1. Đó là Giám định viên y khoa ở Manhattan

Dat is de medisch onderzoeker uit Manhattan.

2. Họ đã được huấn luyện y khoa căn bản.

Ze hebben de medische basis geleerd.

3. Bác sĩ Stone là chuyên gia về y khoa.

Hij is medisch deskundig.

4. Cảm nghĩ ban đầu của một sinh viên y khoa

Vroege indrukken als medisch student

5. Ngày nay nó là công cụ chính yếu của y khoa.

Die nemen thans een belangrijke plaats in de geneeskunde in.

6. Tôi nghĩ y khoa đang trở nên quá bệnh viện hóa.

Geneeskunde is te geïnstitutionaliseerd.

7. Chúng tôi chấp nhận các phương pháp điều trị y khoa.

We aanvaarden medische behandelingen.

8. (11) Trong ngành y khoa có bước tiến khả quan nào?

(11) Welke positieve ontwikkeling vindt er in de medische wereld plaats?

9. Đây là nơi giảng dạy chính của Trường Y khoa Harvard.

Dat is het belangrijkste academisch opleidingsziekenhuis van Harvard.

10. Là chuyên gia y khoa, đây là đóng góp của chúng tôi.

Als medisch deskundigen is dit onze bijdrage.

11. TTNT trong lĩnh vực y khoa cũng có bề dày lịch sử.

Kunstmatige intelligentie heeft ook een lange geschiedenis in de geneeskunde.

12. Bạn đã điền vào Thẻ chỉ dẫn điều trị y khoa chưa?

Heb jij een medisch document ingevuld?

13. (5) Truyền máu có những rủi ro nào về mặt y khoa?

(5) Wat zijn de medische risico’s van bloedtransfusies?

14. Viện Y khoa đã tìm cách giải đáp bài toán mặt nạ.

Het Institute of Medicine probeerde na te gaan hoe het zat met maskers.

15. không đề nghị dùng bất kỳ phương pháp trị liệu y khoa nào.

spreekt zich niet uit voor een bepaalde medische behandeling.

16. Ông hành nghề y khoa cho đến khi nghỉ hưu vào năm 2004.

Hij was arts tot hij in 2004 met pensioen ging.

17. Những nhà y khoa không tương xứng với sự chăm sóc y tế.

Medicijnen geven is niet hetzelfde als medische zorg.

18. Có thật là con sẽ đăng kí học chương trình y khoa không?

Is het waar dat je medicijnen gaat studeren.

19. Điều này có nghĩa gì khi xét đến thực hành y khoa hiện nay?

Wat betekent dit in het licht van de huidige geneeskunde?

20. Những người canh gác lần theo dấu gen đến một phòng khám y khoa.

De print komt uit een medische kliniek.

21. Con định sẽ đăng kí học chương trình y khoa từ học kì tới.

Ik ben van plan om begin het volgende semester medicijnen te gaan studeren.

22. Do đó, một tập san y khoa nói đến “vụ bào thai mê kịch”.

Een medisch tijdschrift sprak dan ook van „foetale soap-verslaving”.

23. (11) Một trong những nguyên tắc đạo đức chính của y khoa là gì?

(11) Wat is een van de ethische hoofdbeginselen van goede medische zorg?

24. Nhân Chứng Giê-hô-va không chấp nhận các phương pháp điều trị y khoa.

Jehovah’s Getuigen geloven niet in moderne geneeskunde.

25. Thẩm phán Graves, tôi là bác sĩ Henry Morgan, thuộc Văn phòng giám định Y khoa.

Rechter Graves, Dr Henry Morgan, schouwarts.

26. Bạn không thể bỏ qua băng video Y khoa giải quyết vấn đề không truyền máu

Je moet de video Geen bloed — De geneeskunde kan de uitdaging aan beslist zien

27. Lãnh vực y khoa đã bắt đầu công nhận sức mạnh đặc biệt của hy vọng.

De medische wetenschap begint de opmerkelijke kracht van hoop te erkennen.

28. Một báo cáo y khoa khác mô tả họ trong trạng thái "vui vẻ kì quái."

Een ander medisch rapport beschrijft ze als "misplaatst gelukkig".

29. Và bức tranh này, tôi nghĩ, thể hiện đỉnh cao, đỉnh điểm, của kỉ y khoa đó.

Dit aparte schilderij vertegenwoordigt volgens mij het hoogtepunt, de piek van dat klinische tijdperk.

30. Chúng tôi tin rằng bệnh nhân có quyền từ chối bất cứ liệu pháp y khoa nào.

„Naar onze overtuiging heeft de patiënt het recht elke willekeurige vorm van medische behandeling te weigeren.

31. Nhiều chuyên viên y khoa làm việc tại nơi điều trị cho người mắc bệnh lây nhiễm.

VEEL professionals in de gezondheidszorg komen in contact met mensen die een besmettelijke ziekte hebben.

32. Tôi quan sát nhóm sinh viên y khoa thậm chí doanh thu của những người bán hàng.

Ik keek naar cijfers van studenten geneeskunde -- zelfs naar de omzet van verkopers.

33. Ông đã bảo vệ thành công học vị tiến sĩ y khoa tại Marburg vào năm 1851.

Hij haalde zijn doctoraat in de medicijnen in 1851 in Marburg.

34. Nhân Chứng Giê-hô-va có chấp nhận các phương pháp điều trị theo y khoa không?

Aanvaarden Jehovah’s Getuigen medische behandelingen?

35. Bác sĩ, đội y khoa từ trường đại học Miami đến vào 5 giờ sáng hôm sau.

De dokter en het medisch team van de universiteit van Miami kwamen aan om 5 uur ́s morgens.

36. Khoa học đã góp phần đáng kể trong lĩnh vực sức khỏe và công nghệ y khoa.

Er zijn veel wetenschappelijke ontwikkelingen op het gebied van gezondheid en medische technologie.

37. Vợ chồng anh rất vui mừng vì anh đã điền vào Thẻ chỉ dẫn điều trị y khoa.

Hij en zijn vrouw zijn blij dat hij een medisch document had opgesteld.

38. • Nhân Chứng Giê-hô-va có chấp nhận sản phẩm y khoa nào dẫn xuất từ máu không?

• Aanvaarden Jehovah’s Getuigen uit bloed gewonnen geneesmiddelen?

39. Môn đồ của Chúa Giê-su có chấp nhận các phương pháp điều trị theo y khoa không?

Mogen volgelingen van Jezus medische behandelingen aanvaarden?

40. Lúc đó, tôi là một thực tập sinh y khoa làm việc ngày đêm trong phòng cấp cứu.

Ik werkte toen dag en nacht op de afdeling spoedeisende hulp.

41. * Tất nhiên, có nhiều chất chiết từ máu mà người ta đã hiến để dùng trong y khoa.

* Uiteraard worden veel fracties gewonnen uit bloed dat voor medische doeleinden is gedoneerd.

42. Bất kể những tiến bộ về y khoa, bệnh tật vẫn tiếp tục hoành hành trên nhân loại.

Ondanks medische vooruitgang worden mensen nog steeds ziek.

43. Những tiến bộ y khoa cũng giúp người ta điều trị và kiểm soát các bệnh mạn tính.

Door de medische vooruitgang kunnen chronische ziekten behandeld of onder controle gehouden worden.

44. Hiện giờ, sự thay đổi hành vi là một vấn đề tồn tại từ lâu trong y khoa.

Nu is een gedragsverandering een veelvoorkomend probleem in de geneeskunde.

45. Hôm nay có người từ trường đại học... một giáo sư y khoa đã liên lạc với ba.

Vandaag heeft iemand van de universiteit... een medische professor contact met me opgenomen.

46. Mô hình này đang lan rộng và được đầu tư vào chuẩn đoán y khoa, phân tích an ninh.

Dit model verspreidt zich en wordt toegepast bij medische diagnose en veiligheidsanalyse.

47. Chúng ta có thể đưa ra quyết định như thế nào về các phương pháp điều trị y khoa?

Hoe kunnen we goede beslissingen nemen als het om medische behandelingen gaat?

48. Anh chị đã nghiên cứu, điền giấy tờ y khoa hợp pháp và nói chuyện với bác sĩ chưa?(

Heb je nazoekwerk gedaan, een rechtsgeldig medisch document ingevuld en met je arts gesproken?

49. * Trong những cách nào Sách Mặc Môn có giá trị hơn những phát minh công nghệ hoặc y khoa?

* In welke opzichten is het Boek van Mormon waardevoller dan technologische of medische uitvindingen?

50. Cha ông muốn con theo học y khoa nhưng cậu bé có tính hiếu kỳ lại thích toán học hơn.

Zijn vader wilde hem medicijnen laten studeren, maar de jongen, met zijn onderzoekende geest, raakte gefascineerd door wiskunde.

51. Luật Môi-se có quy luật gì về vệ sinh được ngành y khoa hiện đại xem là hợp lý?

Welk hygiënisch voorschrift in de Mozaïsche wet zou door de moderne medische wetenschap als redelijk worden beschouwd?

52. 13 Trong thời kỳ cận đại việc tiếp máu là một phương pháp rất thịnh hành trong giới y khoa.

13 De laatste tijd is bloedtransfusie een algemeen aanvaarde behandelingsmethode geworden.

53. Y khoa tiến bộ và nhiều người hơn được hưởng phúc lợi y tế góp phần gia tăng dân số.

De vooruitgang op medisch gebied en een beter beschikbare gezondheidszorg hebben tot deze bevolkingsgroei bijgedragen.

54. Nếu bạn còn chút gì nghi ngờ, một số bằng chứng trong các ấn phẩm y khoa sẽ xua tan nó.

Indien u toch nog twijfels hebt, worden deze wellicht weggenomen door nog wat ander bewijsmateriaal uit medische literatuur.

55. Anh ấy là Bác sỹ trưởng khoa gây mê tại một bệnh viện kết hợp giảng dạy y khoa ở Malauy,

Hij was hoofdanesthesioloog in een ziekenhuis in Malawi, een academisch ziekenhuis.

56. 6 Ngược lại, Luật Môi-se bao hàm những quy luật vệ sinh rất hợp lý theo y khoa hiện đại.

6 Integendeel, de Mozaïsche wet bevatte hygiënische voorschriften die door de moderne medische wetenschap als redelijk zouden worden beschouwd.

57. Năm 1950, UI đã là một trường đại học có nhiều cơ sở với nhiều khoa ở Jakarta (Y khoa, Luật, Văn học), Bogor (Nông nghiệp và Thú y), Bandung (Kỹ thuật công nghệ, Toán học và Khoa học tự nhiên), Surabaya (Y khoa và Nha khoa), and Makassar (Kinh tế).

In 1950 had de UI meerdere vestigingen met faculteiten in Jakarta (geneeskunde, rechten en letteren), Bogor (landbouwkunde en diergeneeskunde), Bandung (technische, wiskunde en natuurwetenschappen), Surabaya (geneeskunde en tandheelkunde), en Makassar (economie).

58. Tuy nhiên, anh mang theo bên mình Thẻ chỉ dẫn điều trị y khoa mà anh đã ký hơn bốn năm trước.

Maar hij had een correct ingevuld medisch document bij zich dat hij ruim vier jaar eerder had ondertekend.

59. Ông viết rằng cha Búp-li-u “bị sốt và kiết lỵ”, là những từ rất chính xác về mặt y khoa.

Hij schreef dat de man ’door koorts en dysenterie gekweld te bed lag’, waarmee hij de precieze aard van de ziekte beschreef.

60. Tuy nhiên, nhiều bộ môn “y khoa” của Ai-cập thì chỉ là trò lang băm tôn giáo rất phản khoa học.

Veel van de Egyptische „geneeskunde” was in werkelijkheid echter religieuze kwakzalverij en verre van wetenschappelijk.

61. Các bác sĩ chữa trị bằng phương pháp tốt không dùng máu không bỏ qua các nguyên tắc y khoa được coi trọng.

Artsen die goede hulp verlenen zonder het gebruik van bloed, gooien het niet op een akkoordje met hooggeschatte medische beginselen.

62. Họ lý luận rằng dùng dầu để xức là một thực hành y khoa thông thường vào thời đó (Lu-ca 10:34).

Zij geloven ook dat Jakobus een wonderbare genezing door middel van de gave van gezondmaking in gedachten had.

63. Thành tựu đột phá nào của công nghệ y khoa đã xuất hiện để cứu nhân loại khỏi bệnh ung thư dạ dày?

Wat was die grote medische doorbraak die de mensheid gered heeft van maagkanker?

64. Anh Cả Clayton nhận được bằng cử nhân về tâm lý học và tốt nghiệp trường y khoa tại trường University of Utah.

Ouderling Clayton behaalde een diploma psychologie en voltooide zijn medische studie aan de University of Utah.

65. Một tự điển y khoa nói: “LYCANTHROPY (chứng bệnh hoang tưởng biến thành sói)... từ chữ [lyʹkos], lupus, chó sói; [anʹthro·pos], homo, người.

Een medisch woordenboek zegt erover: „LYCANTROPIE . . . van [luʹkos], lupus, wolf; [an·throʹpos], homo, mens.

66. Ý tôi là đó là phòng khám của bác sĩ Gregory House với tư vấn y khoa trực tiếp từ bác sĩ Gregory House.

De patiënten krijgen een second opinion van dr. Gregory House.

67. Bản tham khảo để chọn lựa 1 liệt kê một số chiết xuất từ máu và cách chúng thường được dùng trong y khoa.

Op Werkblad 1 worden een aantal fracties genoemd die uit bloed worden gewonnen en wordt uitgelegd hoe ze in de geneeskunde vaak toegepast worden.

68. 1 thủ thuật y khoa huyền bí thực hiện bởi những kẻ man rợ vì họ bị ám ảnh bởi linh hồn quỷ dữ.

Een wrede medische procedure, om bezetenen van kwade geesten te bevrijden.

69. Dù có sự tiến bộ về phương diện truyền tin, y khoa và vận tải, đời sống gia đình đã giảm đi phẩm chất.

Hoewel er vooruitgang is geboekt op het gebied van communicatie, geneeskunde en transportmiddelen, is de kwaliteit van het gezinsleven steeds verder achteruitgegaan.

70. Gia đình Mason được ban phước với hai đứa con nữa trước khi ông tốt nghiệp trường y khoa bốn năm sau đó.9

De familie Mason werd gezegend met nog twee kinderen voordat hij vier jaar later afstudeerde.9

71. Năm 1965, Đại học Indonesia (UI) bao gồm 3 cơ sở, tất cả nằm ở Jakarta, đó là: Salemba (Y khoa, Nha khoa, Kinh tế, Kỹ thuật công nghệ, và Trường Bồi dưỡng); Rawamangun (Văn học, Luật, Khoa học Xã hội và Tâm lý học); Pegangsaan (Y tế công cộng và một số bộ phận của Y khoa).

In 1965 bestond de UI uit drie vestigingen, alle in Jakarta: de Salemba Campus (geneeskunde, tandheelkunde, economie, technische, wiskunde en natuurwetenschappen, en de Graduate School), de Rawamangun Campus (letteren, rechtsgeleerdheid, sociale wetenschappen en psychologie) en de Pegangsaan Campus (Public Health en onderdelen van geneeskunde).

72. Lấy ví dụ giống như trên trong ngành dược phẩm. Các bác sĩ ở Harvard những người luôn cố thay đổi giáo dục y khoa để bạn không gặp phải xói mòn đạo đức và mất cảm thông, đã tình cách hoá hầu hết các sinh viên y khoa trong các khoa học đào tạo của họ.

Zo zijn er voorbeelden van in de geneeskunde -- dokters op Harvard die het medisch onderwijs proberen te veranderen, zodat je niet de soort ethische erosie, en verlies van invoelend vermogen krijgt die de meeste medische studenten karakteriseert gedurende hun medische opleiding.

73. Và với tư cách là một bác sĩ y khoa, tôi đã chăm sóc sức khỏe cho Chủ Tịch và Chị Kimball trong nhiều năm.

En als arts behandelde ik president en zuster Kimball al jaren.

74. NGÀNH y khoa tân tiến đã từ lâu biết rằng sự nóng giận không kiềm chế gây hiệu quả tác hại cho thân thể con người.

DE MODERNE medische wetenschap weet al lang dat onbeheerste woede een schadelijke uitwerking op het menselijk lichaam heeft.

75. Một bác sĩ nói: “Y khoa hiện đại không có gì để chữa những nạn nhân của một cuộc xung đột bằng vũ khí hạch tâm”.

Een arts zei: „De moderne geneeskunde zal de slachtoffers van een nucleair conflict niets te bieden hebben.”

76. Từ năm 1948 ông học tại Universität Mainz và Sorbonne ban đầu nửa năm Y khoa, sau đó Bác ngữ học và Khoa học chính trị.

Vanaf 1948 studeerde hij aan de Johannes Gutenberg Universiteit in Mainz en de Sorbonne eerst geneeskunde en daarna filologie en politicologie.

77. Sách Flesh and Blood báo cáo: “Dưới dạng thông thường, máu đã không trở thành một thành phần lỗi thời của y khoa và ma thuật.

„Bloed in zijn meer alledaagse vorm is niet . . . uit de mode geraakt als een ingrediënt in de geneeskunde en de magie”, zegt het boek Flesh and Blood.

78. Chị Malmrose, một phụ tá y khoa có chứng thực, được chỉ định làm việc với bác sĩ và y tá trong phái bộ truyền giáo.

Zuster Malmrose is gediplomeerd medisch assistente en werkt met de arts en verpleegkundige van het zendingsgebied.

79. Các cố gắng của ngành y khoa cốt là làm sao cho đời sống kéo dài lâu hơn bằng cách chống bệnh tật và sự chết”.

De medische wetenschap is er voor het grootste deel aan gewijd het leven te verlengen door ziekte en dood te bestrijden.”

80. Vì có một trường y khoa nổi tiếng tại đây, Lao-đi-xê có lẽ đã chế ra thuốc chữa mắt gọi là bột Phi-ri-gi.

Aangezien in Laodicea een beroemde medische school gevestigd was, werd daar waarschijnlijk ook het Frygische poeder vervaardigd, een geneesmiddel voor de ogen.