19 Điệu bộ để nhấn mạnh.

19 Nadrukkelijke gebaren.

39. Mỗi chuyện là một giọng điệu.

Alles is een expressie.

40. Bà dạy cháu điệu này chứ?

Ga je mij die dans leren?

41. Lặp lại và làm điệu bộ

Het gebruik van herhaling en gebaren

42. Cậu biết nhảy điệu Robot mà.

Jij weet precies de gevoelige snaar van een robot te raken.

43. Đó là vũ điệu của cá!

Dat is mijn vissendans!

44. Nó lắc lư theo điệu nhạc.

Ze knikt op de muziek.

45. Âm nhạc thường đồi bại, điệu vũ hết sức vô luân, và đa số những người lui tới đó đều có một mục đích—tìm bạn tình để qua đêm”.

De muziek is meestal ontaard, het dansen is vaak heel immoreel en het grootste deel van de mensen gaat erheen met maar één doel: iemand te vinden met wie ze seks kunnen hebben.”

46. Thật vậy, một khi được nghe những nhạc sĩ tài ba trong buổi trình diễn nhạc ứng tấu thì bạn không thể quên được “cái trống muôn vàn âm điệu”.

Hebt u eenmaal een jamsession van bekwame musici bijgewoond, dan zult u „de trom met duizend gezichten” niet licht vergeten.

47. Những tiện nghi mới để dễ dàng thích nghi những giai điệu âm nhạc đầy soi dẫn sẽ được chào đón và cảm tạ bởi những bức tường cũ này.

Nieuwe akoestische aanpassingen om de inspirerende muziek beter weer te geven, zouden ook door deze oude muren gewaardeerd worden.

48. Chúng ta đã cường điệu lên nhiều.

We passen dat vaak een beetje aan.

49. 10 Tỏ điềm đạm qua dáng điệu.

10 Innerlijke beheerstheid blijkt uit je gedragingen.

50. Là một người tiêu dùng sành điệu.

Wees veeleisend als consument.

51. Kremlin phải hạ bớt giọng điệu rồi.

Het Kremlin heeft de toon wat gematigd.

52. Tôi đã tập điệu Paso Doble rồi.

Heb gewerkt aan mijn Paso Doble.

53. từ tính cách, đường nét, dáng điệu.

Je mogelijkheden, je vormen, je houding.

54. 121 12 Điệu bộ và nét mặt

121 12 Gebaren en gelaatsuitdrukkingen

55. Như thể 1 giai điệu mới hoàn toàn xóa bỏ giai điệu lỗi thời trước kia, và không còn dấu vết.

Het was net alsof een nieuwe muziekstroming de ouderwetse stijl volkomen had uitgeroeid, zonder zenders met gouwe ouwes.

56. Bạn trình diễn tất cả những điều còn lại, trên nền nhịp điệu và tiết tấu vì bạn chính là giai điệu.

Jij speelt bovenop alles, bovenop de ritmes en de maat want jij bent de melodie.

57. Nhưng Jessica không có giọng điệu người Anh.

Maar Jessica heeft geen Engels accent.

58. Dùng từ " Ổn " có lẽ là cường điệu.

Nou,'goed'is waarschijnlijk overdreven.

59. Khắp chốn an vui, điệu nhạc hân hoan.

zich heerlijk voelt, zo vol van kracht.

60. Điệu nhạc là hành động và hoạt động.

De zoem is actie en activiteit.

61. Có đượm buồn trong giọng điệu của con.

Er klinkt verdriet in je stem.

62. Người già thường là lãnh đạo trong những xã hội truyền thống, và là những người có nhiều kiến thức nhất về chính trị, y dược, tôn giáo , âm nhạc và các điệu múa.

Oudere mensen zijn vaak de leiders van traditionele samenlevingen, hebben de meeste kennis over politiek, geneeskunde, religie, liederen en dansen.

63. Giọng điệu của hắn y như lũ Man Tộc.

Hij praat zelfs als een wildling nu.

64. Một số người gọi điều đó là cường điệu.

Sommigen noemen dat flamen.

65. Một số người ám chỉ đó là cường điệu.

Sommigen noemen dat flamen.

66. Mỗi một sơ suất đều bị cường điệu hóa.

Elke misstap wordt uitgelicht en opgeklopt.

67. Điệu nhạc vui của đàn hạc cũng dứt rồi.

het vrolijke geluid van de harp klinkt niet meer.

68. Nói như vậy thật không cường điệu chút nào.

Zo onbescheiden ben ik wel dat ik dat kan zeggen.

69. Ai cũng sợ điệu cười phù thủy của cô.

Iedereen is de grappen van de Lolsmurf zat.

70. ● Dùng nét mặt, điệu bộ và cách ra hiệu.

● Verduidelijk wat u zegt met mimiek en gebaren.

71. Sao con có cái giọng điệu báng bổ ấy?

Waarom dit godslasterlijke geluid, mijn zoon?

72. Trang bìa: Một phân tử ADN được cách điệu

Voorkant: een gestileerde afbeelding van een DNA-molecule

73. Bởi vì giọng điệu của anh thì ngược lại.

Want je toon zegt iets anders.

74. Có vẻ giai điệu này quá lãng mạn với tôi.

Te romantisch voor mij.

75. Càng vui đùa, tôi càng cảm nhận được điệu nhạc.

Hoe meer ik speel, hoe beter ik werk.

76. Thêm một chút gia vị cho những người sành điệu.

wat kruiden voor onze smulpapen

77. Những tiếng nói cường điệu kích thích bé đáp lời.

Overdreven spraak stimuleert het kind om te reageren.

78. " Tôi đang bị kẹt trong # sự đơn điệu chán ngán. "

' ik worstel in de lust van eentonigheid '

79. Có lẽ nhà ngươi nên thử điệu múa cầu mưa.

Misschien moet je een regendansje doen.

80. Và tôi sẽ không nghe những giọng điệu cao ngạo!

En ik geef geen gehoor aan een hooghartige stem!