1. Tôi ám chỉ đến tội phạm có tổ chức.

Mi riferisco alla criminalità organizzata.

2. Khi nhắc đến “Đức Chúa Trời”, có phải Ê-hút đang ám chỉ đến Kê-mốt chăng?

Dicendo “Dio”, Eud si riferiva a Chemos?

3. Giải thích rằng trong 3 Nê Phi 12:13 từ mùi vị không những ám chỉ đến vị mặn của muối, mà còn ám chỉ đến chức năng của nó như là một chất bảo quản.

Spiega che in 3 Nefi 12:13 la parola sapore si riferisce non solo al gusto del sale, ma anche alla sua funzione di conservante.

4. Điều này có lẽ ám chỉ đến hình dạng của cây này, có thể cao đến 30m, tán rộng.

Queste parole potrebbero riferirsi all’aspetto dell’Aquilaria agallocha, un albero che raggiunge anche i 30 metri d’altezza e che presenta un’ampia chioma.

5. Chúa Giê-su ám chỉ đến việc người bệnh cần hỏi bác sĩ giỏi, một chuyên gia ngoài đời.

Gesù disse che i malati hanno bisogno del medico, e questa è una professione secolare.

6. Việc phân loại cá theo nghĩa bóng không ám chỉ đến sự phán xét cuối cùng trong hoạn nạn lớn.

La simbolica separazione dei pesci non si riferisce al giudizio finale durante la grande tribolazione.

7. Có lẽ chỉ là chuyện ám sát chính trị gia.

Forse un colpo politico.

8. Tại sao ta biết rõ ràng là trong Giăng 10:7-10 Giê-su đã ám-chỉ đến một chuồng mới?

Perché è evidente che in Giovanni 10:7-10 Gesù si riferiva a un nuovo ovile?

9. 22 Đến vùng đất u ám bao trùm,

22 al paese della più completa oscurità,

10. Bắn một loạt đạn chỉ thiên và ngầm ám chỉ là sẽ còn tiếp nữa.

Prepara un assalto simbolico e fagli capire che e'solo l'inizio.

11. Điều này ám chỉ những người quá bận rộn đến độ hạt giống Nước Trời không thể bén rễ trong lòng họ.

Questo si riferisce a coloro che hanno troppi pensieri per la testa perché il seme del Regno possa mettere radice nel loro cuore.

12. Giống như neʹphesh, chữ này thường ám chỉ toàn diện một người.

Come nèfesh, questa parola spesso si riferisce all’intera persona.

13. Từ Hê-bơ-rơ được dịch là “chai” muốn ám chỉ đến hắc ín, một chiết xuất của dầu mỏ có trong thiên nhiên.

Il termine ebraico qui tradotto “catrame” si riferisce evidentemente al bitume, prodotto naturale derivato dal petrolio.

14. “Các cơ binh nơi cao” có thể ám chỉ lực lượng ác thần.

Con l’espressione “esercito dell’alto” si possono intendere le forze spirituali malvage.

15. * Từ can thiệp ám chỉ đến một người chen vào giữa hai người hoặc nhóm người để giúp họ hòa giải—nói cách khác, để mang đến sự hòa thuận với nhau.

* La parola intercedere intende che una persona si interpone tra due persone o gruppi di persone per aiutarli a riconciliarsi — o, in altre parole, a tornare in armonia reciproca.

16. Có lẽ ám chỉ người nam tàn tật phải làm công việc của phụ nữ.

Si riferisce forse a un uomo con una menomazione che lo costringe a lavori da donna.

17. Anh không hề, anh thấy mình bị xúc phạm vì mấy câu ám chỉ của em.

Ti dico di no, e l'insinuazione mi offende.

18. Kinh Thánh thường dùng từ “trái đất” theo nghĩa bóng, ám chỉ xã hội loài người.

Spesso la Bibbia usa la parola “terra” in senso simbolico, con riferimento alla società umana.

19. Có thể giúp ích để hiểu rằng từ thói tà dâm ám chỉ tội tình dục.

Potrebbe esserti utile sapere che la parola prostituzioni si riferisce ai peccati sessuali.

20. Sơn: Liệu anh có ám chỉ ánh sáng vào nhà như là một người khách không?

Sergio: Ma veramente pensiamo che il sole sia una persona che entra in casa come un qualunque ospite?

21. An Ma khuyên Hê La Man “phải bảo tồn những dụng cụ phiên dịch này,” khi ông ám chỉ đến hai viên đá gắn trên gọng bằng bạc.

“[Preserva] questi interpreti”, Alma gli consiglia, riferendosi alle due pietre sugli archi d’argento.

22. Ngài muốn ám sát 1 cô gái chỉ vì con nhện nghe thấy tin đồn à?

Vuoi uccidere una bambina... perche'il Ragno ha sentito un pettegolezzo?

23. Chúng ta hãy nhớ chữ “linh hồn” trong Kinh-thánh thường vẻn vẹn ám chỉ một người.

Ricorderete che nella Bibbia la parola “anima” spesso indica semplicemente la persona.

24. Từ này ám chỉ người không có đạo đức, người bội đạo và chống lại Đức Chúa Trời.

Descrive una persona moralmente indegna, apostata e ribelle nei confronti di Dio.

25. RL: Không phải thế, thật ra có hai chương trình được ám chỉ trong cuộc trao đổi đó.

RL: In realtà ci sono due programmi tipicamente implicati in questa discussione.

26. Người viết Thi-thiên có lẽ ám chỉ bãi chiến trường, nơi xác chết làm mồi cho chó rừng.

Il salmista forse si riferiva al campo di battaglia, dove i cadaveri erano cibo per gli sciacalli.

27. Dù Kinh Thánh có đề cập đến những ác thần và các quỉ, nhưng những từ này không ám chỉ vật thể mờ ảo nào mà một người biến thành khi chết.

È vero, la Bibbia parla di creature spirituali malvage che vogliono farci del male.

28. Các nguyên tắc chủ yếu ám chỉ đến sự khiêm tốn, tôn trọng người khác, lòng từ bi, tính kiên nhẫn, và sự bình tĩnh ở cả ngoại độ lẫn nội tâm.

Essi contengono nozioni di umiltà, rispetto, compassione, pazienza e calma sia interiore che esteriore.

29. (Gióp 2:2-6). Ám chỉ rằng Đức Giê-hô-va đã chưa dẹp đi hết các hàng rào che chở của Ngài, Sa-tan đòi đụng đến hại xương thịt của Gióp.

(Giobbe 2:2-6) Insinuando che Geova non avesse ancora rimosso tutte le sue barriere protettive, Satana chiese di poter toccare le ossa e la carne di Giobbe.

30. Vì người ta chỉ nói chuyện với tôi như vầy khi đang làm chuyện gì đó mờ ám cho Jane.

Perche'mi parlate cosi'solo quando c'e'da fare qualcosa di losco per Jane.

31. (Khải-huyền 14:1, 4) Thành ngữ “trái đầu mùa” ám chỉ một số nhỏ được chọn để làm tiêu biểu.

(Rivelazione 14:1, 4) La parola “primizie” indica una piccola quantità scelta.

32. Cua sông là "hà giải" (hé xiè), đồng âm với từ "hoà hài" (hé xié), ám chỉ bộ máy kiểm duyệt.

Granchio di fiume si dice "héxiè", che è il fonogramma di armonizzazione, ed è la censura.

33. Trái với điều mê tín của dân địa phương, con bà không bị ma ám khi đến mộ.

Contrariamente alla superstizione locale, suo figlio non perse l’anima avvicinandosi alla tomba.

34. Việc mờ ám cho Jane?

Qualcosa di losco per Jane?

35. Trong nguyên ngữ, từ được dịch là “sự khốn-khổ” ám chỉ cơn đau quặn thắt của người mẹ đang chuyển dạ.

24:3) Nella lingua originale la parola resa “dolori di afflizione” si riferisce agli intensi dolori che accompagnano il parto.

36. 18, 19. (a) “Cơ-binh nơi cao” có thể ám chỉ ai, và chúng được nhóm lại “trong ngục” như thế nào?

18, 19. (a) A cosa potrebbe riferirsi l’“esercito dell’alto”, e come costoro vengono raccolti “nella segreta”?

37. Gửi Chúa Tể hắc Ám:

" Al signore oscuro.

38. Chuyện này thật mờ ám.

Questo è altamente ingiusto.

39. Chữ “câu này” nơi Ê-sai 8:20 có thể ám chỉ câu nói về đồng bóng, trích nơi Ê-sai 8:19.

L’espressione “questa dichiarazione” di Isaia 8:20 si potrebbe riferire alla dichiarazione relativa allo spiritismo, citata in Isaia 8:19.

40. 4, 5. (a) Tại sao không nên kết luận nhóm từ những “vật đáng chuộng” ám chỉ sự vinh quang về vật chất?

4, 5. (a) Perché non sarebbe ragionevole concludere che l’espressione “cose desiderabili” si riferisca allo splendore materiale?

41. Hoàng đế đã bị ám sát.

L'imperatore è stato assassinato.

42. Làm cái gì mờ ám lắm.

Sta costruendo qualcosa.

43. Cũng không có lời tiên tri nào ám chỉ chế độ nô lệ sẽ tồn tại trong thế giới mới của Đức Chúa Trời.

Inoltre nessuna profezia biblica lascia intendere che nel nuovo mondo di Dio ci saranno uomini che ridurranno altri uomini in schiavitù.

44. Phi-e-rơ dùng từ “đất” theo nghĩa bóng để ám chỉ xã hội loài người, trong trường hợp này là những kẻ ác.

Pietro usa il termine “terra” in senso simbolico, riferendosi alla società umana, in questo caso alla società umana malvagia.

45. Nghĩ đến khi anh vào thực tập ở bệnh viện, không biết em phải làm sao đây. Thật u ám quá!

Quando penso a cosa farò quando andrai in ospedale, sembra così oscuro...

46. Chắc chắn là chuyện mờ ám rồi.

C'e'qualcosa di losco, questo e'sicuro.

47. Vụ ám sát đó thế nào hả?

Allora, com'è andato l'assassinio?

48. Turing đang làm gì đó mờ ám.

Turing sta lavorando a qualcosa di grosso...

49. Tôi biết có gì mờ ám mà.

Sapevo che c'era qualcosa di sospetto.

50. Đầu năm sau, Moray bị ám sát.

Il giorno dopo Moro venne ucciso.

51. Có kẻ ám sát Bộ trưởng Okubo!

" Assassinati il ministro e Mr.Okubo ".

52. Sự dạy dỗ của Kinh Thánh về việc nộp thuế không ám chỉ rằng các chính phủ có quyền hành tuyệt đối trên người dân.

Dicendo di pagare le tasse, la Bibbia non sottintende che i governi possano affermare di avere autorità assoluta sui cittadini.

53. Tôi sẽ ám hắn... vĩnh viễn... cho tới ngày... hắn phải cho súng vào miệng.... rồi bóp cò... chỉ để xóa tôi khỏi tâm trí.

Finche'non verra'il giorno... in cui si infilera'una pistola in bocca, e premera'il grilletto... solo per farmi uscire dalla sua testa.

54. Tôi chắc nó đều không hề mờ ám.

Immagino sia avvenuto tutto alla luce del sole.

55. Bà ấy nghĩ rằng có chuyện mờ ám.

Díce che ayeyano un'aría sospetta.

56. Đây là một vụ ám sát chuyên nghiệp.

E'stato un lavoro da professionisti.

57. Có gì đó mờ ám về chuyện này.

Qualcosa non torna in tutta questa storia.

58. Ma ám, cúp điện, tiếng nói trong băng,

Le infestazioni, i blackout, la voce sul nastro, sono un modo di reagire.

59. Nguồn gốc của từ minh bạch trong câu này không ám chỉ những điều tầm thường hoặc giản dị mà thay vì thế từ này có nghĩa là lời chỉ dạy rõ ràng và dễ hiểu.

In questo versetto semplicità non fa riferimento a cose ordinarie o facili, ma denota delle istruzioni chiare e semplici da comprendere.

60. (Ga-la-ti 1:17) Địa danh “A-ra-bi” hay Ả-rập có thể ám chỉ bất cứ phần đất nào ở Bán Đảo Ả-rập.

(Galati 1:17) Il termine “Arabia” può riferirsi a qualsiasi parte della Penisola Arabica.

61. Chúng nó ám tôi suốt 1 năm ròng.

E mi stanno perseguitando da un anno.

62. (Ê-sai 21:13, “Trịnh Văn Căn”) Hoang địa rõ ràng ám chỉ A-ra-bi vì tuyên ngôn nhắm vào một số chi phái Ả-rập.

(Isaia 21:13) Evidentemente la pianura desertica in questione è l’Arabia, dato che la dichiarazione solenne è rivolta a diverse tribù arabe.

63. Tay ám sát rõ ràng đã dùng ban công.

Sembra che il cecchino abbia usato il balcone.

64. Ông nghĩ cái này dùng để ám sát sao?

Credo che quello sia piccolo per un assassino, vero?

65. Trong 3 Nê Phi 25:2, cụm từ “bò tơ trong chuồng” ám chỉ các con bê con được an toàn, được cho ăn và được chăm sóc.

In 3 Nefi 25:2, la frase “vitelli nella stalla” parla di vitelli che sono al sicuro, ben nutriti e accuditi.

66. Bởi vì cô ấy có vẻ mờ ám lắm.

Perche'sembra ancora tutta nervosa.

67. Vì các đặc tính này, Kinh-thánh dùng hình ảnh con chiên để ám chỉ những người chất phác, bị hà hiếp hay không thể tự vệ được.

A motivo di queste caratteristiche, la Bibbia si serve delle pecore in senso figurato per indicare persone innocenti, maltrattate o indifese.

68. (2 Phi-e-rơ 3:13) Phi-e-rơ dùng những từ theo nghĩa bóng để ám chỉ một chính phủ mới cai trị xã hội loài người mới.

(2 Pietro 3:13) Con questo linguaggio simbolico si intende un nuovo governo che eserciterà il dominio su una nuova società umana.

69. Tôi chỉ nghĩ là chuyện gì đến nó sẽ đến thôi

Credo solo che, se deve succedere, succede.

70. Ông hẳn phải nghi ngờ có chuyện gì mờ ám.

Deve aver sospettato che stesse succedendo qualcosa.

71. Anh tin là họ có chuyện mờ ám gì đây.

Credo che abbiano qualcosa in mente

72. Từ nô lệ đến chỉ huy trưởng

Da schiavo a comandante

73. Vì tội ám sát... Thống soái Hội Đồng Cao Cấp.

Siete accusati dell'assassinio del Cancelliere dell'Alto Consiglio.

74. Chúa tể Hắc ám cấm tôi tiết lộ chuyện này

Il signore oscuro in persona mi ha proibito di parlarne.

75. Hãy cùng nhìn lại những hóa thạch hàng triệu năm trước tất cả đều ám chỉ rằng sự sống của loài người thực sự bắt nguồn từ lục địa này.

Analizzando fossili di diversi milioni di anni fa, tutto sembra testimoniare che la storia della nostra specie, così come la conosciamo, sia cominciata proprio qui.

76. Thị trấn này vẫn còn những chuyện mờ ám khác.

Questa citta'... e'una cosa incredibile.

77. Vì thế những người biện luận rằng chữ này ám chỉ một Chúa Ba Ngôi thì tự họ làm mình nên môn đồ đa thần giáo, thờ nhiều vị Thần.

Perciò quelli secondo i quali questo termine sottintenderebbe una Trinità si rendono politeisti, adoratori di più dèi.

78. Liệu có phải là trùng hợp ngẫu nhiên giọng nói đó đã chỉ đạo cho anh làm những chuyện mờ ám, những chuyện bí mật mà anh muốn làm không?

E'una pura coincidenza che le voci ti hanno detto di fare tutti quei piccoli, oscuri segreti che volevi fare lo stesso?

79. Lincoln là vị Tổng thống Mỹ đầu tiên bị ám sát.

Lincoln fu il primo presidente ad essere assassinato.

80. Tay chỉ huy trưởng vừa đến căn cứ.

Il capo è appena arrivato alla base.