1. A Men và A Men.

Аминь и аминь.

2. 8 Ê-xê-chia đã mời tất cả dân Giu-đa và Y-sơ-ra-ên đến dự một kỳ Lễ Vượt Qua trọng thể, và sau đó là Lễ Bánh Không Men kéo dài bảy ngày.

8 Езекия пригласил всех жителей Иуды и Израиля на особое празднование Пасхи, после которого собравшиеся семь дней отмечали Праздник пресных лепешек.

3. Nô-ê đóng tàu y như lời Đức Chúa Trời phán dặn.

За семь дней до начала Потопа Иегова дал ему указание собрать в ковчег животных, а также войти туда самому со всей своей семьей.

4. Rượu lên men, chứ không phải nước nho chưa lên men.

Там был не виноградный сок, который не подвергался брожению, а выбродившее виноградное вино.

5. Dân Y-sơ-ra-ên làm nô lệ cho dân Ê-díp-tô.

Израильтяне стали у египтян рабами.

6. Thật vậy, “dân Y-sơ-ra-ên lột trần người Ê-díp-tô”.

Народ поистине «обобрал...

7. Chuẩn men lắm.

Молодчина.

8. (Ê-sai 30:11b) Ê-sai hãy ngưng nói nhân danh Đức Giê-hô-va, “Đấng Thánh của Y-sơ-ra-ên”!

Пусть Исаия перестанет говорить от имени Иеговы, «Святого Израилева»!

9. Men được dùng để lên men và làm cho bánh nở ra.

Под действием закваски тесто заквашивается и поднимается.

10. Đu đủ lên men?

Сброжённую папайю?

11. Cua lên men.

Квашеный краб.

12. Trái lại, “người Ê-díp-tô càng bắt làm khó-nhọc chừng nào, dân Y-sơ-ra-ên càng thêm nhiều lên... Người Ê-díp-tô bèn đem lòng ghen-ghét dân Y-sơ-ra-ên”.

«Чем более [египтяне] изнуряли его, тем более он умножался... так что опасались сынов Израилевых» (Исход 1:10, 12).

13. 12:40—Dân Y-sơ-ra-ên sống ở xứ Ê-díp-tô bao lâu?

12:40 — Сколько времени израильтяне обитали в Египте?

14. Vào đầu xuân, trong dịp Lễ Bánh Không Men, những người Y-sơ-ra-ên dâng cho Đức Chúa Trời một lượm lúa mạch đầu mùa.

Ранней весной в праздник опресноков израильтяне являлись перед Богом со снопом из первых плодов ячменя.

15. Vào thời Ê-sai, dân Y-sơ-ra-ên và Giu-đa hoàn toàn làm ngược lại.

Во дни Исаии Израиль и Иуда делают как раз обратное.

16. Sao các ngươi muốn chết, hỡi nhà Y-sơ-ra-ên?” (Ê-xê-chi-ên 33:11).

Обратитесь, обратитесь от злых путей ваших; для чего умирать вам, дом Израилев?» (Иезекииль 33:11).

17. Đôi khi men được thêm vào.

Иногда в тесто добавляли закваску, или дрожжи.

18. Sách Xuất Ê-díp-tô Ký khẳng định là “dân Y-sơ-ra-ên lột trần người Ê-díp-tô” những vật quý giá khi rời khỏi xứ (Xuất Ê-díp-tô Ký 12:35, 36).

Согласно книге Исход, когда израильтяне выходили из Египта, они «обобрали египтян», взяв у них ценные вещи (Исход 12:35, 36).

19. Số năm mà nó đã lên men.

Число лет, которые заняло брожение.

20. Hydra có mặt trong X-Men: Evolution.

«Гидра» была показана в мультсериале «Люди Икс: Эволюция».

21. Ít nhất tôi không phải ma men.

По-крайней мере, я не пьяница.

22. (Ê-sai 33:24; Khải-huyền 21:4) Bạn có thể tưởng tượng—không còn bác sĩ, thuốc men, bệnh viện hoặc bệnh viện thần kinh, không có đám tang nữa.

Только представьте себе жизнь без врачей, лекарств, больниц, психиатрических лечебниц, похорон.

23. Hãy nghĩ đến Ê-li, một trong những nhà tiên tri xuất chúng của Y-sơ-ra-ên.

Тогда вспомним об Илии, одном из выдающихся израильских пророков.

24. Minh họa về men có nghĩa gì?

Что означает пример Иисуса о закваске?

25. Vì mọi người nam Y-sơ-ra-ên đều phải hiện diện vào kỳ Lễ Bánh Không Men, vậy ai gặt hái lúa mạch đầu mùa để dâng lễ này?

Кто собирал первый сноп ячменя, ведь всем мужчинам повелевалось присутствовать на Празднике пресных лепешек?

26. Li2O làm tăng độ mờ của men.

Этанол усиливает секрецию слюны.

27. Và tôi luôn kết thúc trong men rượu.

И каждый раз обламываюсь.

28. (Ê-xê-chi-ên 40:1) Trước mắt dân Y-sơ-ra-ên vẫn còn 56 năm lưu đày.

Впереди еще 56 лет плена (Иеремия 29:10).

29. Bà ấy làm bằng kem lên men đấy.

Со сметанным кремом.

30. (Ê-sai 43:12) Những người Y-sơ-ra-ên trẻ tuổi được sinh ra trong dân tộc ấy.

Молодые израильтяне становились частью этого народа, потому что рождались в нем.

31. Ê-hút tập họp lại người Y-sơ-ra-ên và họ đoàn kết tấn công dân Mô-áp.

Там он созвал мужей израильских и возглавил объединенное нападение на моавитян.

32. Họ mang thuốc men từ hiệu thuốc.

Доставляют лекарства из аптеки.

33. Vậy thì, chúng ta hãy giữ lễ, chớ dùng men cũ, chớ dùng men gian-ác độc-dữ, nhưng dùng bánh không men của sự thật-thà và của lẽ thật” (I Cô-rinh-tô 5:6-8).

Посему станем праздновать не со старою закваскою, не с закваскою порока и лукавства, но с опресноками чистоты и истины» (1 Коринфянам 5:6–8).

34. Nhân vật chính: Na-a-man, Ê-li-sê và một em gái vô danh người Y-sơ-ra-ên.

Действующие лица: Нееман, Елисей и израильская девочка, имя которой неизвестно.

35. Câu “Đấng Thánh của Y-sơ-ra-ên”, xuất hiện 25 lần trong sách Ê-sai, có ý nghĩa gì?

Что означает эта фраза, встречающаяся в книге Исаии 25 раз?

36. Ngài đã giải thoát dân Y-sơ-ra-ên mòn mõi trong vòng nô lệ ở xứ Ê-díp-tô.

Он избавил израильтян, изнемогавших в египетском рабстве.

37. Tôi chưng cất một chút men cực mạnh.

Я вывел высоко летучее вещество, которое могло бы быть аммортизатором.

38. Dù mất nhiều năm để đóng chiếc tàu, Nô-ê làm y như lời Đức Chúa Trời đã phán dặn.

Хотя на строительство ковчега ушло много лет, Ной делал то, что повелел ему Бог.

39. Lịch sử của Y Sơ Ra Ên là một dân tộc bắt đầu từ sách Xuất Ê Díp Tô Ký.

История Израиля как народа датируется временем Исхода.

40. Màu sắc của những lớp men thật bóng bẩy.

А цвет покрытия завораживает.

41. “Một chút men làm dậy cả mẻ bột nhào”

«Немного закваски заквашивает все тесто»

42. X2 (thường quảng cáo là X2: X-Men United và quảng bá tại Anh là X-Men 2) là một siêu anh hùng của bộ phim năm 2003 dựa trên các nhân vật hư cấu X-Men.

«Люди Икс 2» (англ. X2) — супергеройский боевик 2003 года про людей-мутантов по мотивам одноимённого комикса издательства Marvel.

43. Chúng sẽ tiếp cận được với men thực phẩm.

Они становятся доступными дрожжам в качестве пищи.

44. Đó là, rời cuộc sống bình yên, trở về xứ Ê-díp-tô để giải thoát dân Y-sơ-ra-ên khỏi ách nô lệ.—Xuất Ê-díp-tô Ký 3:1-12.

И как ты, наверное, знаешь, Бог повелел нерешительному Моисею оставить свою мирную жизнь и вернуться в Египет, чтобы освободить израильтян из рабства (Исход 3:1—12).

45. Ngày nay có bao nhiêu kẻ giống như dân Y-sơ-ra-ên bị lưu đày thời Ê-xê-chi-ên?

Каким образом сегодня многие подобны иудейским ссыльным во время Иезекииля?

46. Điều đó nghĩa là gì, bột bánh lên men?

Что значит тесто становится кислым?

47. (Lê-vi Ký 1:2-4, 10, 14; 22:19-25) Của-lễ chay không có men, vì men tượng trưng cho sự hư nát; và cũng không có mật, như là nước ngọt trái cây, vì nó dễ lên men.

Хлебное приношение не содержало закваски, служащей символом испорченности; не содержало оно и меда, под которым, вероятно, подразумевался фруктовый сироп, имеющий свойство вызывать брожение.

48. Họ cởi bỏ “người cũ” và mặc lấy “người mới”, một bộ y phục thích hợp (Ê-phê-sô 4:22-24).

Они отлагают «старую личность» (буквально: «ветхого человека») и облекаются в «новую личность» (или «нового человека»), в подходящую одежду (Ефесянам 4:22–24, НМ).

49. Mạc-đô-chê và Ê-xơ-tê là những người Y-sơ-ra-ên quan trọng nhất trong nước Phe-rơ-sơ.

Мардохе́й и Эсфи́рь — самые знатные израильтяне в персидском царстве.

50. Ê-xê-chi-ên sẽ được sai đi đến các “nước bạn-nghịch” là nước Y-sơ-ra-ên và Giu-đa.

Иезекииль должен был идти к «людям непокорным», к царствам Израиль и Иуда.

51. Áp-ra-ham bảo Ê-li-ê-se chỉ Đức Giê-hô-va mà thề rằng ông sẽ không để cho Y-sác là con của tộc trưởng lấy vợ người Ca-na-an.

Авраам приказал своему слуге Елиезеру поклясться Иеговой, что он не возьмет для Исаака, сына патриарха, жены из хананеев.

52. (Ê-xê-chi-ên 3:26, 27) Khi Đức Giê-hô-va không có thông điệp nào cho Y-sơ-ra-ên, Ê-xê-chi-ên phải giữ im lặng đối với dân tộc đó.

Когда Иегове нечего было сообщить Израилю, Иезекиилю нужно было безмолвствовать в отношении этого народа.

53. Ông nói rằng khi rời Ê-díp-tô, người Y-sơ-ra-ên không quấy nhiễu dân Am-môn, Mô-áp hay Ê-đôm; thời đó, vùng đất ấy cũng không thuộc dân Am-môn.

Он говорит, что израильтяне, когда выходили из Египта, не нападали ни на Аммон, ни на Моав, ни на Эдом. К тому же аммонитяне в то время не владели этой землей.

54. Ngài hóa bánh ra nhiều và cảnh báo về men

Умножает хлеб и предостерегает в отношении закваски

55. (Ê-sai 62:2) Khi dân Y-sơ-ra-ên hành động công bình thì các nước buộc phải chăm chú nhìn xem.

Израильтяне поступают праведно, и народы не могут не замечать этого.

56. 4 Con trưởng của Y-sác là Ê-sau đã có cơ hội làm một trong những ông tổ của Dòng dõi ấy.

4 Для Исава, первородного сына Исаака, была возможность принадлежать к предкам этого семени.

57. Men đang ăn đường và biến đường thành CO2 và cồn.

Дрожжи едят сахара и превращают их в углекислый газ и спирт.

58. “Một chút men làm dậy cả mẻ bột nhào”: (10 phút)

«Немного закваски заквашивает все тесто» (10 мин)

59. Vì mùa gặt chính thức bắt đầu khi tất cả người nam Y-sơ-ra-ên đều dự Lễ Bánh Không Men, vậy ai gặt bó lúa mạch đầu mùa để dâng lên ở đền thờ?

Если сбор урожая официально начинался, когда все мужчины в Израиле были на Празднике пресных лепешек, кто собирал первый сноп ячменя, который приносили в святилище?

60. Nghiêm cấm uống rượu và các thức uống lên men.

Поэтому не ставят на стол лишние рюмки и стаканы.

61. Kế đến, sau khi cùng gia đình bàn bạc, Rê-bê-ca sẵn lòng ưng thuận cùng Ê-li-ê-se về vùng đất xa xôi để làm vợ Y-sác, con trai Áp-ra-ham.

Затем, после того как Елиезер поговорил с ее родными, она охотно соглашается отправиться вместе с ним в дальнюю страну, чтобы стать женой сына Авраама — Исаака.

62. Ví dụ, chúng ta thêm men vào nho để làm rượu.

Пример — добавление к винограду дрожжей, чтобы получить вино.

63. CON út của Simon bị bệnh và cần thuốc men gấp.

МЛАДШИЙ ребенок Симона болен и срочно нуждается в медицинской помощи.

64. Mặc dù cha có một lợi tức cao của bác sĩ thú y nhưng cuộc giải phẫu và thuốc men của mẹ tôi đã khiến họ phải ở trong tình trạng tài chính rất khó khăn.

Несмотря на хорошие заработки моего отца, работавшего ветеринаром, мамина операция и лекарства значительно ослабили финансовое положение нашей семьи.

65. Xét theo bề ngoài, âm mưu của Y-sơ-ra-ên trong việc cầu cứu Ê-díp-tô là hợp lý về chiến lược.

План Израиля обратиться за помощью к Египту кажется стратегически правильным.

66. Chính là sự ợ chua và ra mồ hôi của men.

Это пот и отрыжка дрожжей.

67. Kiểu lên men này được Louis Pasteur phát hiện năm 1861.

Маслянокисле брожение было открыто Луи Пастером в 1861 году.

68. Men lan ra “cho đến khi cả đống bột dậy lên”.

В результате действия закваски тесто заквашивается.

69. Giờ đây con trai của họ là Y-sác được 40 tuổi, và mặc dù Ê-li-ê-se không còn là người thừa kế chính nữa, nhưng ông vẫn là đầy tớ của Áp-ra-ham.

Сейчас же их сыну Исааку уже 40 лет, и, хотя Елиезер больше не главный наследник Авраама, он по-прежнему его слуга.

70. Những người Y-sơ-ra-ên thời Ê-sai tôn vinh Đức Chúa Trời ngoài miệng lưỡi, nhưng phần đông thiếu lòng thành thật.

Израильтяне дней Исаии прославляли Бога своими устами, но большинство из них были неискренни.

71. 13 Có phải lời tiên tri của Ê-sai chỉ ứng nghiệm trên xứ Y-sơ-ra-ên và Giu-đa thời xưa không?

13 Исполнились ли эти пророчества Исаии только на древнем Израиле и Иуде?

72. Vào thời Giô-suê và cũng vào thời nhà tiên tri Ê-li, dân Y-sơ-ra-ên đứng trước một ngã ba đường.

Во дни Иисуса Навина, а также во дни пророка Илии израильтяне встали на распутье.

73. Về phía bên kia, mây lại sáng, “soi sáng ban đêm” cho Y-sơ-ra-ên (Xuất Ê-díp-tô Ký 14:10-20).

Для другой стороны – для израильтян – облако было светом, ‘освещавшим ночь’ (Исход 14:10–20).

74. Bạn có thể thấy cái ống đi men theo các đường cong.

Видите, как катетер повторяет изгибы кости.

75. Lần lên men cuối cùng diễn ra ở công đoạn 9 này.

Окончательное брожение происходит на девятом этапе.

76. 10 Trong Kinh Thánh, men thường tượng trưng cho tội lỗi.

10 В Библии закваска часто символизирует грех.

77. 11 Nơi lối vào cửa nhà Đức Giê-hô-va, Ê-xê-chi-ên trông thấy những người đàn bà Y-sơ-ra-ên bội đạo ngồi khóc thần Tham-mu (Ê-xê-chi-ên 8:13, 14).

11 При входе в ворота дома Иеговы Иезекииль увидел, как по Таммузу (Фаммузу) плачут израильтянки-отступницы (Иезекииль 8:13, 14).

78. Chúa bày tỏ những mục đích của Ngài cho Y Sơ Ra Ên biết—Y Sơ Ra Ên đã được chọn trong lò gian khổ và sẽ ra khỏi Ba Bi Lôn—Đối chiếu với Ê Sai 48.

Израиль избран в горниле страдания и выйдет из Вавилона. Сравните с Исаия 48.

79. “Bột chẳng hết trong vò, dầu không thiếu trong bình, y như lời Đức Giê-hô-va đã cậy miệng Ê-li mà phán ra”.

«Мука в кадке не истощалась, и масло в кувшине не убывало, по слову Господа, которое Он изрек чрез Илию».

80. Cũng hãy xem Ê-sai 11:1: “Có một chồi sẽ nứt lên từ gốc Y-sai, một nhánh từ rễ nó sẽ ra trái”.

Обратим также внимание на Исаии 11:1. Там говорится: «Побег выйдет из пня Иессея, и отросток, отходящий от его корней, будет плодоносным».