1. Sách tả có cả một “quan chức đàng hoàng” bám vào mui xe lửa “với áo dài lượm thượm bay phất phơ trước gió”.

On a même vu un grave mandarin s’agripper au toit, “son ample robe flottant au vent”.

2. Lọn tóc như cành chà là phất phơ,*

Ses cheveux sont comme des feuilles de palmier qui ondulent* ;

3. Cậu ấy chỉ gặp rắc rối.

Il était juste perturbé.

4. Bà sẽ nói, " Cô gái trẻ à tại sao tóc cô bạc phơ thế?

elle dira: " Pourquoi avez-vous les cheveux blancs?

5. Gã này chỉ toàn rắc rối thôi.

C'est un gêneur.

6. Chính là Vụ Rắc Rối Điên Khùng.

L'affaire Lunacy.

7. Thì ta gặp rắc rối chứ sao.

On est dans la mouise.

8. Bù đắp cho những rắc rối đó.

Une compensation pour les ennuis.

9. Và tôi chỉ gây rắc rối cho anh.

Je ne crée que des problémes.

10. Nó chỉ hơi rắc rối hơn một chút thôi.

Ca complique les choses.

11. Chong của em có lẽ đang gặp rắc rối.

Ton mari pourrait avoir de graves ennuis.

12. Si-ru làm ứng nghiệm lời tiên tri bằng cách rẽ dòng nước Sông Ơ-phơ-rát

Cyrus accomplit la prophétie en détournant les eaux de l’Euphrate.

13. Cái này đền bù cho rắc rối của ông.

Pour votre dérangement.

14. Ngày hôm nay có hơi rắc rối chút xíu.

Les choses sont allées de travers.

15. Đó chỉ là rắc rối nhỏ của mày thôi.

C'est le mineur de vos problèmes,

16. Biệt động đâu cần phải đi tìm rắc rối.

Les Rangers n'ont pas à chercher les embrouilles.

17. Nét mặt của Rachel chỉ gây rắc rối cho mình

L’expression du visage de Rachel (lever les yeux au ciel) ne lui a attiré que des ennuis.

18. Nếu có rắc rối gì, chỉ việc nói " tăng tốc "

S'il y a le moindre problème, dis juste " boosters ".

19. + 32 Giữa đỉnh áo phải có cổ áo.

32 Tu lui feras une ouverture en haut*, en son milieu.

20. Áo đen, nút áo bạc, quần Âu đen.

Haut noir, boutons d'argent, pantalon noir.

21. Bà và con trai trốn về phía Phe-rơ-sơ, nhưng bị quân La Mã bắt được tại Sông Ơ-phơ-rát.

Elle s’enfuit avec son fils en direction de la Perse, mais fut rattrapée par les Romains près de l’Euphrate.

22. Nhằm mục đích này, ông điều quân tới Cạt-kê-mít, tọa lạc bên bờ vùng thượng lưu Sông Ơ-phơ-rát.

Il conduisit son armée à Karkémish, sur le cours supérieur de l’Euphrate.

23. Rắc rối của mình là công chức không kinh doanh,, ông nói.

Ses ennuis sont des affaires domestiques none', dit- il.

24. Giúp chúng ta giải quyết căn nguyên của rắc rối này đi.

Aidez-nous à trouver la racine de ce problème.

25. ♪ Một người áo xanh và một người áo xám

L'un en bleu et l'autre en gris

26. Cổ áo có quá sâu hay áo có quá ngắn không?

Mes corsages sont- ils trop décolletés ou trop courts ?

27. Áo này không phải chỉ là một áo tầm thường nhưng “áo tốt nhứt”—có lẽ là một áo khoác ngoài được thêu rất đẹp dành cho khách quí.

Cette robe n’est pas un vêtement tout simple ; c’est “ la meilleure ”. Peut-être est- elle richement brodée, comme celles que l’on présente aux invités que l’on veut honorer.

28. Một con bò không là gì ngoài một đống thịt da rắc rối.

Une vache, c'est un tas de problèmes dans un sac de cuir.

29. Em biết không, em có tài trong việc dạy những đứa rắc rối.

Tu es douée pour travailler avec les jeunes en difficulté.

30. Cứ nói là Frank đang gặp phải rắc rối cực kỳ nghiêm trọng.

Disons que Frank est simplement dans la merde jusqu'au cou.

31. Cô gây cho chúng ta nhiều rắc rối đấy, quý bà trẻ à.

Vous nous avez causé beaucoup d'ennuis, jeune demoiselle.

32. Tôi biết báo động kêu nghĩa là có ai đó đang gặp rắc rối.

Une alarme signifie que quelqu'un a des ennuis.

33. và ước muốn cuối cùng của mẹ, đó là được rắc tro trong gió.

Elle avait souhaité qu'on jette ses cendres aux 4 vents.

34. áo chống đạn!

Gilet pare-balles.

35. Phần cổ áo.

Le décolleté.

36. Các công-thức toán-học rắc-rối có phải tự-nhiên mà ra không?

Des équations compliquées sont- elles le résultat du hasard ?

37. Cậu sẽ lập tức biết ngay cô ấy chỉ là rắc rối mà thôi.

Tu vas savoir direct qu'elle a des soucis.

38. Nếu họ bắt gặp cô như thế này Cô sẽ gặp rắc rối lớn

Si la mauvaise personne te trouvait avec ça, tu aurais de graves ennuis.

39. Nếu người phụ nữ gặp rắc rối như vậy, sao không bộc lộ ra?

Si cette femme souffrait, ça se serait vu, non?

40. Chưa từng có gì gây rắc rối cho nhân loại nhiều hơn lý trí.

Rien n'a causé autant de soucis à la race humaine que ça.

41. Và tôi thấy sự hỗ trợ của anh với họ chỉ thêm rắc rối thôi.

Et je trouve votre relation avec eux plutôt troublante.

42. Bố chối bỏ rắc rối đang có, cũng như điều bố hiện đang làm đây.

J'ai nié qu'il y avait un problème, comme je le fait maintenant.

43. Tớ đang mang một chiếc áo choàng nhung dài với lông phủ trên cổ áo.

Moi, je porte une cape en velours avec un col en fourrure.

44. Tina, khuy cổ áo.

Tina, le bouton du haut.

45. Giải ngũ trong hổ thẹn, vào đêm diễn ra Chiến dịch tự do cho I rắc.

Déshonorablement déchargée, la veille de l'opération Iraqi Freedom.

46. Cho nên, những ngoại lệ của qui tắc vàng gây nhiều rắc rối cho thế giới.

Donc, ce sont ces exclusions à la règle d'or qui sont responsables de beaucoup des maux planétaires.

47. Bỏ con ở trại mồ côi nào đó. Biến con thành rắc rối của bọn họ.

Te déposé dans un orphelinat quelconque, tu sera leur problème.

48. Bạn có thể thấy cổ áo của mình và các lớp lót quần áo của anh.

Vous pouvez voir en bas son col et les garnitures de ses vêtements.

49. Tôi đã chịu nhiều rắc rối chỉ để 2 người không bao giờ gặp nhau mà.

J'ai tout fait pour éviter cette rencontre.

50. Tôi không nghĩ là cô lại coi nhẹ những rắc rối mà cô đã trải qua.

Ne sous-estime pas le traumatisme que tu as vécu.

51. Bộ quần áo này là...

Ces fringues étaient...

52. Cởi bỏ váy áo ra.

Enlève ta robe.

53. Hắn luôn mặc áo cổ lọ với áo khoác đen dài, như người lo đám ma.

Il portait toujours un col roulé sous son long manteau sombre, il ressemblait à un croque-mort.

54. Daniel, mặc áo khoác vô.

Daniel, mets ta veste.

55. Áo xống bị bắt thăm

Sorts jetés sur ses vêtements

56. Kéo cổ áo tớ đi

Saisis mon col.

57. + Từ hoang mạc đến vùng Li-băng, từ sông Ơ-phơ-rát cho đến vùng biển phía tây* đều sẽ trở thành ranh giới của anh em.

Du désert au Liban, du Fleuve, le fleuve Euphrate, à la mer occidentale*, ce sera votre territoire+.

58. Nhớ mang áo chống đạn.

Apportez votre veste.

59. Cởi bớt nút áo ra.

Beckett.

60. Các tín đồ không vội buông xuôi khi hôn nhân gặp rắc rối thường được tưởng thưởng.

Les chrétiens qui ne renoncent pas trop promptement à sauver leur couple en sont souvent récompensés.

61. Cửa hàng quần áo là bất kỳ cửa hàng nào bán các mặt hàng quần áo may sẵn.

Magasin de vêtements : chaque magasin de vêtements possède sa propre lignes d'habits.

62. Vì tôi cứ kiên trì làm chứng, các bạn tù nghĩ chắc chắn tôi sẽ gặp rắc rối.

Du fait de mon entêtement à prêcher, des prisonniers disaient que je finirais certainement par avoir des problèmes.

63. Những cây thông núi bắt đầu kêu răng rắc và cọt kẹt... trong luồng gió khô nóng bức.

Les pins de la Montagne grinçaient et grondaient dans le vent brûlant.

64. Cậu mặc áo chống đạn mà.

Tu as un gilet pare-balles.

65. Chỉ khi họ dọn dẹp xong rắc rối này, thì chỉ có 1 đường ra khỏi thành phố.

Il ne restera qu'une seule voie pour sortir de la ville.

66. Bà già đó không biết bả có thể gặp rắc rối ra sao khi nói năng như vậy.

Cette dame devrait mieux tenir sa langue.

67. Sông Ơ-phơ-rát chảy xuyên qua thành đó, hai bên bờ sông có tường thành kiên cố, hai cửa vào thành thì có cánh cửa làm bằng đồng dày đặc.

Elle était traversée par l’Euphrate, fleuve sur lequel s’ouvraient les portes en cuivre à deux battants qui perçaient les murailles de la ville.

68. Một ngày nào cô sẽ gặp rắc rối và lúc đó có trời mới biết ai là thủ phạm.

Si vous avez des ennuis, vous ne saurez pas qui est le pêre.

69. Lược chải đầu, quần áo lót, bikini, áo bác sĩ, vỏ sò, ảnh, hộp trang sức mà tôi làm...

Une brosse, des culottes, des soutifs, un bikini, une blouse, des coquillages, des photos, une boîte de bijoux dans laquelle...

70. Áo của ngài bị bắt thăm

Sorts jetés sur ses vêtements

71. Đây nữa, cổ tay áo cũng thế.

Et ici, de même pour cette manchette.

72. Áo ngoài của ngài bị bắt thăm

Ses vêtements sont tirés au sort

73. Người đàn ông này chấp nhận câu trả lời này và không còn gây rắc rối cho nó nữa.

» L’homme a accepté sa réponse et ne l’a plus jamais ennuyé.

74. Chiến tranh bùng nổ ở vùng Vịnh Ba Tư, và Israel bị tên lửa của I-rắc tấn công.

Puis la guerre du Golfe a éclaté et Israël a bientôt été la cible des missiles iraquiens.

75. Bởi vậy, xã hội phân rẽ, lộn xộn, và đầy rắc rối.—2 Ti-mô-thê 3:1-5.

Du coup, la société est divisée et perplexe. — 2 Timothée 3:1-5.

76. Nếu Đế chế đó có biến, thì sẽ rất hỗn loạn gây rắc rối lớn cho toàn bộ thiên hà.

Si l'Empire chancelle, le quadrant tout entier pourrait en pâtir.

77. Quân lính chia nhau áo của ngài

Des soldats se partagent ses vêtements

78. Cháu đâu có mặc áo chống đạn.

Tu n'es pas à l'épreuve des balles.

79. Hắn biết mày mặc áo chống đạn.

Il sait pour les gilets pare-balles.

80. Như cổ áo, nó siết chặt lấy tôi.

comme le col de mon vêtement, il m’étouffe.