1. Vào đây trú mưa đi.

Заходи скорее, не стой под этим жутким дождем!

2. Cô còn không hề mang áo khoác, trong trời mưa gió như thế này?

Вы даже без плаща в такой дождь?

3. Con đi lấy áo giáp đi.

Переоденься.

4. Thay quần áo đi.

Идите, переодевайтесь.

5. Mỗi lần mưa thì phải ngắt điện đi.

Когда начинался дождь, нам приходилось вырубать ток.

6. Lấy áo của bà đi

Возьмите свое пальто

7. Mặc quần áo vào đi

Одевайся.

8. Kéo cổ áo tớ đi

Схвати меня

9. Anh cởi áo ra đi.

Сними свою рубаху.

10. Hai thiếu niên mặc áo choàng đi mưa đen vào một trường trung học địa phương và bắt đầu xả súng bắn vào học sinh và các thầy cô giáo.

Двое юношей в черных плащах зашли в местную школу и начали стрелять в учеников и учителей.

11. Cơn mưa đã chặn đường đi của đạo quân.

Дожди отрезали проход Синей Орде.

12. Cắt tay áo nó ra đi

Разорвите рукав.

13. Không sao, mặc áo cô vào đi.

Ладно, рубашку на себе рвать не стоит.

14. cái áo này phẩy đi là xong.

К счастью, эту куртку легко протереть.

15. OK, Olive, mặc áo vào đi con.

Давай наденем купальник.

16. Nhặt quần áo lên và đi ra.

Одевайся и уходи.

17. Mặc quần áo vào đi, đồ ngốc.

Оденься, дурочка.

18. Tôi trói buộc, có vào áo và áo ghi lê, và đã đi vào phòng khách.

Я привязал галстук, сел в пальто и жилет, и вошел в гостиную.

19. Nắng - mưa - nắng - mưa.

Дождь - солнце, дождь - солнце.

20. Được lắm Cứng Đơ, cởi áo ra đi nào!

Да, альтруист, снимай!

21. Nới áo chíp ra và uống chút gì đi.

Ослабь корсет и выпей.

22. Lấy hai người phụ nữ đi giặt quần áo!

¬ озьмите пару женщин в прачки.

23. Cô ấy định đi lấy cái áo khoác đó.

Она ищет в пиджаке.

24. Sao không cởi bớt cúc áo ở đây đi?

Ну что, может, пуговку-то расстегнем, а?

25. "Tôi mặc vội quần áo và đi giày vào, một người bạn đưa tôi chiếc áo vét.

Он предложил мне надеть мои ботинки и брюки, если я буду носить тюремную рубашку.

26. cậu nên cởi bỏ cái áo đó ra đi.

Глен, сними футболку.

27. Chờ đã, Tao chạy đi cất cái áo đã.

Погодите, я пойду жилетку в шкафчик повешу.

28. Giống như là đi tắm với áo giáp vậy.

Типа, душ принимать в полном обмундировании, что ли?

29. ♫ Chỉ một chút mưa,một chút mưa, một chút mưa♫

♫ А просто дождик, просто дождик, просто дождик ♫

30. Sau khi frông lạnh đi qua thì giáng thủy mưa rào cũng chấm dứt.

После прохождения холодного фронта ливневые осадки прекращаются.

31. Họ cũng được nhận áo bảo hộ, găng tay, áo mưa và kính để nhìn thành phố một cách rõ nét hơn trong khi những chiếc carroça được những tình nguyện viên tài năng nâng cấp.

Также они получают рубашки, перчатки, дождевики и очки, чтобы хорошо видеть в городе, пока их карросас восстанавливают наши невероятные волонтёры.

32. Cám ơn trời đã mưa xuống... rửa trôi đi những rác rưởi ở lề đường.

Слава Богу, пошел дождь, который смыл мусор и грязь с тротуаров.

33. Có khi nào cậu nghe nhầm rồi đi loanh quanh dưới mưa vô ích không?

Не ошибся ли ты и не кружил под дождем просто так?

34. Người ta trải áo xống trên đường đi trước mặt ngài.

Люди постилают перед ним на дороге свои одежды.

35. Nhanh nào, con không đi chơi với quần áo bẩn được.

Так, нельзя ехать в гости в грязной одежде.

36. Nỗi tuyệt vọng tựa như những cơn mưa giông, rồi sẽ qua đi theo thời gian

Чувство безысходности похоже на грозовые тучи — со временем они рассеются

37. Dân chúng mừng ngài, họ trải áo ra trên đường ngài đi.

Люди радостно приветствовали Его и расстилали перед Ним на дороге свои верхние одежды.

38. Đến khi ra đi, anh đã vô tình mang theo chiếc áo.

Пионер нечаянно увез рубашку с собой.

39. Thì tôi mặc áo khoác vào và đi thẳng đến cửa tiệm.

Надеваю куртку и иду в магазин.

40. Mùa mưa sắp đến, e rằng có những trận mưa rào.

Быстро приближался сезон муссонов, который угрожал проливными дождями.

41. “Cái áo” thiêng liêng của chúng ta sẽ không mòn đi và không mất giá trị như là “cái áo” hiểu theo nghĩa đen.

Такая духовная «одежда» не изнашивается и не падает в цене, как буквальная одежда.

42. Nhưng, khi trời không mưa thì chúng em đi bộ nên để dành được 50 hryvnia [10 USD].

Но когда не было дождя, мы ходили пешком и накопили 50 гривен [10 долларов США].

43. " Mưa hay nắng, " ông bắt đầu cộc cằn, kiểm tra chính mình, và đi bộ đến cửa sổ.

" Дождь или солнце ", он бесцеремонно спросил, проверяли себя, и подошел к окну.

44. Juliet Y Tá, bạn sẽ đi với tôi vào tủ quần áo của tôi,

ДЖУЛЬЕТТА Медсестра, ты пойдешь со мной в мой шкаф,

45. Trên 2,000,000 linh dương đầu bò đi băng qua những thảo nguyên đông Phi đuổi theo những cơn mưa.

Более 2 миллионов антилоп гну скитаются по восточно-африканским саваннам в поисках дождей.

46. Có thể ngửi hơi bánh nướng, đi vòng vòng dưới mưa thổi bong bóng xà phòng và ngủ trưa

Вы можете чувствовать запах пекарни, ходить с головой намокшей от дождя надувать пузыри и немного поспать когда нельзя.

47. Sẽ mưa to.

Будет ливень.

48. Hôm nay cậu mang ủng đi mưa, nhưng lại đỗ xe dưới gara ngầm vậy nên lí do để cần đến ủng là để đi bộ.

Ты надел непромокаемые ботинки сегодня, но припарковался в подземном гараже, поэтому, единственная причина для ботинок, только если бы ты шел на улицу сегодня...

49. Trong lúc đi bộ thì trời mưa to đến nỗi khi đến nơi họ bị ướt như chuột lột.

Все время, пока братья были в пути, шел проливной дождь, так что они промокли до нитки.

50. Vệ đường là những hàng sỏi, chúng sẽ bị cuốn đi khi trời mưa, nhưng chúng hoàn toàn "xanh".

Дорожки сделаны из гравия, он затапливается во время дождя, но зато это экологично.

51. Bảo với cô ta mặc quần áo vào đi Tôi phải nói chuyện với anh!

Эти женщины все испортят.

52. Anh đi dạo trong thời tiết 7.2 độ, và anh để áo khoác ở nhà.

Ты пошёл гулять по улице в + 7 ° С и оставил пальто в кабинете.

53. Và mưa bị lấy đi nhiều nhất là ở vùng này của Châu Phi ngay trên rìa sa mạc Sahara.

Наибольшая концентрация в этой части Африки, на самом краю Сахары.

54. Sao ả lại mắc công giặt áo khi chỉ cần vứt nó đi là xong?

Зачем ей тогда возиться со стиркой рубашек, если она просто хотела свалить?

55. Quần áo tôi bị sờn hết cả, bởi vậy tôi quyết định cải trang và đi đến thợ may ở thành thị để may quần áo mới.

Моя одежда пришла в полную негодность, поэтому я решил изменить свой облик и сходить в город к портному, чтобы сшить новую одежду.

56. Trung bình hàng năm, lượng mưa thấp hơn 5 centimét, có năm không mưa.

В год здесь выпадает в среднем менее 50 миллиметров осадков, а в некоторые годы вообще не бывает дождей.

57. Trong một cơn mưa.

В муссон!

58. Một ngày mưa rơi.

Дождик льёт как из ведра —

59. Mưa chuyển thành tuyết.

Дождь перешёл в снег.

60. Nhiều người thức dậy, thay quần áo, ăn sáng và rồi vội vàng đi nhà thờ.

Многие люди встают с постели, одеваются, завтракают и спешат в церковь.

61. Là mưa đúng không?

Это дождь?

62. Anh bị mắc mưa?

Вы попали под дождь?

63. Giờ, tốt nhất cậu xếp quần áo lạnh đi, vì ở đó đang lạnh lắm đấy.

И не забудь подштаники, там прохладно.

64. Jaime dễ dàng đuổi bọn chúng đi, trong khi ta quàng áo khoác lên người nàng.

Джейме легко прогнал их, а я закутал её в свой плащ.

65. Tôi nhớ khi cậu ta hai tuổi rưỡi, vào một ngày đông mưa nhiều, Tôi đã đưa Ivan đến một hồ bơi trong nhà, bởi vì ngay cả lúc trời mưa, chúng tôi cũng sẽ đi bơi.

Помню, когда ему было два с половиной года, в дождливый зимний день, я повезла его в закрытый бассейн, потому что даже в дождливые дни мы ходили плавать.

66. Toa xe chở hành lý đi lạc đường nên chúng tôi không có quần áo để thay trong suốt chuyến đi sáu ngày.

Багажный вагон попал на другой путь, и шесть дней мы не меняли одежду.

67. Áo mặc thường ngày có tên là áo pắn (áo ngắn).

Обычное название для верхней одежды — свитка (свита).

68. Con đứng lui lại đi, coi chừng làm bẩn áo con Trông con rất xinh đẹp

Отодвинься, нельзя, чтобы молоко попало на платье, раз уж ты такая красавица.

69. Vũ khí của Ngài sẽ là mưa dầm, mưa đá, lửa và dịch lệ hoành hành.

Его оружием будут вызывающие наводнения ливни, крупный град, ниспадающий огонь и моровая язва.

70. Khu vực này vừa trải qua bốn tháng mùa mưa, và bây giờ bắt đầu đi vào tám tháng mùa khô

Здесь только что закончился 4- х месячный сезон дождей и наступил 8- ми месячный период засухи.

71. Những hạt mưa đá lớn!

Большие глыбы льда!

72. Luồng nước trong cơn mưa.

Струи дождя.

73. (Tiếng mưa và gió gào)

(Звук ветра и дождя)

74. Vùng bờ biển phía bắc California có nhiều khu rừng mưa, rừng mưa ôn đới, nơi đón nhận lượng mưa hơn 100 iche ( 2500 mm ) hàng năm.

На северном побережье Калифорнии есть дождевые леса -- среднеширотные дождевые леса, где выпадает более 100 дюймов осадков за год.

75. Họ đi bộ khoảng 70 cây số (40 dặm), ẵm hai con nhỏ đi xuyên qua rừng già đầy đỉa và lội qua sông ngập nước vì mưa bão.

Неся с собой своих двух маленьких детей, они прошли пешком 70 километров через кишащие пиявками джунгли и разлившиеся от ураганных дождей реки.

76. Chúng tôi có thể thấy nhiều người thuộc mọi lứa tuổi, ngay cả các em nhỏ, mặc những chiếc áo mưa nhẹ bằng plastic xanh dương để che nước khỏi bắn vào người.

Здесь можно увидеть людей от мала до велика, одетых в легкие синие плащи — для защиты от водяной пыли и брызг.

77. Tớ đi tập gym với cậu ta, và cậu ta chỉ mặc áo ngực thể thao thôi.

Я хожу с ней в спортзал, и она носит только спортивные бюстгальтеры.

78. Kinh Thánh tường thuật: “Hay được tin ấy, vua Ê-xê-chia xé rách quần-áo mình, mặc áo bao, và đi vào đền-thờ của Đức Giê-hô-va”.

В Библии говорится: «Когда услышал это царь Езекия, то разодрал одежды свои и покрылся вретищем, и пошел в дом Господень» (4 Царств 19:1).

79. Tôi biết trời đang mưa.

Я знаю, что дождь!

80. Có một chai tôi để trong túi quần áo khi làm việc bên ngoài hay đi xa.

Один такой я ношу в кармане, когда работаю на улице или путешествую.