1. Vào đây trú mưa đi.

Komm aus dem elenden Regen!

2. Cô còn không hề mang áo khoác, trong trời mưa gió như thế này?

Sie tragen bei dem Regen keinen Mantel?

3. Đi tìm quần áo đi, Hodor.

Geh zurück und hol deine Kleider, Hodor.

4. Con đi lấy áo giáp đi.

Komm, du solltest deine Rüstung anlegen.

5. Thay quần áo đi.

Zieht euch um.

6. Trong buổi họp trời bắt đầu đổ mưa, và tôi lo ngại áo kimono bị ướt.

Während des Programms fing es an, zu regnen, und ich befürchtete, der Kimono könne nass werden.

7. Mặc quần áo vào đi.

Zieh dir was an.

8. Kéo cổ áo tớ đi

Schnapp dir meinen Kragen.

9. Anh nên thay áo đi.

Zieh dir ein frisches Shirt an.

10. Mau thay quần áo đi.

Eine Dusche??

11. Để cô đi mây mưa với những gã khác?

Damit du es mit noch mehr Kerlen treiben kannst?

12. Cơn mưa đã chặn đường đi của đạo quân.

Regenfluten verwehrten uns den Weg.

13. Cắt tay áo nó ra đi

Schneidet ihm den Ärmel ab.

14. Và dẹp quần áo phơi đi.

Und nehmt die Wäsche ab.

15. Chúng tôi chỉ phải đợi cho cơn mưa qua đi.

Wir warten, bis der Regen vorbei ist.

16. Mẹ không muốn đi vì trời đang mưa rất to.

Sie will nicht kommen, weil es so viel regnet.

17. Khi bạn tránh hướng di chuyển của 1 giọt mưa, bạn bước vào đường đi của một giọt mưa khác.

Sobald du einem fallenden Regentropfen ausweichst, läufst du gerade in einen anderen.

18. Mau lên lầu thay quần áo đi.

Beeilt euch, geht hoch und zieht euch um.

19. Để tôi đi lấy ít quần áo.

Hör zu, ich besorg dir jetzt Klamotten.

20. Giờ cô cởi quần áo ra đi.

Du kannst dich jetzt ausziehen.

21. Nhặt quần áo lên và đi ra.

Nimm dein Robe und verschwinde.

22. Vì trời mưa nên chúng tôi đã không đi dã ngoại.

Weil es regnete, sind wir doch nicht picknicken gegangen.

23. Lưỡng lự, tôi đi thay quần áo.

Nur zögernd zog ich mich an.

24. Mặc quần áo vào đi, đồ ngốc.

Zieh deine Kleider an, Dummchen.

25. Mặc quần áo vô đi theo tôi.

Zieh dich an und komm mit mir.

26. Tôi thường nói với họ: “Hãy đi ra ngoài trong mưa, nhìn lên trời, há miệng ra và uống nước mưa!

Ich sagte ihnen immer: „Gehen Sie raus in den Regen, schauen Sie auf zum Himmel, öffnen Sie den Mund und trinken Sie!

27. To cao, áo khoác dài, đi giày quai?

Groß, Trenchcoat, zweckmäßige Schuhe?

28. Lấy quần áo cho tôi đi, anh bạn.

Besorg mir Klamotten, kleiner Mann.

29. Nguyễn Quyện nói xong phẩy áo mà đi.

Birgit Kelle: Dann mach doch die Bluse zu!

30. Tấm thay quần áo rồi cưỡi ngựa đi.

Nimm deinen Hut und geh.

31. Lối này đi đến phòng thay quần áo.

Der kommt ins Ankleidezimmer.

32. Tôi tính đi ra biển chơi nhưng trời lại bắt đầu mưa.

Ich hatte vor, heute an den Strand zu gehen, aber dann fing es an zu regnen.

33. Tôi trói buộc, có vào áo và áo ghi lê, và đã đi vào phòng khách.

Ich band die Krawatte, stieg in den Mantel und Weste, und ging in das Wohnzimmer.

34. Watson, lấy mũ và áo khoác của anh đi.

Watson, Hut und Mantel!

35. Nới áo chíp ra và uống chút gì đi.

Mach dich locker, trink was.

36. Cô ấy định đi lấy cái áo khoác đó.

Sie durchsucht die Jacke.

37. Milimét, đi lấy kẹp quần áo và nước nóng.

Millimeter, hol Wäscheklammern und heißes Wasser.

38. Chúng tôi tưởng cậu đã giũ áo ra đi.

Ich dachte, Ihr wärt für immer weggegangen.

39. Cậu thò tay ra ngoài cửa sổ để cho mưa dội nó đi.

Oh. Häng die Hand raus, der Regen wäscht es ab.

40. Cậu đi ngủ mà không thay quần áo à?

Hast du schon wieder in Klamotten gepennt?

41. HÃY tưởng tượng bạn đang đi mua sắm quần áo.

STELL dir vor, du bummelst durch die Geschäfte und suchst etwas Neues zum Anziehen.

42. BẠN sắp cho đứa con nhỏ đi học và trời mưa như thác lũ.

DER kleine Junge muß gleich zur Schule geschickt werden, und draußen regnet es in Strömen.

43. Cám ơn trời đã mưa xuống... rửa trôi đi những rác rưởi ở lề đường.

Endlich hat es geregnet. Dreck und Abfälle wurden von den Bürgersteigen gespült.

44. Có khi nào cậu nghe nhầm rồi đi loanh quanh dưới mưa vô ích không?

Hast du nicht einen Fehler gemacht und bist für nichts im Regen herumgelaufen?

45. Trời đang mưa, thưa ngài lùn. Trời vẫn cứ mưa cho đến lúc hết mưa.

Es regnet, Meister Zwerg. Und es wird weiter regnen, bis es aufgehört hat zu regnen.

46. Người ta thường không đi ăn tối trong áo dạ tiệc.

In der Regel erscheint man zum Dinner nicht im Nachthemd.

47. Hãy nhìn đi, vẫn còn ẩm trên cổ áo bà đây.

Da sind noch die Flecken an deinem Kragen.

48. Mặc quần áo vào đi, có việc còn phải làm đấy!

Zieh dich um, Mann, wir haben zu tun!

49. Nỗi tuyệt vọng tựa như những cơn mưa giông, rồi sẽ qua đi theo thời gian

Gefühle der Verzweiflung sind wie dunkle Wolken — irgendwann ziehen sie weiter

50. Bọn trẻ đều đi chân đất và mặc quần áo tả tơi.

Die Kinder waren barfuß und trugen zerschlissene Kleidung.

51. Mẹ vào pha nốt càfê đi, để con lấy giùm áo cho.

Geh und füll deine Autotasse mit Kaffee. Ich hol dir den Mantel.

52. Nhân vật phản diện mặc dép đi trong mưa, ngay cả vào những ngày rõ ràng.

Der Bösewicht trägt einen Regenhut, selbst an klaren Tagen.

53. Và rồi sẽ có thay đổi mới, chúng tôi có dây buộc tóc, quần áo, và bao cao su cho điện thoại di động trong mùa mưa.

Und dann, frische Veränderung, wir hatten Haarbänder, Kleidung, und dann Kondome für ihr Mobiltelefon während der Regenzeit.

54. Ông đi thi nhiều lần nhưng không đỗ, suốt đời áo vải.

Den trägst du doch schon die ganze Zeit, vergessen?

55. Thì tôi mặc áo khoác vào và đi thẳng đến cửa tiệm.

Ich ziehe meine Jacke an und gehe in den Laden.

56. Mẹ phải mặc quần áo và đi nói chuyện với bà Lucas.

Ich muss mich herrichten und es Lady Lucas berichten.

57. Tụi bây có 15 phút để giặt quần áo và đi vệ sinh.

12 Minuten fürs Waschen und Scheißen!

58. Trước hết, họ mặc quần áo thích hợp với việc đi nhà thờ.

„Sie waren sonntäglich gekleidet.

59. NƯỚC MƯA

NIEDERSCHLAG

60. Đang mưa.

Es regnet gerade.

61. Max và Mia giúp Mẹ gấp hết quần áo và mang đi cất.

Max und Mia helfen ihrer Mutti, die Wäsche zu falten und wegzuräumen.

62. Tấm séc lớn đến nỗi nó không cần cởi áo khi đi bơi.

Einen so dicken Scheck, dass er sein T-Shirt nicht auszieht, wenn er schwimmen geht.

63. Mùa mưa sắp đến, e rằng có những trận mưa rào.

Die Monsunzeit stand kurz bevor, in der es mitunter zu sintflutartigen Regenfällen kommt.

64. “Cái áo” thiêng liêng của chúng ta sẽ không mòn đi và không mất giá trị như là “cái áo” hiểu theo nghĩa đen.

Diese geistigen „Kleider“ trägt man nicht ab, und sie werden nicht alt wie buchstäbliche Kleider.

65. " Mưa hay nắng, " ông bắt đầu cộc cằn, kiểm tra chính mình, và đi bộ đến cửa sổ.

" Ob Regen oder Sonnenschein ", begann er brüsk, besann sich und ging zum Fenster.

66. Nhưng tôi rất vui vì được đi rao giảng nên chẳng quan tâm đến gì đến mưa gió.

Doch ich war so glücklich, predigen zu können, dass mir der Regen völlig egal war.

67. Vì vậy lượng mưa rơi vào đầu bạn là không đổi cho dù bạn đi nhanh cỡ nào.

Deshalb ist die Menge des Regens, der dich am Kopf trifft, konstant, egal wie schnell du gehst.

68. Đêm hôm đó trời tối mịt, có sương mù và mưa, tôi vừa đi vừa run cầm cập.

„Es war neblig und finster, Eisschauer ließen mich frieren und vor Kälte zittern.

69. Dĩ nhiên là quần áo mặc đi làm hoặc đi học sẽ thích hợp với bản chất của công việc.

Es versteht sich von selbst, dass wir bei der Arbeit oder in der Schule dem jeweiligen Zweck entsprechend gekleidet sind.

70. Tôi nói với họ là Nữ Bá tước kêu tôi đi lấy cái áo.

Ich sagte ihnen, die Gräfin hätte mich ein Kleid holen geschickt.

71. Hình như mưa.

Es sieht nach Regen aus.

72. Chúng đẻ trứng nơi có mưa theo mùa, là mưa gió mùa.

Okay, sie legen ihre Eier zur Zeit der saisonalen Regenfälle ab, während des Monsunregens.

73. Mùa mưa có lượng mưa đo được từ 600 and 900 mm.

Der jährliche Regenfall beträgt 600 bis 900 mm.

74. Và bà ấy trả lời "Người mặc đồ phương Đông, quần áo xếp nếp, đi lên đi xuống cầu thang.

Und sie sagte: "Leute in orientalischer Kleidung, im Schleier, die Treppen auf und ab gehen.

75. Đến giờ đi ngủ, Elise thay bộ quần áo ngủ màu xanh ưa thích.

Vor dem Schlafengehen zog Elise ihren grünen Lieblingsschlafanzug an.

76. Juliet Y Tá, bạn sẽ đi với tôi vào tủ quần áo của tôi,

JULIET Nurse, willst du mit mir gehen in meinem Schrank,

77. Vườn này được biết đến nhiều do có lối đi lát bằng ván gỗ qua rừng ưa mưa Minnamurra.

Bekannt ist er durch seinen Pfad über Holzstege durch den Minnamurra-Regenwald.

78. Có thể ngửi hơi bánh nướng, đi vòng vòng dưới mưa thổi bong bóng xà phòng và ngủ trưa

Man kann Bäckereiluft schnuppern, mit regennassen Haaren herumlaufen, Luftpolsterfolie knallen oder ein illegales Nickerchen halten.

79. Mưa to quá.

Ziemlich nass da draußen.

80. Lượng mưa tăng.

Niederschlag hat zugenommen.