1. Tất cả những yếu tố này đều góp phần tạo nên âm vang.

Если на деку гитары положить груз, то звук станет глухим.

2. Lúc đầu hãy mở miệng to hơn thường lệ, như thế âm lượng và âm vang giọng hát sẽ tự nhiên cao hơn.

Открывайте рот несколько шире, чем привыкли; это естественным образом увеличит силу и резонанс голоса.

3. Toàn thân có tác dụng như màn hướng âm tạo nên âm vang, nhưng điều này gặp trở ngại nếu bị căng thẳng.

Роль резонатора может играть все тело, а напряжение этому мешает.

4. Vì vậy âm vang mang lại cho chúng ta rất nhiều thông tin về không gian giữa người nghe và nguồn âm thanh gốc.

(Звук выстрела в ущелье) Таким образом, реверберация даёт нам много информации о пространстве между слушателем и источником звука.

5. Sóng âm thanh này phát ra và gặp những vật thể trong môi trường sẽ phản xạ trở lại bằng tiếng vang, sau đó dơi sẽ nghe những tiếng vang đó và chúng chuyển thông tin này thành hình ảnh âm thanh.

Эта звуковая волна выходит, отражается и возвращается эхом от объектов окружающей среды, и летучие мыши затем слышат эхо и преобразуют эту информацию в акустическую картину.

6. Mùi chai trét tàu nồng nặc hòa vào không khí, âm thanh dụng cụ làm mộc vang dội khắp nơi.

В воздухе стоит густой запах горячей смолы; слышится мерный стук рабочих инструментов.

7. Nếu đặt một vật nặng lên miếng gỗ tăng âm của cây đàn ghi-ta, âm thanh sẽ nhỏ đi; miếng gỗ tăng âm phải được tự do rung động nếu muốn vang vọng đúng.

Дека должна быть свободной, чтобы хорошо отражать и усиливать звук.

8. Nhờ âm vang, bạn có thể lên xuống giọng đúng cách và biểu lộ các sắc thái của cảm xúc.

Хороший резонанс сделает твой голос богаче и позволит передать самые разные оттенки чувств.

9. Valve đóng cửa máy chủ cuối cùng của WON vào 31/7/2004, chính thức kết thúc những âm vang của WON.

31 июля Valve Software закрыла последний сервер WON.

10. Lịch sử rượu sâm panh là quá trình phát triển rượu vang từ loại vang không sủi bọt màu nhạt, hồng nhạt tới vang sủi bọt (vang nổ) hiện nay, diễn ra tại vùng làm rượu Champagne.

История шампанского вина является историей эволюции розового вина с тусклым оттенком в игристое вино, название которого сейчас прочно ассоциировано с названием винодельческого региона Шампани.

11. Ồ, rượu vang hảo hạng.

Первый класс, шампанское.

12. Chuông báo cháy vang lên.

Сработала пожарная сигнализация.

13. Tôi muốn một chai rượu vang.

Я хочу выпить бутылку вина.

14. Rồi anh rữa họng bằng rượu vang.

Потом промываешь горло вином.

15. Emma, cho Cha thêm ít rượu vang.

Эмма, налей мне еще вина.

16. Rồi còi báo động lại vang lên”.

Через несколько часов я наконец успокоилась, но тут снова завыла сирена».

17. Thế gian hãy vang lên tiếng hát... .

Да восклицает Земля в песнопениях...

18. Loại rượu vang đầu tiên của vùng Champagne là rượu vang hồng nhạt, nhạt được làm từ nho Pinot noir.

Ранние вина Шампани были розовыми винами с блёклым оттенком, производившимися из винограда сорта пино нуар.

19. Anh ta kia, vênh vang kia kìa.

А вот и он подрулил.

20. Chúng thường có tiếng kêu trầm vang.

Имеет привычку часто свистеть.

21. Nó chỉ uống chút xíu rượu vang.

Она сделала всего один глоток шампанского.

22. Âm thanh được tạo ra trong thanh quản, chẳng những vang vọng trong các khoang mũi mà còn dội vào cấu trúc xương ngực, răng, vòm miệng, và các xoang.

Звук, рожденный в гортани, усиливается не только в носовой полости, резонаторами служат также грудная клетка, зубы, нёбо и околоносовые пазухи.

23. spaghetti bolognese, một ly rượu vang đỏ...

Ну, знаете, спагетти болоньезе, бокал красного вина...

24. Cơn bão gầm vang nơi chân trời.

И вновь гроза на горизонте.

25. Các chứng cớ trong giọng nói cho thấy sự thiếu bình tĩnh là giọng nói có âm cao bất thường, tiếng nói run rẩy, tằng hắng đều đều, giọng nói thiếu âm sắc và không vang lên được bởi vì diễn giả quá căng thẳng.

Признаками нервозности, которые выражаются голосом, являются неестественно высокий голос, дрожание голоса, постоянное откашливание или несвойственно тонкий голос, который появляется из-за недостаточного усиления звука вследствие напряжения.

26. Nó vang dội khắp toàn cõi châu Âu

Эта новость разнеслась по всей Европе.

27. Tiếng đại bác vang động khắp kinh thành.

Плиты были разнесены по всему городу.

28. Giọng hát bầy trẻ vang lên rộn ràng,

Звенеть повсюду будет смех,

29. Lời kêu gọi “bình-hòa” sẽ vang lên

Кульминационный призыв к миру

30. Thế là một tràng pháo tay vang lên.

Раздались бурные аплодисменты.

31. Nếu ngay bây giờ quý vị nhắm mắt lại ở trong căn phòng này, quý vị nhận biết được kích cỡ căn phòng nhờ âm thanh vang và dội trên bề mặt.

Если вы сейчас в этом зале закроете глаза, вы будете иметь представление о размерах зала по реверберации и отражению звука от поверхностей.

32. Cung thủ Đại Tần vang danh khắp thiên hạ...

Стрельцы Квина сильны и опасны.

33. Vì khả năng định vị bằng tiếng vang chính xác còn tùy thuộc vào chất lượng tín hiệu âm thanh phát ra, nên theo một sách tham khảo, loài dơi có “khả năng xướng âm mà bất kỳ nghệ sĩ nhạc kịch nào cũng phải ganh tị”.

Так как точность эхолокации зависит и от параметров производимого звукового сигнала, летучие мыши, как говорится в одной книге, «владеют своим голосом и берут высокие ноты настолько мастерски, что им позавидовал бы любой оперный певец»*.

34. Sự Công Bình làm cho một nước vẻ vang

Праведность возвышает народ

35. Mong sao nơi nhà ngài vang tiếng cảm tạ,

Отец, мы тебя прославляем,

36. Quân sĩ nghe nói đều hô vang vạn tuế.

С каждым эскадроном генерал здоровался по-разному.

37. Một số tiếng vang ở tần số cao nữa.

Есть эхо на высоких частотах.

38. Bao tiếng hát trẻ thơ rộn vang đây đó.

Зазвенит повсюду детский смех.

39. , Một ly vang đỏ, như đã yêu cầu ạ.

Маленький бокал красного вина, как и заказывали.

40. Tin đồn về các phép lạ này vang ra.

Молва об этих чудесах разносится повсюду.

41. Trong những năm 2000, Vaynerchuk được mô tả là “bậc thầy rượu vang đầu tiên của kỷ nguyên YouTube", "siêu sao mới của thế giới rượu vang", và theo Rob Newsom, một nhà sản xuất rượu vang ở tiểu bang Washington, "ngoài Robert Parker, có lẽ là nhà bình luận rượu vang có ảnh hưởng nhất ở Hoa Kỳ".

В 2000-х Вайнерчука называли «первым винным гуру в эпоху YouTube» и «новой суперзвездой винного мира», а вашингтонский винодел Роб Ньюсом назвал Вайнерчука «вероятно, самым влиятельным в США знатоком вин после Роберта Паркера».

42. Với giọng nói âm vang, mạnh mẽ, anh thường khích lệ người khác bằng cách khuyến khích họ tập trung vào đặc ân quý báu đang có, là phụng sự Đức Giê-hô-va.

Своим звучным голосом он ободрял многих, всегда обращая внимание на ценность нашего служения Иегове.

43. Và bây giờ, đây là những gì tôi muốn nói về sự định vị tiếng vang -- một âm thanh được dơi phát ra ngoài từ thanh quản thông qua miệng hoặc mũi của chúng.

Под эхолокацией я подразумеваю то, что они издают гортанный звук через рот или через нос.

44. Varus đảm bảo thứ rượu vang này là ngon nhất.

Варус гарантирует, этот виноград - лучший.

45. Dù sao thì tôi đang tìm một Jetstream Vênh vang.

Я ищу Джета Реактивище.

46. Với những lời này còn vang vang bên tai, 56 học viên tốt nghiệp trường được trao bằng và được phái đi đến cùng trái đất.

Выслушав это напутствие, 56 выпускников получили дипломы и назначения в разные концы земли.

47. Tất cả những đặc tính đó góp phần tạo nên một tiếng vang sonar tinh vi đến độ có thể tạo ra “hình ảnh bằng âm thanh” của những vật thể mảnh như sợi tóc!

Все эти приспособления являются частью сложного эхолокационного устройства, которое может создать «акустический образ» объекта толщиной в человеческий волос!

48. Nghĩ lại trước khi bạn mua một chai rượu vang.

Подумайте дважды прежде чем купить бутылку вина.

49. Mà cưng à, không ai dùng từ " vênh vang " đâu.

И, любовь моя, никто не использует слово " на взводе "

50. Cứu mọi người mỗi khi chuông điện thoại vang lên?

Помогать людям, когда зазвонит телефон?

51. Nào mọi người hãy cùng cất tiếng vang rền khắp nơi,

Будьте тверды и пойте громогласно.

52. Người ngay, khiêm tốn đồng thanh hát vang bài Nước Trời;

Пусть эту песню кроткие подхватят,

53. Đó chính là "cuộc cách mạng tháng 7" rất vang dội.

Там он восторженно встретил Июльскую революцию.

54. Xã nổi tiếng thế giới vì rượu vang đỏ của nó.

Коммуна издавна славится своим великолепным красным вином.

55. Vào mùa hè, bầu trời xanh và ve sầu kêu vang.

Летом небо сияло голубизной, трещали цикады.

56. Sự tự nguyện của con tim rền vang khắp chúng tôi.

Желание сердца, которое взорвалось подобно грозе, во всех нас.

57. Những người làm rượu vang Champenois cố gắng làm cho rượu vang của họ lóng lánh hơn nữa, nhưng họ không biết cách để kiểm soát quá trình hay làm thế nào làm cho chai rượu vang đủ mạnh để chịu được áp suất trong chai.

Всё больше виноделов Шампани пытались умышленно вызвать игристость своих вин, но у них было мало знаний о сути возникновения этого процесса, а также о том, как укрепить винную бутылку, чтобы она выдерживала давление.

58. Tôi sẽ không nhảy theo tiếng trống rền vang của bạn.

Я не буду танцевать под твою выбиваемую дробью войну.

59. New Media Expo 2008 Vaynerchuk điều hành một video blog trên Youtube tên là Wine Library TV (WLTV hay The Thunder Show) từ 2006 đến 2011, với nội dung là các bài bình luận về rượu vang, nếm thử rượu vang, và tư vấn về rượu vang.

С 2006 по 2011 год Вайнерчук вел на Youtube видеоблог Wine Library TV (WLTV или The Thunder Show), в котором рассказывал о разных винах, проводил дегустации и давал советы по выбору вина и культуре винопития.

60. Rồi tôi thấy vị chủ tịch đưa ly rượu vang cho tôi.

Потом я увидела, что президент протягивает бокал вина мне.

61. Sẽ chẳng vẻ vang gì cái sự hy sinh của mày đâu.

Твоя жертва останется бесславной.

62. 10 Tại nhiều chung cư, tiếng động thường vang ở hành lang.

10 Нередко в коридорах многоквартирных домов хорошая слышимость.

63. * Tiếng vang phải được xuất phát từ chốn nầy, GLGƯ 58:64.

* Весть должна распространиться из этого места, У. и З. 58:64.

64. (Tiếng cười vang) Tôi muốn là nhà thầu vận tải đường dài.

(Смех) Хотел быть провайдером междугородной телефонной связи.

65. Câu trả lời cho các câu hỏi đó vang ra là: Có!

Ответом на эти вопросы было звучное «да»!

66. Nho trồng ở đây được dùng để sản xuất rượu vang Malvasia.

Виноград острова использовался для изготовления вина Мальвазия.

67. ban đầu tôi cứ tưởng anh là một tên hề vênh vang.

Знаешь, Запп, вначале я подумала, что ты напыщенный гороховый шут.

68. 15 phút: “Làm vang danh Đức Giê-hô-va trên khắp đất”.

15 мин.: «Возвещаем имя Иеговы по всей земле».

69. Hãy tưởng tượng bạn thành công vang dội trong việc hẹn hò.

Представим, что у вас оглушительный успех на сайте знакомств.

70. Em có biết Ngài làm vang danh Ngài như thế nào không?—

Знаешь, как он это сделал? ~

71. Tôi có một người láng giềng biết tên 200 loại rượu vang.

Мой сосед знает 200 видов вина.

72. Tin tức về việc bắt giữ tôi có thể đã vang xa.

Новости о моем аресте уже распространятся.

73. Hơn 100 người hiện diện vỗ tay vang dội khi anh kết thúc.

Когда он закончил, присутствующие — а их было более ста человек — долго ему аплодировали.

74. Thật nức lòng hơn nữa khi nghe tiếng ca của đông đảo cử tọa hòa quyện với âm thanh của dàn nhạc hoành tráng. Cả khán đài vang dội những bài hát Nước Trời ca ngợi Đức Giê-hô-va”.

Далее в отчете говорилось: «В службу добровольцев обратились делегаты конгресса, чтобы послужить во всех отделах на благо своим соверующим».

75. Ở nhà hàng xóm của tôi tiếng nhạc vang lên cả mùa hè.

У моих соседей музыка играла все лето.

76. Chúng tôi muốn hai đĩa thịt bò cuốn và một chai vang đỏ.

Принесите нам два мясных рулета и бутылку красного.

77. Những cuộc trò chuyện vội vã, thì thầm vang dội khắp hội trường.

Приглушенные разговоры в преддверии начала собрания отдавались эхом по всему залу.

78. Trong khi chúng tôi đang nói chuyện thì chuông báo động vang lên.

Во время нашей беседы раздался сигнал тревоги.

79. Người Samaria băng vết thương cho người kia, dùng dầu và rượu vang.

Самарянин перевязал раны путника, возливая масло и вино.

80. Anh ấy phải đi về hướng dòng nước khi còi báo động vang lên.

Ему пришлось пойти навстречу потоку воды, когда зазвучали сирены.