1. Tôi ám chỉ đến tội phạm có tổ chức.

Я говорю об организованной преступности.

2. Chữ này ám chỉ đến ước muốn mãnh liệt.

Это означает интенсивное желание.

3. Từ rễ trong câu 1 ám chỉ tổ tiên, và cành ám chỉ con cháu.

Слово корень в стихе 1 относится к предкам, а слово ветвь – к потомкам.

4. Khi nhắc đến “Đức Chúa Trời”, có phải Ê-hút đang ám chỉ đến Kê-mốt chăng?

Ссылался ли Аод на Хамоса, сказав «Божие»?

5. Cô ta ám chỉ thế.

Да, она на это всячески намекала.

6. Giải thích rằng trong 3 Nê Phi 12:13 từ mùi vị không những ám chỉ đến vị mặn của muối, mà còn ám chỉ đến chức năng của nó như là một chất bảo quản.

Объясните, что в 3 Нефий 12:13 слово вкус относится не только ко вкусовым качествам соли, но и к ее роли консерванта.

7. Anh ám chỉ là do tôi.

Вы намекаете, что я был причиной.

8. Điều này có lẽ ám chỉ đến hình dạng của cây này, có thể cao đến 30m, tán rộng.

Вероятно, такое сравнение возникло потому, что алойные деревья имеют раскидистую крону. Они могут достигать тридцати метров в высоту.

9. 13, 14. a) Chữ “làm cho hòa-thuận” của Giê-su ám chỉ đến điều gì?

13, 14. (а) Что включает в себя выражение Иисуса „миротворец“?

10. Xe lu là ám chỉ gì nhỉ?

Какие у парового катка особые свойства?

11. Giải thích rằng trong những câu này, từ các người ám chỉ dân Nê Phi và những từ họ ám chỉ dân La Man.

Объясните, что в этих стихах местоимение вы относится к нефийцам, а местоимения они и им – к ламанийцам.

12. Những người chủ trương thuyết Chúa Ba Ngôi nói rằng Kinh-thánh “ám chỉ” đến một Chúa Ba Ngôi.

Триипостасники, возможно, говорят, что Библия «намекает» на троицу.

13. Vậy, " Pass và Stow, ", tất nhiên là, ám chỉ...

" Пасс и Стоу ", конечно, относится к...

14. Đó là mật mã ám chỉ sự nguy hiểm.

Это наше кодовое слово для опасности.

15. Xe lu ám chỉ tới ổ gà trên đường...

Каток обозначает рытвины...

16. Những từ này ám chỉ đơn vị tiền tệ.

Эти слова обозначают денежно-весовые единицы.

17. Chúa Giê-su ám chỉ đến việc người bệnh cần hỏi bác sĩ giỏi, một chuyên gia ngoài đời.

Иисус упомянул, что больные нуждаются в услугах квалифицированного врача — светского специалиста (Луки 5:31).

18. Điều này ám chỉ kết cục của cỏ lùng.

13:40). Это касается окончательной участи сорняков.

19. Việc phân loại cá theo nghĩa bóng không ám chỉ đến sự phán xét cuối cùng trong hoạn nạn lớn.

Символическое разделение рыбы не связано с окончательным судом во время великого бедствия.

20. Nhưng điều anh ta ám chỉ là rất rõ ràng.

Но подтекст был кристально ясен.

21. Westcott, một học giả của trường Đại Học Cambridge, viết: “Điều hợp lý nhất là [đại từ houʹtos] ám chỉ chủ thể chính yếu mà sứ đồ này nghĩ đến, chứ không ám chỉ chủ thể đứng ngay trước nó”.

Весткотт писал о местоимении у́тос: «Логичнее всего, что это указание не на ближайший предмет речи, а на тот, который преобладал в сознании апостола».

22. Họ ám chỉ chuyển động như cách họ làm đường như những "sợi chỉ."

Они рассчитывают свои движения так, как будто тщательно выискивают экологические ниши на склоне, как "нити."

23. Kí hiệu này ám chỉ người " đánh dấu lãnh thổ "

Ага, то есть, эти глифы служили для пометки территории.

24. Phải chăng từ “ma quỉ” muốn ám chỉ đến một thế lực phá hoại trừu tượng nào đó trong vũ trụ?

Обозначает ли слово «дьявол» некую безликую разрушительную силу, которая существует во вселенной?

25. Không có chữ nào trong tiếng Hy-lạp của phần Tân-ước mà lại ám chỉ đến hai miếng gỗ cả”.

В греческом тексте Н[ового] З[авета] нет ни малейшего указания на два куска дерева».

26. “Các thần dữ” không ám chỉ khái niệm trừu tượng về cái ác, nhưng nói đến những ác thần mạnh mẽ.

Согласно многим переводам Библии, выражение «злые духовные силы» указывает не на какое-то абстрактное зло, а на могущественных нечестивых духовных личностей.

27. Bắn một loạt đạn chỉ thiên và ngầm ám chỉ là sẽ còn tiếp nữa.

Устроить несколько показательных залпов и намекнуть, что будет еще.

28. Điều này ám chỉ những người quá bận rộn đến độ hạt giống Nước Trời không thể bén rễ trong lòng họ.

Это относится к тем, кто слишком занят, чтобы позволить семени Царства укорениться в своем сердце.

29. Đấy có thể ám chỉ tới rừng rậm hoặc Phương Đông.

Под это определение подходят и джунгли... и восточные страны.

30. 7:1—Cụm từ “cắt cỏ của vua” ám chỉ điều gì?

7:1 — Что подразумевается под «царским покосом»?

31. Những người Hê-bơ-rơ thời xưa gọi cây hạnh là cây thức dậy, ám chỉ đến sự trổ bông sớm của nó.

В древности евреи называли его «пробуждающимся», имея в виду его раннее цветение.

32. Lời Chúa Giê-su nói đến tội đó cho thấy ngài ám chỉ những người cố tình chống lại hoạt động của thánh linh.

Из того, что Иисус сказал об этом грехе, видно, что он имел в виду тех, кто намеренно противился действию Божьего святого духа.

33. Từ Hê-bơ-rơ được dịch là “chai” muốn ám chỉ đến hắc ín, một chiết xuất của dầu mỏ có trong thiên nhiên.

Под еврейским словом, переведенным в этом стихе как «смола», очевидно, подразумевается асфальт — природное вещество, которое образуется из нефти.

34. Vì thế theo Kinh Thánh, “linh hồn” ám chỉ một người đang sống.

Следовательно, в библейском смысле душа — это само живое существо, а не его часть.

35. Bởi thế, tên gọi Gehinnom ám chỉ hình phạt dành cho kẻ ác”.

Вот почему суд над грешниками иносказательно называется Гехинном».

36. 10 “Bẫy chim” ám chỉ nhiều cạm bẫy do Sa-tan đặt ra.

10 Сатана, словно птицелов, повсюду расставляет свои сети (Псалом 90:3, ПП).

37. Ông ám chỉ Đấng Cứu Rỗi chính là người giữ cái cổng đó.

Он назвал Спасителя «страж[ем] врат».

38. Cô bị ám ảnh về miệng hay chỉ là fan cuồng của Stallone?

Оральная фиксация или поклонница Сталлоне?

39. Lời tiên tri ấy chỉ ám chỉ các nước được tượng trưng bởi các phần của pho tượng.

Это пророчество относится только к тем царствам, которые представлены разными частями статуи.

40. (b) Lời của Ê-sai ám chỉ sự cảnh cáo nghiêm trọng nào?

б) Какое отрезвляющее предостережение содержится в словах Исаии?

41. Chỉ có thế Chúa Tể Hắc Ám mới thực sự tin tưởng thầy.

Тогда Темный Лорд будет вам доверять.

42. “Các cơ binh nơi cao” có thể ám chỉ lực lượng ác thần.

Выражение «воинство выспреннее на высоте» может относиться к злым духовным силам.

43. Tên lãnh thổ ám chỉ đến chi hệ Dakota của các bộ lạc người bản địa Sioux sinh sống trong khu vực vào lúc đó.

Её название происходит от названия племени Дакота — ветви племен Сиу, населявших эту территорию в то время.

44. Từ “luật” trong câu này không ám chỉ đến các điều luật cụ thể, chẳng hạn như những điều luật trong Luật pháp Môi-se.

Слово «закон» здесь не относится к конкретным правилам, например к тем, которые прописаны в Моисеевом законе.

45. Số bảy thường được dùng trong Kinh Thánh để ám chỉ sự trọn vẹn.

Число семь часто используется в Священном Писании для обозначения полноты.

46. Chỉ cần đừng bị ám ảnh với mấy cái bộ phim dài kỳ nhé.

Только не слишком увлекайся этими мыльными операми.

47. 15 Trong trường hợp của một người già, “cây hạnh trổ bông”, dường như ám chỉ tóc người trổ bạc, rồi đến lúc trắng như tuyết.

15 В старости «зацветает миндаль»: по-видимому, это означает, что волосы сначала седеют, а потом становятся белыми как снег.

48. Phần mở đầu của lời: "A RedOne" thường bị hiểu sai là red wine nhưng trong thực tế là ám chỉ đến nhà sản xuất RedOne.

Красное вино), но в действительности Гага просто представляет своего продюсера RedOne.

49. * Từ can thiệp ám chỉ đến một người chen vào giữa hai người hoặc nhóm người để giúp họ hòa giải—nói cách khác, để mang đến sự hòa thuận với nhau.

* Слово ходатайство относится к человеку, встающему между двумя людьми или группами людей, чтобы помочь им примириться — другими словами, прийти к согласию друг с другом.

50. Bà ám chỉ là có người trong chính phủ âm mưu sát hại chồng bà?

Ты пытаешься сказать мне, что есть конспирация внутри правительства, чтобы убить твоего мужа?

51. Anh không hề, anh thấy mình bị xúc phạm vì mấy câu ám chỉ của em.

У меня ничего нет, и я оскорблён такими намёками.

52. Nó phải là về ám chỉ và gợi mở, không phải giải thích hay mô tả.

Я намекала и предполагала, а не описывала и объясняла.

53. Kinh Thánh thường dùng từ “trái đất” theo nghĩa bóng, ám chỉ xã hội loài người.

Нередко слово «земля» употребляется в Библии в переносном смысле и означает человеческое общество.

54. Từ ngữ “dòng dõi” có thể ám chỉ nguồn gốc hay gốc gác của một người.

Слово «род» может относиться к родословной человека, к его происхождению.

55. Anh sẽ không giúp được Cindy, mà chỉ bị ám ảnh với thứ vớ vẩn này.

Вы не желаете помогать Синди, но зато прямо помешались на этом отбросе общества!

56. Có thể giúp ích để hiểu rằng từ thói tà dâm ám chỉ tội tình dục.

(Возможно, вам пригодится знание о том, что слово блудодеяния относится к половым грехам.)

57. Vì thế, nước đọng lại không nhất thiết ám chỉ nước đông lạnh, tức nước đá.

Поэтому то, что пучины загустели, или отвердели, необязательно означает, что они замерзли, превратились в лед.

58. Sơn: Liệu anh có ám chỉ ánh sáng vào nhà như là một người khách không?

Олег: Значит ли это, что природа спит буквально и с приходом весны ее кто-то будит?

59. An Ma khuyên Hê La Man “phải bảo tồn những dụng cụ phiên dịch này,” khi ông ám chỉ đến hai viên đá gắn trên gọng bằng bạc.

«Сохрани эти истолкователи», – наставляет Алма его, говоря о двух камнях в серебряной оправе.

60. Câu hỏi trên ám chỉ hậu quả cay đắng của việc ngoại tình (Châm 6:29).

Если мы вдруг понимаем, что позволили себе флиртовать, или у нас стали появляться неправильные сексуальные желания, то этот вопрос должен зазвучать для нас как сигнал тревоги.

61. Chúng ta đã nghe những từ ngữ ám chỉ xa xôi như: " người phụ nữ đó. "

Мы также заметили язык отстранения: " та женщина ".

62. Giải thích rằng cụm từ “dẫy đầy ... lửa” là biểu tượng, ám chỉ đến phước lành của việc được thanh tẩy qua ảnh hưởng của Đức Thánh Linh.

Объясните, что выражение «преисполнились... огнем» символично и относится к благословению очищения силой влияния Святого Духа.

63. Chắc hẳn là họ đã viết ra rất nhiều tài liệu, khiến Papias ám chỉ một cách châm biếm đến “những người có quá nhiều điều để nói”.

Гностической литературы было много, из-за чего Папий и упомянул саркастически о тех, «которые поддаются наплыву слов».

64. Khi xem xét kỹ, nhiều loại nhạc thịnh hành hóa ra có nhiều lời bóng gió nói đến tình dục và ngấm ngầm ám chỉ sự vô luân.

При подробном рассмотрении обнаруживается, что общепринятая музыка часто содержала поразительное количество намеков на сексуальные отношения и завуалированно упоминала безнравственность.

65. Trong báo cáo gửi bộ trưởng bộ Tư pháp Mỹ, CIA tuyên bố cục không tham gia vụ ám sát và chỉ có liên hệ nhỏ với nhóm ám sát.

В докладе заместителя Генерального прокурора США сотрудники ЦРУ утверждали, что управление не играло активной роли в организации убийства, а связь ЦРУ с группами заговорщиков была «слабой».

66. Theo một tài liệu tham khảo, từ Hy Lạp được dịch là “gầm rống” ám chỉ đến “tiếng rú của một con thú đang trong cơn đói dữ dội”.

Согласно одному справочнику, греческое слово, переведенное как «рычащий», описывает «голодный рык дикого зверя».

67. Cả Vaal và Tky đều có nghĩa là "buồn tẻ" hay "xám xịt", ám chỉ đến màu nước sông, đặc biệt là trung mùa lũ khi có nhiều bùn.

Как Вааль, так и «Tky» означает «бурая» или «мутная», по виду её воды, особенно в сезон паводков, когда всплывает много ила.

68. Ám chỉ đến nghệ thuật nhiếp ảnh đa thì (time-lapse photography), chị Zola Hoffman hồi tưởng: “Tôi ngồi đó trố mắt nhìn những ngày sáng tạo hiện ra.

Зола Хоффман вспоминает о фотографическом эффекте ускоренного движения: «Я наблюдала в полном изумлении, как проходили дни творения.

69. Từ Hy Lạp dịch là “đánh trận” không nói đến việc chiến đấu từ xa—từ một chỗ ẩn nấp an toàn—nhưng ám chỉ việc đánh trực diện.

Слово «борьба» наводит на мысль не о сражении на большом расстоянии, например из какого-нибудь безопасного укрытия, но о рукопашном бое.

70. Chúng ta hãy nhớ chữ “linh hồn” trong Kinh-thánh thường vẻn vẹn ám chỉ một người.

Вспомните, что в Библии слово «душа» часто относится к личности.

71. Giải thích rằng trong câu này, từ vạt áo ám chỉ đuôi của một cái áo choàng.

Объясните, что в данном стихе слово край означает нижнюю часть или подол одеяния.

72. Lập luận cho rằng luật pháp Môi-se vẫn còn có hiệu lực ám chỉ điều gì?

К чему сводится утверждение, что Моисеев закон все еще в силе?

73. Trong phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp, từ “giờ” ám chỉ đến 1/12 khoảng thời gian của ban ngày, được tính từ lúc mặt trời mọc đến khi mặt trời lặn (Giăng 11:9).

В Христианских Греческих Писаниях словом «час» называется одна двенадцатая часть светового дня, длившегося от восхода до заката (Иоанна 11:9).

74. “Việc trước” ám chỉ đến lòng yêu thương trung tín của Ru-tơ khi theo Na-ô-mi trở về xứ Y-sơ-ra-ên và chăm sóc bà.

Прежняя любящая доброта, которую проявила Руфь, заключалась в том, что она решила пойти вместе с Ноеминью в Израиль и позаботиться о ней.

75. Ví dụ: Chỉ đích danh một người nào đó để lạm dụng hoặc quấy rối, ám chỉ một sự việc bi thảm đã không xảy ra hoặc ám chỉ rằng các nạn nhân hoặc gia đình của họ đóng kịch hay đồng lõa để che đậy sự việc

Примеры: оскорбления или притеснения в отношении отдельного лица; предположения о том, что трагическое событие было вымышлено, что пострадавшие или члены их семей являются актерами или что они скрывают правду о происшествии.

76. Và con robot nhân ra, ah, anh ta ám chỉ rằng tôi muốn đặt mọi thứ xuống.

И робот понимает: а..., он, наверное, имеет в виду, что я собираюсь опустить этот предмет.

77. Tuy nhiên, theo tờ Economic Botany, từ thích hợp nhất có lẽ là “người châm”, vì nó ám chỉ đến một công việc cụ thể của nghề trồng cây vả.

Однако в журнале «Экономическая ботаника» говорится, что это выражение точнее будет переводить как «протыкал», поскольку оно указывает на то, что делает садовник, возделывающий сикоморы (Economic Botany).

78. Cơ sở để phân biệt rất có thể liên quan đến việc dùng của-lễ trong sự thờ phượng, không ám chỉ vật nào ăn được hoặc không ăn được.

Чистые и нечистые животные различались не на основании того, что можно было и что нельзя употреблять в пищу, а на основании того, каких животных можно было использовать в качестве жертвоприношения Богу.

79. "Pterodactyl" ám chỉ các loài trong chi Pterodactylus, và rộng hơn là các loài trong phân bộ Pterodactyloidea.

Технически, термин «птеродактиль» относится только к представителям рода Pterodactylus и более широко к членам подотряда Pterodactyloidea.

80. Ông không ám chỉ giai đoạn trước khi Đức Chúa Trời tạo ra trái đất hoặc con người.

Он не имел в виду время, предшествовавшее сотворению Богом земли или людей.