1. " Cứu sinh viên y khoa. "

" За гуманное обращение со студентами- медиками! "

2. Steffen nêu lên hai điểm chính: “Sự chữa trị y khoa tốt là khả năng của các yếu tố chữa trị để đạt được những mục đích chính đáng về y khoa và không y khoa”.

Штеффен подчеркнул здесь две основные черты: «О качественной медицинской помощи можно говорить тогда, когда ее составные части позволяют достигать законных медицинских и немедицинских целей» (The Journal of the American Medical Association [«Журнал Американской медицинской ассоциации»], 1 июля 1988 года).

3. Đây là y khoa chứ không phải siêu hình.

Это медицина, а не метафизика.

4. Cảm nghĩ ban đầu của một sinh viên y khoa

Впечатления студенческих лет

5. Ngày nay nó là công cụ chính yếu của y khoa.

Сейчас это одно из главных орудий медицины.

6. Tôi nghĩ y khoa đang trở nên quá bệnh viện hóa.

Я считаю, что медицина стала слишком институционализированной.

7. (11) Trong ngành y khoa có bước tiến khả quan nào?

11) Какие положительные тенденции наблюдаются в медицине?

8. Có nhớ tôi kể rằng Ricardo Prisco có bằng y khoa không?

Не забыли, что Рикардо Приско - дипломированный врач?

9. Từ năm 2011, những công trình xây dựng lớn bao gồm Trung tâm Phát kiến Y sinh Jules & Gwen Knapp, một trung tâm nghiên cứu y khoa 10 tầng, và những tòa nhà xây thêm vào khu y khoa của Trung tâm Y khoa Viện Đại học Chicago.

В 2011 году началось строительство десятиэтажного Центра биомедицинских открытий имени Жуль и Гвен Кнапп, а также были достроены другие части Медицинского института при Чикагском университете.

10. Là chuyên gia y khoa, đây là đóng góp của chúng tôi.

ЭДС: Это наш долг как профессионалов в области медицины.

11. Năm 1929, ông đậu bằng bác sĩ y khoa hạng danh dự.

В 1929 году удостоен звания почётного доктора.

12. Bạn đã điền vào Thẻ chỉ dẫn điều trị y khoa chưa?

Заполнили ли вы свой медицинский документ?

13. Trong tám năm ông đã làm bác sĩ y khoa ở Kirtland.

В течение восьми лет он занимался врачебной практикой в Киртланде.

14. (5) Truyền máu có những rủi ro nào về mặt y khoa?

5) В чем заключается риск, связанный с переливанием крови?

15. Viện Y khoa đã tìm cách giải đáp bài toán mặt nạ.

Институт Медицины пытался рассмотреть проблему обеспечения масками.

16. không đề nghị dùng bất kỳ phương pháp trị liệu y khoa nào.

не предлагает никаких конкретных методов лечения.

17. Ông hành nghề y khoa cho đến khi nghỉ hưu vào năm 2004.

Он был практикующим врачом до ухода на пенсию в 2004 году.

18. Những nhà y khoa không tương xứng với sự chăm sóc y tế.

Лекарства это не медицинская помощь.

19. Có thật là con sẽ đăng kí học chương trình y khoa không?

Это правда, что ты собираешься поступать на медицинский факультет?

20. Những người canh gác lần theo dấu gen đến một phòng khám y khoa.

Смотрители отследили ген в медицинском центре.

21. Thí dụ, hãy xem xét sự phù hợp giữa Kinh-thánh và y khoa.

Разберем, например, согласованность Библии и науки в вопросах медицины.

22. Con định sẽ đăng kí học chương trình y khoa từ học kì tới.

Я планирую поступить на мед. программу со следующего семестра.

23. Nó là một thiết bị y khoa: nó hoạt động khi được mở lên.

Это медицинский прибор; он работает, когда он включён.

24. (11) Một trong những nguyên tắc đạo đức chính của y khoa là gì?

11) В чем заключаются основные этические аспекты качественного медицинского лечения?

25. Chương trình Transfusion-Alternative Strategies—Simple, Safe, Effective được thực hiện chủ yếu cho các bác sĩ và sinh viên y khoa nên có nhiều cảnh chuyên về y khoa hơn hai chương trình còn lại.

Первый, «Альтернативы переливанию крови — просты, безопасны, эффективны», предназначен для врачей и студентов-медиков, поэтому в нем больше сцен, связанных с медициной.

26. Nhân Chứng Giê-hô-va không chấp nhận các phương pháp điều trị y khoa.

Свидетели Иеговы не признают врачей.

27. Thẩm phán Graves, tôi là bác sĩ Henry Morgan, thuộc Văn phòng giám định Y khoa.

Судья Грейвс, я Генри Морган, главный судмедэксперт.

28. Và tại Edinburgh, các vật thí nghiệm chúng tôi sử dụng là sinh viên y khoa.

Здесь опыты ставились не на подопытных животных, а на наших студентах-медиках.

29. Đây là một bệnh ung thư ở cốt lõi của dựa trên bằng chứng y khoa.

и это раковая опухоль в самом сердце доказательной медицины.

30. Bạn không thể bỏ qua băng video Y khoa giải quyết vấn đề không truyền máu

Обязательно посмотри фильм «Никакой крови — медицина идет навстречу»!

31. Một báo cáo y khoa khác mô tả họ trong trạng thái "vui vẻ kì quái."

Другой отчёт описывает их «неуместно счастливыми».

32. Và bức tranh này, tôi nghĩ, thể hiện đỉnh cao, đỉnh điểm, của kỉ y khoa đó.

И эта картина, мне кажется, описывает саму суть той клинической эры.

33. Nhiều chuyên viên y khoa làm việc tại nơi điều trị cho người mắc bệnh lây nhiễm.

КОГДА врачи лечат пациентов, страдающих инфекционными заболеваниями, им необходимо помнить о мерах безопасности.

34. Nếu chúng ta bị bệnh, y khoa hiện đại có thể làm những phép lạ chữa lành.

Если мы заболеем, современная медицина может чудесным образом исцелить нас.

35. He bắt đầu học tại trường Y khoa từ năm 1878 và tốt nghiệp vào năm 1883.

Он поступил в медицинскую школу в 1878 году и окончил её в 1883.

36. Và bạn có thể tưởng tượng rằng giới y khoa cũng bị chao đảo về điều này

Вы можете представить, как ошеломлены были медики.

37. Nhân Chứng Giê-hô-va có chấp nhận các phương pháp điều trị theo y khoa không?

Обращаются ли Свидетели Иеговы за медицинской помощью?

38. Bác sĩ, đội y khoa từ trường đại học Miami đến vào 5 giờ sáng hôm sau.

Команда медиков из университета Майами прибыла в пять утра на следующий день.

39. Khoa học đã góp phần đáng kể trong lĩnh vực sức khỏe và công nghệ y khoa.

Наука внесла большой вклад в охрану здоровья и медицинские технологии.

40. Anh ấy chưa bao giờ nói với ai, rằng mình là một sinh viên y khoa năm 3.

Силач никому не рассказывал, что он был студентом-медиком на третьем курсе.

41. Môn đồ của Chúa Giê-su có chấp nhận các phương pháp điều trị theo y khoa không?

Можно ли последователям Иисуса обращаться за медицинской помощью?

42. Bất kể những tiến bộ về y khoa, bệnh tật vẫn tiếp tục hoành hành trên nhân loại.

Несмотря на достижения медицины, люди продолжают страдать от различных заболеваний.

43. Những tiến bộ y khoa cũng giúp người ta điều trị và kiểm soát các bệnh mạn tính.

Другие с помощью современной медицины смогли вылечить хронические заболевания или успешно их контролируют.

44. Ông nhớ lại một người mà ông gặp mới đây tại một hội nghị y khoa thường niên.

Он вспоминает о коллеге, с которым недавно беседовал во время ежегодного симпозиума.

45. Hai cơ sở chuyên về y khoa là ở Thành phố New York và ở Education City, Qatar.

Университету также принадлежат два медицинских кампуса, один из них в Нью-Йорке, а второй в Education city («Городе образования»), находящемся в Катаре.

46. Mô hình này đang lan rộng và được đầu tư vào chuẩn đoán y khoa, phân tích an ninh.

Эта модель распространяется и применяется в медицинской диагностике, в безопасности.

47. Tôi viện cớ rằng thành kiến đối với anh đã ảnh hưởng đến quyết định y khoa của họ.

Я сослалась на то, что предубеждение против вас повлияло на их врачебное мнение.

48. * Trong những cách nào Sách Mặc Môn có giá trị hơn những phát minh công nghệ hoặc y khoa?

* В каком смысле Книга Мормона имеет бо́льшую ценность, чем достижения техники или медицины?

49. Nó được sử dụng trong lĩnh vực y khoa trọn đời nhằm giám sát tín hiệu trong thời gian dài.

Также используется в пожизненной медицине для контроля признаков в течение длительного периода времени.

50. Bạn biết về những phương pháp sẵn có trong lĩnh vực y khoa không truyền máu rõ đến mức nào?

Насколько хорошо ты осведомлен о бескровных методах лечения?

51. Đó là thứ phân biệt chúng ta với Quốc xã ở Nuremberg (Đức), giúp tăng cường thử nghiệm y khoa.

Это то, что отделяет нас от нацистов в Нюрнберге, от принудительных медицинских экспериментов.

52. Luật Môi-se có quy luật gì về vệ sinh được ngành y khoa hiện đại xem là hợp lý?

Какие правила гигиены Моисеева закона являются разумными с точки зрения современной медицины?

53. Ngay lập tức, cuộc đời và sự nghiệp y khoa tương lai của anh đã bị ảnh hưởng rất lớn.

В одно мгновение по его жизни и будущей медицинской карьере был нанесен тяжелый удар.

54. Lạm dụng kỹ thuật y khoa là yếu tố chánh trong sự gia tăng phí tổn y tế hiện thời...

«Неумеренное использование медицинской техники — сегодня одна из главных причин увеличения расходов здравоохранения. [...]

55. Y khoa tiến bộ và nhiều người hơn được hưởng phúc lợi y tế góp phần gia tăng dân số.

Развитие медицины и системы здравоохранения ускорили рост населения.

56. Nếu bạn còn chút gì nghi ngờ, một số bằng chứng trong các ấn phẩm y khoa sẽ xua tan nó.

Если у тебя остаются какие-то сомнения, то, может быть, их развеют некоторые доказательства из медицинской литературы.

57. Anh ấy là Bác sỹ trưởng khoa gây mê tại một bệnh viện kết hợp giảng dạy y khoa ở Malauy,

Он был главным анестезиологом в больнице Малави, в учебном корпусе.

58. 6 Ngược lại, Luật Môi-se bao hàm những quy luật vệ sinh rất hợp lý theo y khoa hiện đại.

6 Нет, напротив, в Моисеев закон входили правила гигиены, вполне приемлемые с точки зрения современной науки.

59. Người ấy tốn hết tiền của cho việc chữa trị y khoa nhưng vẫn không tìm ra được sự chữa lành.

В поисках средства для исцеления она истратила все, что имела, но так ничего и не нашла.

60. Mia Lozada là trưởng nội trú Khoa Nội tại Trung tâm Y khoa trường Đại học California tại San Francisco, nhưng trong 3 năm khi còn là sinh viên đại học cô là 1 tình nguyện viên của Health Leads tại phòng chờ khám của Trung tâm Y khoa Boston.

Миа Лозада является главным резидентом по внутренней медицине Медицинского Центра Калифорнийского Университета в Сан-Франциско, но в течение трёх лет, будучи студенткой, она работала волонтёром Health Leads в комнате ожидания Бостонского Медицинского Центра.

61. Tuy nhiên, anh mang theo bên mình Thẻ chỉ dẫn điều trị y khoa mà anh đã ký hơn bốn năm trước.

Но при нем был должным образом заполненный медицинский документ, подписанный более четырех лет назад.

62. Ông viết rằng cha Búp-li-u “bị sốt và kiết lỵ”, là những từ rất chính xác về mặt y khoa.

Он верно определил природу заболевания, написав, что тот человек «лежал, страдая от жара и дизентерии».

63. Nhưng tại sao minh họa y khoa, cả quá khứ và hiện tại, lại lôi cuối trí tưởng tượng của chúng ta?

Однако почему медицинские иллюстрации, как старые, так и современные, пленяют наше воображение?

64. Số khác thì tham gia vào các hoạt động từ thiện hoặc hoạt động trong lĩnh vực y khoa và giáo dục.

Кто-то занимается благотворительностью или помогает в сфере медицины и образования.

65. Các bác sĩ chữa trị bằng phương pháp tốt không dùng máu không bỏ qua các nguyên tắc y khoa được coi trọng.

Врачи, предоставляющие качественную помощь без использования крови, никоим образом не поступаются ценными медицинскими принципами.

66. Nhưng điều này là chính xác những gì chúng tôi mù quáng chấp nhận trong toàn bộ dựa trên bằng chứng y khoa.

Но ведь именно это мы допускаем во всей доказательной медицине.

67. Anh Cả Clayton nhận được bằng cử nhân về tâm lý học và tốt nghiệp trường y khoa tại trường University of Utah.

Старейшина Клейтон получил диплом психолога и окончил медицинский факультет Университета штата Юта.

68. Một tự điển y khoa nói: “LYCANTHROPY (chứng bệnh hoang tưởng biến thành sói)... từ chữ [lyʹkos], lupus, chó sói; [anʹthro·pos], homo, người.

В одном медицинском словаре говорится: «ЛИКАНТРОПИЯ... от [лу́кос], лупус — волк и [а́нтропос], хомо — человек.

69. Họ lý luận rằng dùng dầu để xức là một thực hành y khoa thông thường vào thời đó (Lu-ca 10:34).

Они также считают, что Иаков имел в виду чудодейственное излечение через дар исцелений.

70. Trong thời gian này, cô biên tập cho nội san The Compass, được điều hành bởi các sinh viên Y khoa của trường.

В течение этого времени она редактировала журнал «Компас» (англ. The Compass), который издавали студенты-католики, обучавшиеся на медицинском факультете университета.

71. Tôi có nghe một chuyên gia y khoa nói rằng: "Chúng tôi muốn làm điều này, điều kia, nhưng gia đình từ chối.

Я слышу, что медики говорят: «Мы бы хотели сделать так и так, но семья отрицает.

72. Hãy chắc chắn rằng những giấy tờ liên quan đến ý nguyện chữa trị y khoa được bổ sung, cập nhật đầy đủ.

Убедитесь, что пациент собрал все документы, включая медицинское волеизъявление, и что информация не устарела.

73. Hằng ngàn bộ dụng cụ vệ sinh, đồ dùng cho trẻ sơ sinh và đồ tiếp liệu y khoa cũng đã được chu cấp.

Кроме того, им были переданы медикаменты, а также тысячи гигиенических комплектов и комплектов для новорожденных.

74. Ý tôi là đó là phòng khám của bác sĩ Gregory House với tư vấn y khoa trực tiếp từ bác sĩ Gregory House.

Подразумеваю Клинику Альтернативного Врачебного Мнения Доктора Грегори Хауса. С медицинскими консультациями прямо от доктора Грегори Хауса.

75. Bản tham khảo để chọn lựa 1 liệt kê một số chiết xuất từ máu và cách chúng thường được dùng trong y khoa.

В таблице 1 перечисляются некоторые фракции крови и то, как они обычно используются в медицине.

76. 1 thủ thuật y khoa huyền bí thực hiện bởi những kẻ man rợ vì họ bị ám ảnh bởi linh hồn quỷ dữ.

Загадочная медицинская процедура, производимая дикарями над одержимыми дьяволом.

77. Gia đình Mason được ban phước với hai đứa con nữa trước khi ông tốt nghiệp trường y khoa bốn năm sau đó.9

Мейсены были благословлены еще двумя детьми прежде, чем он закончил медицинский институт четыре года спустя9.

78. Và đối với mọi người, minh họa y khoa chỉ có thể được nhìn thấy một cách thụ động trên tường của phòng khám.

Остальное население сталкивается с медицинскими иллюстрациями, пробегая взглядом по стенам врачебных кабинетов.

79. Anh Ashton nhận được bằng cao học về quản trị kinh doanh từ trường Harvard University, trong khi Chị Ashton học trường y khoa.

Брат Эштон получил степень магистра делового администрирования в Гарвардском университете, а сестра Эштон училась в медицинском институте.

80. Dù có sự tiến bộ về phương diện truyền tin, y khoa và vận tải, đời sống gia đình đã giảm đi phẩm chất.

В областях связи, медицины и транспорта достигнуты успехи, уровень семейной жизни однако постоянно ухудшается.