1. cậu thật trơ tráo khi xộc vào đây đó.

Мистер Портер, у вас хватило наглости прийти сюда.

2. Không chùng chân, không xộc xệch, không cái gì đại loại thế.

Чтобы не сутулился, и штаны не висели, ничего такого.

3. Nếu đến quá gần, nó sẽ làm mắt bạn rát bỏng và xộc cay vào lỗ mũi.

Если приблизиться, то вы почувствуете, как горячий воздух обжигает глаза и ноздри.

4. Thật là tai hại nếu bao hàng không được buộc chặt và bị xộc xệch, làm cho lừa té xuống hố và gãy chân.

Когда груз плохо закреплен или сползает набок, это грозит бедой — осел может упасть в канаву и сломать ноги.

5. Các anh chị em thấy đó, tôi nhớ rõ kinh nghiệm về ba cái khăn lông và chiếc xe hơi xộc xệch Hudson đời 1941.

Видите, я хорошо запомнил историю с тремя полотенцами и разваливающимся “Хадсоном” 1941 года.

6. Một thằng ngu xộc vào phòng khám định làm mình đi tù chung thân mà anh còn tạo điều kiện cho hắn ta mọi thứ.

Идиот врывается в клинику, силой заставляет его диагностировать, а ты потакаешь всем его выходкам.

7. Đó là một người xấu xí nhất tôi từng gặp—rất gầy gò; xộc xệch, tóc tai rối bù, lưng còng, đầu cúi xuống nhìn sàn nhà.

Мне не доводилось прежде встречать менее привлекательного человека, чем она: тощая, неопрятная, с немытыми волосами, сутулая, с опущенной головой, уткнувшая взгляд в пол.

8. Kéo lên, kéo lên.

Задирай, задирай.

9. Cố lên, cố lên cưng...

Вот так!

10. Mày sẽ lên ngựa nhanh lên.

Быстро прыгай в седло.

11. Lên tầu thôi, Nhóc con, lên tầu thôi

Садись на поезд, Новичок, садись на поезд

12. ( Tiếng vù vù ) ( Tiếng lên nòng, lên nòng, bắn )

( Жужжание ) ( Щёлк, щёлк, выстрел )

13. Tao chỉ muốn lên gác thượng và hét lên rằng:

Просто хочу выйти на крышу и прокричать:

14. Mình hãy lên lầu, nổi lửa lên ngay lập tức.

Пойдём наверх, затопим камин.

15. Lên mau!

Запрыгивай!

16. Lên tàu!

По вагонам!

17. Nhanh lên.

Эй, ты под кайфом, легавый?

18. Nhảy lên.

Запрыгивай.

19. Mau lên.

Скopее.

20. Mau lên!

Поторапливайся!

21. Nhanh lên!

На абордаж!

22. Nhảy lên!

Залезайте!

23. Đứng lên!

Вставайте!

24. Nhanh lên

Поторопись!

25. Trèo lên.

Поднимусь в ранге.

26. Rượu lên men, chứ không phải nước nho chưa lên men.

Там был не виноградный сок, который не подвергался брожению, а выбродившее виноградное вино.

27. Lên tàu đi, các quý ông, trước khi thuỷ triều lên.

Пожалуйте на борт, господа, пока не начался прилив.

28. Để lên lịch tải tệp lên, hãy làm theo các bước sau:

Чтобы настроить загрузку файлов по расписанию, выполните следующие действия:

29. Hai cánh tay vươn lên thành chữ V, cằm hơi ngẩng lên.

Руки вверх и слегка приподнятый подбородок.

30. Khi cháu lên trên đó, ra đắng trước và kéo ta lên

А када се попнеш, извуци и мене горе

31. Tôi sẽ chạm nhẹ lên mũ anh lúc lên đỉnh, được chứ?

Когда я буду готов, я постучу по твоей шляпе, лады?

32. Cua lên men.

Квашеный краб.

33. Lên đây, Shaw.

Запрыгивай, Шоу.

34. To nữa lên!

Громче!

35. Tiến lên đi.

Не выключай.

36. Khỏe lên nhé.

Выздоравливай.

37. Lên sân bay.

Для полетной палубе.

38. Nhanh lên Dancer.

Вперёд, Плясунья.

39. Can đảm lên.

Крепись.

40. Nhanh lên nào!

Жаль о Рулонах

41. Rồi chui lên.

А потом вылезла.

42. Cố lên, Merle!

Давай, Мерл!

43. Cố lên, Derby!

Вперед, Дерби!

44. Lên xe đi!

Залезай!

45. Lên ngựa mau.

Садись в седло.

46. Nhanh lên đi.

Лучше поторопитесь.

47. Nhanh lên con!

Пойдём, нытик.

48. Người đứng lên.

Несгибаемый.

49. Mạnh mẽ lên.

Крепись.

50. Treo lên cao.

Вешать высоко.

51. Giờ kéo lên.

Теперь застегни молнию.

52. Bật đèn lên.

Включите свет.

53. Nào, nhanh lên!

Ну, выметайтесь!

54. Phím nảy lên

Упругие клавиши

55. Cố lên Soren.

Давай, Сорен.

56. Nhanh chóng lên!

Пошевеливайтесь!

57. Chạy nhanh lên!

Пошевеливайся!

58. Nhanh lên nào.

Пошевеливайтесь!

59. Nhanh lên, Peach!

Давай, Персик.

60. Chang, bà lên.

Ченг, твоя очередь.

61. Cố lên, nhóc.

Держись, немного осталось.

62. Ngóc đầu lên.

Подними голову.

63. Cố lên, Louie.

Держись, Луи.

64. Đã bật lên? "

Имеет он появился? "

65. Bem mạnh lên!

Трахай меня грубо!

66. Lên, Thịt Viên!

Вперед, Сарделька!

67. Lên cabin đi.

В рубку ступайте.

68. Lên đường thôi

Давайте рок-н-ролл.

69. Rocket, nhanh lên!

Ракета, быстрей!

70. ( Lên dây đàn )

( Настойка )

71. Lên trên mái.

На крыше.

72. (Lên dây đàn)

(Настойка)

73. Gân cổ lên.

Горловым звуком.

74. Cố lên, Nicky.

Держись, Ники.

75. Cố lên nào.

Держись, парень.

76. Max, nhanh lên.

Макс, скорее!

77. Mau lên Lyra!

Скорей, Лира!

78. Mau lên nào.

Так, засверкали пятками, ребята.

79. Lên tàu thôi!

Запрыгиваем в поезд!

80. Nói lớn lên.

Громче.