1. Nhưng chiếc áo ấy khiến chàng gặp không ít rắc rối.

Но этот подарок сослужил ему плохую службу.

2. D3 Ơ-phơ-rát

В3 Евфрат

3. Sách tả có cả một “quan chức đàng hoàng” bám vào mui xe lửa “với áo dài lượm thượm bay phất phơ trước gió”.

На крышу этого локомотива уселся даже почтенный мандарин, «и его широкая одежда развевалась по ветру». *

4. F3 Sông Ơ-phơ-rát

Е3 река Евфрат

5. Sao các anh không " phơ " hắn?

Что же не шлепнули?

6. Còn sông thứ tư là Ơ Phơ Rát.

И четвёртая река была Евфрат.

7. Việc đó quá rắc rối cho bình luận viên cho nên người ta phải in thêm tên của họ lên áo.

Это было так сложно для комментаторов, что они решили добавить на майки имена, чтобы их различать.

8. Tóc bạc phơ đi và rơi rụng.

Седеют и выпадают волосы.

9. Tôi nghĩ tôi đang tơ lơ phơ.

Я думаю, у меня в глазах двоится.

10. Cài đặt Ảnh bào vệ Màn hình Trạng thái phởn phơ

Настройка хранителя экрана ' Эйфория '

11. Hãy tả Sông Ơ-phơ-rát khô đi như thế nào.

Расскажите, каким образом иссыхает Евфрат.

12. Dọc theo dòng Ơ-phơ-rát, họ đi về hướng tây bắc.

Караван пошел вдоль реки Евфрат на северо-запад.

13. Sao phải nghĩ nhiều khi quá dễ để " phơ " 1 phát?

Зачем думать, когда стрелять гораздо легче.

14. Rắc chút socola lên.

Дополнительная шоколадная стружка.

15. Giê-ru-sa-lem cách sông Ơ-phơ-rát khoảng 500km.

Расстояние между Иерусалимом и рекой Евфрат составляло примерно 500 километров.

16. Tránh xa rắc rối.

Держаться подальше от проблем.

17. Gặp chút rắc rối.

Попал в небольшую переделку.

18. Những cái xác La Mã đã được rắc muối sẽ được mặc quần áo của quân ta, Sẽ được đặt ra để như sự hiện diện ảo của ta.

Засоленные тела римлян переоденем в наши одежды, и разместим, чтобы создать видимость присутствия.

19. Đó là rắc rối lớn.

Тут остро стоит «квартирный вопрос».

20. Ta gặp rắc rối rồi.

" нас проблемы.

21. Anh gặp rắc rối à?

У тебя какие-то затруднения?

22. Họ đi về hướng tây bắc, dọc theo sông Ơ-phơ-rát uốn lượn.

Их путь лежит на северо-запад, вдоль великой реки Евфрат.

23. Mọi thứ rắc rối quá.

Всё это сбивает с толку.

24. Quá nhiền rắc rối rồi.

Слишком много возни.

25. Ngươi gặp rắc rối rồi.

Теперь у тебя неприятности.

26. Con đang gặp rắc rối.

У меня проблемы.

27. Học trò rắc rắc phải gọi "Quan Lớn", nhưng thuở ấy không lấy đó làm chướng tai.

Старший брат Исландии, однако тот не хочет его так называть из гордости.

28. Hắn gây ra nhiều rắc rối.

Этот человек словно заноза.

29. Có gặp rắc rối gì không?

Всё прошло без затруднений?

30. Cậu sẽ gặp rắc rối đấy.

Тебе не поздоровится.

31. Rồi cả nhà ông vượt qua sông Ơ-phơ-rát và hướng về phía nam.

Затем он и его домочадцы пересекли реку Евфрат и пошли на юг.

32. Nước sông Ơ-phơ-rát rút xuống đã giúp cho Si-ru vào được thành.

Именно снижение уровня воды в Евфрате позволило Киру войти в город.

33. Anh gặp rắc rối trầm trọng.

Я здорово поранился, милая.

34. Nhưng đây là điều rắc rối.

Но вот в чём сложность.

35. Giờ thì rắc rối to rồi!

Сборище идиотов.

36. Con có thể gặp rắc rối.

У меня могут быть неприятности.

37. Bà sẽ nói, " Cô gái trẻ à tại sao tóc cô bạc phơ thế?

она спросит, " Почему у вас такие волосы, юная леди?

38. Một nhà pam- phơ- lê ( pamhlet ) sáng tạo có một trang sách tuyệt vời thế này:

Брошюра креационистов имеет замечательную страничку об этом:

39. Tớ kéo cậu vào rắc rối này...

Я тебя впутал в это.

40. Nếu nó không gây ra rắc rối.

Если вам будет несложно.

41. " yo, man, anh gặp rắc rối đấy "

" Дела - дрянь, приятель. "

42. Thành phố chúng tôi hơi rắc rối.

Тут легко заплутать.

43. Chúng ta đang gặp nhiều rắc rối.

У нас тут небольшая загвоздка.

44. Sao cô lại rắc rối quá vậy?

Что ты выдумываешь?

45. Gì thế, gặp chút rắc rối hử?

Это что, какая-то местная заварушка?

46. Vẫn không thể ngưng gặp rắc rối.

И ты постоянно попадала в истории.

47. Đã được rắc lên dòng nước thiêng.

Рассеян над священными водами.

48. Bù đắp cho những rắc rối đó.

Возмещаю ущерб.

49. Anh ấy có bị rắc rối không?

Его допрашивают.

50. Cháu đã vướng phải rắc rối gì?

Во что ты ввязался?

51. Chạy loanh quanh tìm kiếm rắc rối?

Гоняетесь за опасностью?

52. Bệ hạ đang gặp rắc rối à.

Ваше Величество, вы так встревожены.

53. Trung tâm, chúng ta gặp rắc rối.

Центр, у нас внештатная ситуация.

54. Trừ việc ta đã gieo rắc nó.

Но это мы подстроили.

55. Tôi cá là cũng có vài rắc rối?

Спрою, вам случалось бывать в переделках?

56. Vương quốc bà bấy giờ trải dài từ sông Ni-lơ đến sông Ơ-phơ-rát.

Теперь ее царство простиралось от Нила до Евфрата.

57. Sông Ơ-phơ-rát sẽ khô cạn, mở lối cho quân của Si-ru.—Ê-sai 44:27.

Воды реки Евфрат «высохнут», открыв путь войску Кира (Исаия 44:27).

58. Gây ra rắc rối là không được phép.

Никаких вариантов бедокурить.

59. Này, tôi có chút rắc rối, anh bạn.

Слушай, у меня с психикой нелады!

60. ♪ Tiếng gỗ vặn mình răng rắc ♪

♪ Скрипит древесина, весь мир на исходе, ♪

61. Không phải lúc chuốc thêm rắc rối đâu.

Не время наживать себе новые проблемы.

62. Nghĩa là anh gây rắc rối cho tôi.

Значит, что ты как заноза в заднице, парень.

63. Sao thằng bé này luôn gặp rắc rối?

Почему он всегда попадает в передряги?

64. Cậu không thể ép tôi, tên rắc rối.

Ты не можешь, сопляк!

65. Chong của em có lẽ đang gặp rắc rối.

У твоего мужа могут быть неприятности.

66. Chỉ là chút rắc rối trong trại tạm giam.

Пара проблем в карцере.

67. có một ảnh hưởng gây rắc rối ở Vega.

К сожалению, в Веге сейчас очень подрывное влияние.

68. Sông Ơ-phơ-rát, một phần trong hệ thống phòng thủ chính của thành, sẽ bị “cạn”

Река Евфрат, часть главной оборонительной системы города, высохнет

69. Si-ru làm ứng nghiệm lời tiên tri bằng cách rẽ dòng nước Sông Ơ-phơ-rát

Отведя воды Евфрата, Кир исполнил пророчество.

70. Vương quốc của bà bây giờ trải dài từ sông Ni-lơ tới sông Ơ-phơ-rát.

Теперь ее царство простиралось от Нила до Евфрата.

71. Bên bờ phía đông của sông Ơ-phơ-rát thời đó là thành U-rơ phồn thịnh!

Там, на восточном берегу реки Евфрат, находился Ур, богатый, процветающий город.

72. Lúc đó Virginia là một người rất rắc rối.

– Тогда в ее жизни был настоящий кавардак.

73. Nó mách rằng, hãy rắc tro gỗ lên cây.

Там было сказано посыпать растения золой.

74. Nếu cô gặp phải rắc rối, gọi số chín.

Если попадёшь в беду, нажми девятку.

75. Ngoại trừ tất cả những rắc rối thì vâng.

Да, если не считать ужаса, от которого впору штаны обмочить.

76. Tôi chỉ nói nó đang gặp rắc rối thôi.

Я сказал, что у него проблемы.

77. Ngày hôm nay có hơi rắc rối chút xíu.

Сегодня всё идёт наперекосяк.

78. Công nghiệp dược đang lún sâu trong rắc rối.

У фармацевтической индустрии сейчас большие проблемы.

79. Tôi không thể ở lại thoát khỏi rắc rối.

Я не мог завязать с этим.

80. Tôi không muốn gặp rắc rối ở đây đâu.

Не хочу я лезть не в свое дело, приятель.